Nakhodka oor Duits

Nakhodka

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Nachodka

eienaam onsydig

voorbeelde

NAKHODKA [de acordo com a SPRFMO], MYS MARII [de acordo com o SIOFA] (nome anterior de acordo com a SPRFMO: MYS MARII)
NAKHODKA [laut SPRFMO], MYS MARII [laut SIOFA] (früherer Name laut SPRFMO: MYS MARII)

A distância entre esse objectivo e a situação actual é demonstrada pelo facto de as duas grandes marés negras (Nakhodka, Japão, 1997, e Erika, França, 1999) ocorridas desde que o regime de 1992 entrou em vigor terem lançado sérias dúvidas quanto à suficiência dos novos limites, apesar das quantidades bastante limitadas de fuelóleo derramadas em ambas as ocasiões [3].
Wie weit man derzeitig noch von diesem Ziel entfernt ist, zeigt die Tatsache, dass die beiden großen Ölunfälle (Nakhodka, Japan, 1997 und Erika, Frankreich, 1999) die sich ereignet haben, seit die Regelung von 1992 gilt, schwere Zweifel darüber aufkommen ließen, dass die neuen Hoechstgrenzen ausreichend sind, obwohl in beiden Fällen nur relativ begrenzte Mengen Heizöl ausflossen [3].

O Nakhodka sofreu um destino semelhante ao do Erika, ao largo do Japão, em 1997, partindo-se em dois (transportava fuelóleo pesado) e causando extensa poluição.
Die Nakhodka erlitt 1997 vor Japan ein ähnliches Schicksal wie die Erika, als sie, mit schwerem Heizöl beladen, zerbrach und eine ausgedehnte Verschmutzung verursachte.

1987: Casón, Europa, produtos químicos, 23 mortos; 1989: Exxon Valdez, nos Estados Unidos, 40 000 toneladas de resíduos; 1991: Haven, na Europa, 144 000 toneladas de petróleo; 1992: Mar Egeo, Europa, 74 000 toneladas de crude; 1993: Braer, também na Europa, 85 000 toneladas de resíduos; 1996: Sea Empress, 70 000 toneladas de resíduos, também na Europa; 1997: no Japão procedeu-se à descarga do Nakhodka, com 19 000 toneladas de crude; em 1999, o Erika verte 20 000 toneladas de fuelóleo pesado na Europa e, em 2002, o Prestige, também na Europa, 63 000 toneladas de fuelóleo pesado.
1987: 'Casón', in Europa, Chemieerzeugnisse, 23 Tote; 1989: 'Exxon Valdez', in den USA, 40 000 Tonnen ausgelaufenes Öl; 1991: 'Haven', in Europa, 144 000 Tonnen Erdöl; 1992: 'Aegean Sea', in Europa, 74 000 Tonnen Rohöl; 1993: 'Braer', ebenfalls in Europa, 85 000 Tonnen ausgelaufenes Öl; 1996: 'Sea Empress', 70 000 Tonnen ausgelaufenes Öl, auch in Europa; 1997: in Japan läuft die 'Nachodka' aus, mit 19 000 Tonnen Rohöl; 1999, aus der 'Erika' treten 20 000 Tonnen Schweröl aus, in Europa, und 2002: die 'Prestige', auch in Europa, 63 000 Tonnen Schweröl.

Em Janeiro de 1997, o navio-tanque russo Nakhodka, de 20 471 t de porte bruto, partiu-se ao largo da costa japonesa, quando navegava com temporal.
Im Januar 1997 zerbrach die Nakhodka, ein russisches Tankschiff mit 20 471 Tonnen Tragfähigkeit, in schwerem Wetter vor der japanischen Küste.

Daqui a uma semana você vai partir para Nakhodka.
In einer Woche werden Sie zum Hafen von Nachodka aufbrechen.

[3] O incidente do Nakhodka resultou no derrame de cerca de 6 200 toneladas de fuelóleo médio, ao passo que o derrame do Erika é estimado em cerca de 19 000 toneladas de fuelóleo pesado.
[3] Beim Nakhodka-Unfall flossen etwa 6.200 Tonnen mittelschweres Heizöl aus, bei der Erika schätzungsweise 19.000 Tonnen schweres Heizöl.

Três de nós, irmãos mais jovens, fomos transferidos para Nakhodka, uma cidade vizinha a menos de 650 quilômetros do Japão.
Drei jüngere Brüder, zu denen auch ich gehörte, wurden nach Nachodka verlegt, einer nahe gelegenen Stadt, weniger als 650 Kilometer von Japan entfernt.