Modus vivendi oor Duits
Modus vivendi
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Modus Vivendi
O presente modus vivendi será aplicável a partir da data da sua aprovação pelas três instituições.
Dieser Modus vivendi gilt ab seiner Billigung durch die drei Organe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
modus vivendi
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
modus vivendi
O modus vivendi actual não é, pois, de modo algum satisfatório.
Der gegenwärtige modus vivendi ist nach allem, was man hört, nicht zufriedenstellend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O modus vivendi actual não é, pois, de modo algum satisfatório.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEuroparl8 Europarl8
O presente modus vivendi será aplicável a partir da data da sua aprovação pelas três instituições.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?EurLex-2 EurLex-2
O nosso objetivo a longo prazo continua a ser encontrar um modus vivendi.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenConsilium EU Consilium EU
O regulamento em discussão é uma espécie de modus vivendi.
Brett, das gilt auch für euchEuroparl8 Europarl8
A Comissão pretendeu, na sua proposta, reafirmar e reforçar os procedimentos de informação previstos no modus vivendi .
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenEuroparl8 Europarl8
A Comissão não pode aceitar a alteração 6, que introduz uma referência ao modus vivendi.
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Seu modus vivendi é penetrado por uma motivação que elimina toda plurissignificância.
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenLiterature Literature
Foi alcançado um modus vivendi quanto ao Tibete e ao Afeganistão.
Delegierte Mittel Kumulierter StandLiterature Literature
Para já, em todo o caso, está a ganhar contornos um modus vivendi.
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Enquanto escutava e tomava anotações, Margot definira um modus vivendi, que teria três estágios.
Wo ist die Oma?Literature Literature
O Parlamento será informado de acordo com o modus vivendi .
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternEuroparl8 Europarl8
- o aditamento à Directiva 89/398/CEE de um novo considerando referindo-se ao modus vivendi (alteração 7),
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
A posição comum tão pouco faz referência ao modus vivendi acordado entre as três instituições em 1995.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenEuroparl8 Europarl8
O presente modus vivendi será aplicável a partir da data da sua aprovação pelas três Instituições.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenEurLex-2 EurLex-2
Em vez de entrar num debate deveras teórico sobre um modus vivendi , penso que devemos adoptar uma abordagem prática.
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEuroparl8 Europarl8
O modus vivendi daí resultante, que foi adoptado em Dezembro de 1994, contribuiu, de certa forma, para atingir esse objectivo.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollEuroparl8 Europarl8
O Governo afegão deve ter liberdade para encontrar um modus vivendi com todos os grupos que constituem a sociedade afegã.
Das reicht. lch habe verstanden!Europarl8 Europarl8
A Comissão preparou uma directiva, da qual o Parlamento foi informado, segundo o "modus vivendi", a 24 de Novembro de 1998.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?EurLex-2 EurLex-2
O Conselho introduziu um comité consultivo incumbido de coadjuvar a Comissão (ver também o considerando no 18 sobre o modus vivendi).
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtEurLex-2 EurLex-2
Somos contra o processo de contre filet e entendemos que este modus vivendi deveria ser mantido na forma referida no relatório Oddy.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEuroparl8 Europarl8
O Parlamento quis assegurar o cumprimento do modus vivendi ligado ao processo de comitologia, com vista à inclusão das substâncias activas nestes anexos.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEuroparl8 Europarl8
Por último, quanto ao espinhoso problema da comitologia, conseguimos finalmente chegar a um acordo quanto a uma solução equilibrada baseada no modus vivendi .
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Daí o meu segundo pedido: Senhora Comissária, diga-nos, aqui e agora, que vai ser encontrado um modus vivendi para a participação do Parlamento.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEuroparl8 Europarl8
Além do mais, instamos ainda o Conselho e a Comissão, relativamente à aplicação temporária de acordos, a encontrar um modus vivendi com o Parlamento.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEuroparl8 Europarl8
273 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.