Modo Centro de Administração oor Duits
Modo Centro de Administração
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Verwaltungscentermodus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A natureza das observações do Tribunal de Contas obriga o Conselho de Administração do Centro a reagir de um modo igualmente extensivo.
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernEurLex-2 EurLex-2
De igual modo, as contas do DIHR devem ser aprovadas pelo conselho de administração do Centro.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
(11) Os membros do Conselho de Administração deverão ser designados de modo a assegurar o mais elevado nível de competência em administração pública e nos domínios de acção do Centro.
Essen war nicht so tollEurLex-2 EurLex-2
De que modo tenciona a Comissão assegurar que o apoio de diferentes administrações públicas europeias a este centro possa continuar a contribuir para a dinamização social e cultural da parte árabe de Jerusalém?
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und Gänsehaltungsbetriebenot-set not-set
De modo geral, a experiência em matéria de respeito dos limites das despesas das administrações públicas — que está no centro da estratégia francesa de consolidação orçamental –, assim como a falta de mecanismos de execução, nomeadamente por parte das autoridades locais, acentuam os riscos.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo que o centro da política da UE são os seus cidadãos, nos planos de administração do Árctico a posição principal tem igualmente de ser ocupada pelos povos do Árctico.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertEuroparl8 Europarl8
De modo geral, a experiência em matéria de respeito dos limites das despesas das administrações públicas – que está no centro da estratégia francesa de consolidação orçamental –, assim como a falta de mecanismos de execução e a ausência de regras aplicáveis às despesas de certos subsectores, nomeadamente as autoridades locais, acentuam os riscos.
Ich denk schonEurLex-2 EurLex-2
"... o conceito de sucursal, agência ou de qualquer outro estabelecimento implica um centro de operações que se manifesta exteriormente de forma duradoura, como o prolongamento de uma sede, dotado de uma direcção e materialmente equipado de modo a poder celebrar negócios com terceiros, de tal modo que estes, cientes de que uma eventual relação jurídica se irá estabelecer com a administração principal cuja sede é no estrangeiro, ficam dispensados de se dirigir a esta, e podem celebrar negócios com o centro de operações que constitui um prolongamento da primeira" (24).
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteEurLex-2 EurLex-2
Ficaria, portanto, por explicar de que modo o facto de a Centros exercer efectivamente uma actividade empresarial no país de origem teria podido influir nas possibilidades reais de protecção dos direitos de crédito da administração fiscal dinamarquesa e da instituição dinamarquesa competente em matéria de segurança social.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenEurLex-2 EurLex-2
Considera, em virtude da sua responsabilidade geral e ilimitada, consignada nos Tratados, pelo conteúdo político de todas as despesas efectuadas a partir do orçamento comunitário, a decisão do Conselho de Março de 1989 como recomendação para que seja dada quitação ao Conselho de Administração do centro; encarrega a Comissão de apresentar com brevidade propostas para adequação das disposições que regem a quitação ao Conselho de Administração, de modo que, conforme aos Tratados, a posição jurídica do Parlamento Europeu seja respeitada;
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungEurLex-2 EurLex-2
A Administração do Centro prepara actualmente uma avaliação dos custos da transferência e cálculos relativos aos desenvolvimentos previstos, de modo a estabelecer um quadro geral dos custos e benefícios da transferência para a Grécia.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que convém que a Comissão, assistida pelo conselho de administração do CEDEFOP, procure e aplique sem demora soluções adequadas para as medidas relativas ao regime de pessoal do CEDEFOP, de modo a acompanhar a transferência do Centro de Berlim para Salónica e que apresente ao Conselho as propostas adequadas;
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito ao primeiro aspeto, o Tribunal declarou que «o conceito de sucursal, de agência ou de qualquer outro estabelecimento implica um centro de operações que se manifesta de forma duradoura para o exterior, como o prolongamento de uma administração principal, dotado de uma direção e materialmente equipado de maneira a poder celebrar negócios com terceiros, de tal modo que estes, sabendo que se estabelecerá um eventual vínculo jurídico com a administração principal cuja sede é no estrangeiro, ficam dispensados de se dirigir diretamente a esta e podem celebrar negócios com o centro de operações que constitui o seu prolongamento».
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para além da sua inserção no sistema institucional comunitário e das transferências de competências ou dos modos de exercício conjunto destas últimas, o Estado-Membro também evoluiu a nível interno; viu surgir múltiplos centros de decisão, devido à descentralização ou à desconcentração das administrações e serviços do Estado, à transferência de competências para autoridades territoriais ou órgãos administrativos independentes e agências dotadas de poderes de regulação e administração, com as consequências orçamentais que tal implica.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Para além da sua inserção no sistema institucional comunitário e das transferências de competências ou dos modos de exercício conjunto destas últimas, o Estado-Membro também evoluiu a nível interno; viu surgir múltiplos centros de decisão, devido à descentralização ou à desconcentração das administrações e serviços do Estado, à transferência de competências para autoridades territoriais ou órgãos administrativos independentes e agências dotadas de poderes de regulação e administração, com as consequências orçamentais que tal implica
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenoj4 oj4
*Apoio ao cumprimento dos compromissos internacionais através do APC e adesão à OMC, através do diálogo com a administração e o Parlamento do Quirguizistão, de modo a facilitar a adopção de legislação, e através de um 'Centro de Assessoria Política e Jurídica Quirguizistão-Europa' (KYRPLAC).
Keine TricksEurLex-2 EurLex-2
Quanto ao primeiro ponto, o Tribunal de Justiça especificou que «[n]o que diz respeito ao primeiro aspeto, o conceito de sucursal, de agência ou de qualquer outro estabelecimento implica um centro de operações que se manifesta de forma duradoura para o exterior, como o prolongamento de uma administração principal, dotado de uma direção e materialmente equipado de maneira a poder celebrar negócios com terceiros, de tal modo que estes, sabendo que se estabelecerá um eventual vínculo jurídico com a administração principal cuja sede é no estrangeiro, ficam dispensados de se dirigir diretamente a esta e podem celebrar negócios com o centro de operações que constitui o seu prolongamento» (34).
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Com a cumplicidade européia, a administração americana está tentando enganar os árabes, tornando o conflito israelense-palestino em uma espécie de centro do caos do Oriente Médio, de modo que ela possa encobrir o acordo nuclear que está tramando com o Irã.
Nicht schlagenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
O Tribunal de Justiça indicou que a noção de sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento implica um centro de operações que se manifesta como o prolongamento de uma administração principal, dotado de uma direcção e materialmente equipado de maneira a poder celebrar negócios com terceiros, de tal modo que estes, sabendo que se estabelecerá um eventual vínculo jurídico com a administração principal cuja sede é no estrangeiro, ficam dispensados de se dirigir directamente a esta
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermitteloj4 oj4
A administração do Centro está a concentrar esforços no sentido de concluir a maioria das actividades respeitantes a aquisições e contratos na parte inicial do ano, de modo a melhorar a execução orçamental e diminuir o nível de dotações transitadas.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenEurLex-2 EurLex-2
A administração do Centro está a concentrar esforços no sentido de concluir a maioria das actividades respeitantes a aquisições e contratos na parte inicial do ano, de modo a melhorar a execução orçamental e diminuir o nível de dotações transitadas
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.oj4 oj4
O Tribunal de Justiça indicou que a noção de sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento implica um centro de operações que se manifesta como o prolongamento de uma administração principal, dotado de uma direcção e materialmente equipado de maneira a poder celebrar negócios com terceiros, de tal modo que estes, sabendo que se estabelecerá um eventual vínculo jurídico com a administração principal cuja sede é no estrangeiro, ficam dispensados de se dirigir directamente a esta (72).
Wie bitte, ich?EurLex-2 EurLex-2
Deste modo, no Uganda as iniciativas tomadas até à data permitiram a criação de 500 infra-estruturas sociais (escolas primárias, centros de saúde, equipamentos de água potável) e contribuíram igualmente para o processo da descentralização e consolidação da administração local.
Ist dir in den Schoß gefallen?EurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.