Mal oor Duits
Mal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Das Böse
de
Begriff der Religion und Philosphie
Você vê o pior de tudo.
Überall siehst du das Böse!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
mal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Übel
O mal vem não da técnica, mas daqueles que abusam dela.
Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie mißbrauchen.
Böse
Ele não sabe a diferença entre o bem e o mal.
Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
schlecht
Tom me contou que se sentia mal sobre aquilo.
Tom sagte mir, er habe deswegen ein schlechtes Gewissen.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kaum · falsch · schlimm · knapp · Schaden · sobald · krankheit · Unheil · beschissen · böse · garstig · mangelhaft · verkehrt · übel · Sünde · schwerlich · kümmerlich · Leiden · Krankheit · Nachteil · Abtrag · das böse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olhou para Wallander estarrecido, ao mesmo tempo que parecia buscar algum mal-entendido.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?Literature Literature
Ela é a dona de todo mal.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mal o conheco
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.opensubtitles2 opensubtitles2
Não o chamaria se ele não estivesse mal.
Da habe ich Sie aber drangekriegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, como observaram com razão os Governos neerlandês e italiano e a Comissão, as condições indicadas para a suspensão de disposições nacionais de execução de um acto comunitário conciliam‐se mal com a posição e os poderes das referidas autoridades.
Richtlinie #/#/EU der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Vemos uma tremenda quantidade de crianças ou de jovens cujos pais falam mal deles e os fazem sentir-se inferiores ou insignificantes.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenjw2019 jw2019
Não deixarei que os outros te façam mal.
Das war nicht dabei, PrueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na época, só restavam fragmentos do Labirinto e hoje os guias mal o mencionam.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenjw2019 jw2019
Ele nem pareceu notar mas, de qualquer modo, a luz não deveria fazer-lhe mal algum e, sim, assinalá-lo.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenLiterature Literature
Pode ser que a esposa tenha sido influenciada pela idéia de que o sexo é apenas um mal necessário, e por isso se ressente da atenção sexual de seu marido.
Bestimmung der Segmenthöhe hjw2019 jw2019
85 Em terceiro lugar, a recorrente expõe que a estrutura do mercado foi mal caracterizada na decisão controvertida e no acórdão impugnado sob diversos outros aspectos fundamentais, e que o Tribunal de Primeira Instância desprezou inúmeros argumentos e elementos de prova que as recorrentes lhe apresentaram sobre esse ponto.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Nick fala no meu cabelo, tão baixinho que mal consigo ouvi-lo: – Desculpe.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenLiterature Literature
Quando começamos o mergulho, mal tive tempo de ler no marcador: três mil metros.
Nein, er lässt es auf Routinezeugs überprüfenLiterature Literature
Se tivessem sido divulgadas a tempo, poderiam ter-se evitado alguns mal-entendidos e atrasos.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warEurLex-2 EurLex-2
As coisas parecem estar indo mal, hoje.
DieVertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi mal concebido ou implementado?
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogennot-set not-set
Para mim, você é apenas um velho, e você cheira mal.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não ouvimos Deus – incomodar-nos-ia – e assim, naturalmente, também não ouvimos a força do mal e permanecemos no caminho do nosso bem-estar.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istvatican.va vatican.va
Parecia estar suspensa na escuridão, pois eu mal conseguia discernir suas mãos ou sequer seu corpo.
Jetzt keinen mehrLiterature Literature
" Se ao menos houvesse gente ruim por aí, insidiosamente fazendo o mal... e fosse necessário apenas separá-las do resto de nós e destruí-las.
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poderia não conseguir o papel e ainda passar por algum mal ".
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glasund unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e os relatores concordaram comigo, na medida em que se trata de um mal-entendido na apresentação dos resultados da votação da Comissão dos Assuntos Económicos.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturEuroparl8 Europarl8
Ela não fez nada de mal.
Sie wissen, wie man es machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pois eis que o Espírito de Cristo é concedido a todos os homens, para que eles possam distinguir o bem do mal” (Morôni 7:15–16).
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdLDS LDS
Mal consigo conter os sentimentos — ou seriam os hormônios?
So was wird heutzutage nicht mehr gebautLiterature Literature
224 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.