Fotografias oor Duits

Fotografias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fotos

naamwoord

Dentro do livro eu encontrei uma velha fotografia em preto e branco.
In dem Buch habe ich ein altes Schwarz-weiß-Foto gefunden.

fotografias

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Aufnahmen

naamwoord plural

Devem ser tiradas fotografias de cada armadilha e respectiva montagem e do meio ambiental em geral.
Aufnahmen jeder Falle und ihrer allgemeinen Umgebung sollten gefertigt werden.

Bilder

naamwoord neuter, plural

A fotografia é uma poesia em forma de imagem.
Eine Fotografie ist ein Gedicht in Form eines Bildes.

Fotografien

naamwoord feminine, plural

A fotografia é uma poesia em forma de imagem.
Eine Fotografie ist ein Gedicht in Form eines Bildes.

Fotos

naamwoord neuter, plural

Dentro do livro eu encontrei uma velha fotografia em preto e branco.
In dem Buch habe ich ein altes Schwarz-weiß-Foto gefunden.

Soortgelyke frases

fotografia colorida
Farbfotografie

Fotografia Fine Art
künstlerische Fotografie

Fusão de Fotografias
Fotofusion

fotografia
Abbild · Aufnahme · Bild · Foto · Fotoatelier · Fotografie · Fotografieren · Fotographie · Lichtbild · Photo · Photografie · Photograph · Photographie · Photomikrographie

Fotografia ultravioleta
Ultraviolettfotografie

fotografia de natureza
Naturfotografie

fotografia de publicidade
Werbefotografie

fotografia subaquática
Unterwasserfotografie

álbum de fotografias
Fotoalbum

voorbeelde

- três fotografias a cores do navio (do costado) e dos navios auxiliares de pesca e meios aéreos auxiliares para detecção de peixe,
- Drei Farbaufnahmen des Schiffes (Seitenansicht), der Hilfsfischereifahrzeuge und der Antennenzusatzgeräte für die Fischortung.

Fornecimento de acesso a vários suportes, nomeadamente fotografias de arquivo digitais, arte, colecções de imagens ("clip art"), imagens noticiosas, animações digitais, clipes de vídeo, metragens de filmes, ilustrações, desenhos gráficos e dados de áudio através de bases de dados informáticas interactivas
Bereitstellung des Zugangs zu verschiedenen Medien, nämlich zu Beständen von Digitalfotografien, Archivfotografien, Kunst, Clipart-Bildern, Nachrichtenbildern, digitalem Zeichentrick, Videoclips, Filmmaterial, Illustrationen, Grafikdesign und Audiodaten über eine interaktive Computerdatenbank

Sabe-se, com efeito, que um simples clique permite aceder a dezenas de milhares de fotografias ou de filmes de uma pornografia extrema, que doravante também podem ser difundidos através do telemóvel.
Bekanntlich ist nämlich mit einem Klick der Zugriff auf Dutzende Fotos oder Filme extrem pornografischen Inhalts möglich, deren Verbreitung nunmehr auch über das Handy erfolgen kann.

Eu gosto de fotografia e de arte.
Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

e) Os indivíduos marcados que sejam novamente capturados serão objecto de uma amostragem biológica (comprimento, peso, sexo, fase de desenvolvimento das gónadas), devendo, se possível, ser tirada uma fotografia electrónica e serem recuperados os otólitos e retirada a marca;
(e) von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) und, soweit möglich, elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;

1.1. Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
1.1 Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs:

Transmissão em direto, vídeos e fotografias
Live-Streaming, Video- und Fotomaterial

Nunca vi Pol Pot, nem por fotografias.
Ich habe Pol Pot noch nie gesehen, weder persönlich noch auf Fotos.

Optimização digital de objectos multimédia e outros conteúdos digitais, incluindo fotografias, imagens, video, áudio, texto e documentos
Digitale Verbesserung von Medienobjekten und anderen digitalen Inhalten einschließlich Fotografien, Bilder, Video, Ton, Text und Dokumente

Disponibilização de salas de conversação e boletins informativos electrónicos em linha para os utilizadores registados transmitirem e partilharem mensagens, informações e suportes, incluindo excertos de áudio, excertos de vídeo, espectáculos de música, vídeos musicais, excertos de filmes, ficheiros de memória instantânea, ficheiros multimédia, códigos integrados, fotografias e outros materiais multimédia
Bereitstellung von Online-Gesprächsforen und elektronischen Mailboxen für registrierte Nutzer zur Übertragung und gemeinsamen Nutzung von Mitteilungen, Informationen und Medien, einschließlich Audioclips, Videoclips, Musikdarbietungen, Musikvideos, Filmclips, Flash-Dateien, Multimediadateien, eingebettete Kodes, Fotografien und sonstiges Multimediamaterial

Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, à agricultura e à silvicultura, substâncias adesivas destinadas à indústria, gelatinas solúveis
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land- und forstwirtschaftliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lösliche Gelatine

«[...] a protecção das fotografias nos Estados‐Membros é objecto de regimes diferentes; [...] a fim de obter uma harmonização suficiente do prazo de protecção das obras fotográficas, e nomeadamente das que, dado o seu carácter artístico ou profissional têm importância no âmbito do mercado interno, é necessário definir o nível de originalidade requerido na presente directiva; [...] uma obra fotográfica, na acepção da Convenção de Berna, deve ser considerada como original sempre que for criação intelectual própria do respectivo autor, reflectindo a sua personalidade, sem que outros critérios, tais como o mérito ou finalidade, sejam tomados em consideração; [...] a protecção das outras fotografias pode ser deixada à lei nacional».
„Der Schutz von Fotografien ist in den Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt. Damit die Schutzdauer für fotografische Werke insbesondere bei Werken, die aufgrund ihrer künstlerischen oder professionellen Qualität im Rahmen des Binnenmarkts von Bedeutung sind, ausreichend harmonisiert werden kann, muss der hierfür erforderliche Originalitätsgrad in der vorliegenden Richtlinie festgelegt werden. Im Sinne der Berner Übereinkunft ist ein fotografisches Werk als ein individuelles Werk zu betrachten, wenn es die eigene geistige Schöpfung des Urhebers darstellt, in der seine Persönlichkeit zum Ausdruck kommt; andere Kriterien wie z. B. Wert oder Zwecksetzung sind hierbei nicht zu berücksichtigen. Der Schutz anderer Fotografien kann durch nationale Rechtsvorschriften geregelt werden.“

Leitores de fotografias digitais
Lesegeräte für digitale Fotos

Fotografias, negativos, clichés
Fotografien, Negative, Aufnahmen

Software, software de sistema operativo de computador, dispositivos, e hardware para sincronização de dados, ficheiros, correios electrónicos, contactos, calendários, listas de tarefas, mensagens de texto, fotografias, música, áudio, visuais, audiovisual, vídeo, texto, gráficos, programas e outras informações entre computadores e portáteis ou outros dispositivos, e vice-versa
Computersoftware, Betriebssystemsoftware, Geräte und Hardware zum Synchronisieren von Daten, Dateien, E-Mails, Kontakten, Kalendern, Aufgabenlisten, Textnachrichten, Fotografien, Musik, Ton, Bild, audiovisuellen, Video-, Text-, Grafik-, Programm- und anderen Informationen zwischen Computern und Taschengeräten oder anderen Geräten und umgekehrt

Produtos químicos destinados à indústria, à manufactura, às ciências e à fotografia, resinas artificiais e sintéticas
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, Herstellungs-, wissenschaftliche und fotografische Zwecke, Kunstharze und synthetische Harze

Sentamo-nos para tomar a sopa que irmã Snederfler preparara, e ela depois nos mostrou um tesouro: um álbum com a fotografia de cada missionário que estava servindo na Checoslováquia, em 1950, quando o governo ordenou que a missão fosse fechada.
Wir aßen etwas Suppe, die Schwester Snederfler zubereitet hatte, und danach holte sie einen wertvollen Schatz hervor: ein Album mit Bildern von den Missionaren, die 1950 dort gedient hatten, ehe die Regierung anordnete, daß die Mission geschlossen werden mußte.

14 – Técnica imagiológica médica que produz imagens ou fotografias em 3D de processos funcionais no corpo.
14 – Ein bildgebendes Verfahren der Nuklearmedizin, das 3D-Bilder erzeugt und dabei funktionelle Vorgänge im Körper abbildet.

O Regulamento (CEE) n.o 350/93 da Comissão, de 17 de Fevereiro de 1993, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada (2), aprova medidas relativas à classificação, na Nomenclatura Combinada, dos calções descritos no ponto 8 do seu anexo (fotografia n.o 509).
In der Verordnung (EWG) Nr. 350/93 der Kommission vom 17. Februar 1993 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur (2) werden unter Punkt 8 (Foto 509) des Anhangs Maßnahmen für die Einreihung eines Paares Shorts in die Kombinierte Nomenklatur festgelegt.

Publicidade, gestão de negócios comerciais, administração comercial, serviços de comércio on-line, especificamente venda de ficheiros de imagens descarregáveis, ficheiros de música descarregáveis, postais ilustrados eletrónicos, programas de computador e software, fotografias e bilhetes postais, mediação de contratos de compra e venda de produtos e de prestação de serviços através de redes informáticas e de comunicações, publicidade on-line para terceiros, especificamente disponibilização de espaços publicitários em sítios Web da Internet, publicidade e promoção de vendas através de redes de comunicação mundiais para facilitar a venda de produtos e serviços de terceiros
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Online-Handelsdienstleistungen, nämlich der Verkauf von Bilddateien zum Herunterladen, Musikdateien zum Herunterladen, elektronischen Postkarten, Computerprogrammen und Software, Fotografien und Postkarten, Vermittlung von Verträgen über den Kauf und Verkauf von Waren und über die Erbringung von Dienstleistungen über Computer- und Kommunikationsnetze, Online-Werbung für Dritte nämlich Bereitstellung von Werbeflächen auf Internetwebsites, Werbung und Verkaufsförderung über weltweite Kommunikationsnetze zur Erleichterung des Verkaufs von Waren und Dienstleistungen Dritter

Os inspectores podem tirar fotografias e/ou realizar um vídeo, se necessário, para documentar qualquer presumível violação das medidas de conservação em vigor adoptadas pela CCAMLR.
Die Inspektoren dürfen beanstandete Verstöße gegen geltende CCAMLR-Maßnahmen falls erforderlich mit Fotografien und/oder einem Videofilm dokumentieren.

Produtos químicos destinados à fotografia, assim como à agricultura, horticultura e silvicultura, perfuração de petróleo
Chemische Erzeugnisse für fotografische sowie für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, für Ölbohrungszwecke

Serviços de imagem digital, em especial edição, ampliação, redução, modificação e retoque, em especial em papel de fotografia, de imagens gravadas e/ou transmitidas digitalmente
Digitale Bildgebung, insbesondere Bearbeitung, Vergrößerung, Verkleinerung, Modifizierung und Retusche, insbesondere auf Fotopapier, von digital aufgezeichneten und/oder übermittelten Bildern

Só tinha de lhe enviar uma boa fotografia da câmara de segurança.
Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

Vi a sua fotografia nos jornais.
Sie waren doch in der Zeitung abgebildet.