Panônia oor Duits
Panônia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Pannonien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para efeitos do anexo # do Regulamento (CE) n.o #, a Panónia austríaca compreende as zonas indicadas no anexo # do presente regulamento
Schulungsaufzeichnungeneurlex eurlex
O clima temperado, de influência panónia e continental, permite a plena maturação das uvas.
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumEuroParl2021 EuroParl2021
O Romano Pontífice por três vezes faz análogo apelo a Metódio, quando o enviou como bispo para o meio dos eslavos da Grande Morávia, nas regiões eclesiásticas da antiga diocese de Panônia.
Glaub mir, das weiß ichvatican.va vatican.va
Produz-se também vinho tinto, sobretudo na região da Baixa Áustria, que regista a influência do clima panónio, a sul e a leste de Viena.
Ich denk schonEuroParl2021 EuroParl2021
A influência da bacia panónia e do clima continental determinam as condições climáticas.
Ich dachte, dass du das bistEuroParl2021 EuroParl2021
O facto de o imperador Domiciano ter proibido a viticultura na antiga província da Panónia, a atual Transdanúbia, porque os vinhos lá produzidos eram importantes concorrentes dos vinhos italianos, comprova a avançada viticultura e a qualidade excecional dos seus vinhos.
RechtsgrundlageEuroParl2021 EuroParl2021
Voltou a ser autorizada pelo imperador Probo, tendo os vinhos da Panónia, ou seja, os vinhos da atual Transdanúbia, conhecido um rápido desenvolvimento.
Ich verstehe das nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Em primeiro lugar, abarcou as regiões da circunscrição metropolitana de que Metódio era pastor; isto é, a Morávia, a Eslováquia e a Panônia, ou seja, uma parte do território atual da Hungria.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenvatican.va vatican.va
Na Áustria, esse complemento será concedido para as regiões da Panónia constantes do anexo V A.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtEurLex-2 EurLex-2
Em termos climáticos, a região sofre a influência do clima panónio e da Europa meridional.
Ich muss mit dir redenEuroParl2021 EuroParl2021
Pedido apresentado ao abrigo do artigo 263.o TFUE e que tem por objeto a anulação da Decisão C (2015) 4979 final da Comissão, de 14 de julho de 2015, relativa à suspensão de uma parte dos pagamentos intermédios do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) e do Fundo de Coesão para as despesas efetuadas a título dos programas operacionais «Transportes» destinados às regiões da Hungria Central, da Panónia Ocidental, da Grande Planície do Sul, da Transdanúbia Central, da Hungria Setentrional, da Grande Planície do Norte e da Transdanúbia Meridional.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O clima é determinado pela influência do Danúbio e pela proximidade da região panónia.
Fruchtsäfte (einschließlich TraubenmostEuroParl2021 EuroParl2021
Consagrado bispo para o território da antiga diocese de Panônia e nomeado legado pontifício "ad gentes" (para as gentes eslavas), Metódio recebeu o título eclesiástico da sede episcopal de Sirmio, que fora restaurada.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenvatican.va vatican.va
O «Prekmurska šunka» é produzido em Prekmurje, localizada na bacia da Panónia.
Das ist nicht mein schönes HausEurLex-2 EurLex-2
Do ponto de vista climático, é percetível a transição do clima panónio, quente e seco, para o clima húmido ilírio-mediterrânico.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungEuroParl2021 EuroParl2021
Fiel ao compromisso assumido com o irmão, no ano seguinte, 870, Metódio regressou à Morávia e à Panónia (hoje Hungria), onde encontrou de novo a violenta hostilidade dos missionários francos que o aprisionaram.
Wir finden das rausvatican.va vatican.va
A liberdade de culto concedida ao Cristianismo no século IV fez ampliar o raio de acção da Igreja de Aquileia, alargando-o para além dos confins naturais da Venetia et Histria até à Récia, à Nórica, às amplas Regiões danubianas, à Panónia e à Sávia.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der Oberflachevatican.va vatican.va
O Bispo missionário aplicou-se ao trabalho com doze monges, escolhidos dos claustros húngaros que iam florescendo, entre eles quatro chamados do mosteiro de São Martinho do Monte, de Panónia, a hodierna Pannonhalma.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenvatican.va vatican.va
A região de Marchfeld é de certo modo influenciada pelo clima das estepes da Panónia e apresenta tipos de solos peculiares (solos de margens fluviais, tchernozioms, coluviões e aluviões de elevado teor de húmus e teor variável de argila e loess).
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneEurLex-2 EurLex-2
Três regiões: Mediterrânica, Montanhosa e Panónia.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
As características climáticas gerais estão relacionadas com o facto de esta região fazer parte da planície da Panónia, cujo clima se caracteriza por verões quentes e invernos frios, bem como pela subida rápida das temperaturas na primavera e condições meteorológicas amenas no outono.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreicheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A elaboração de «Kranjska klobasa» ocorre na área geográfica representada pelo território da Eslovénia delimitado pelos Alpes e o litoral adriático, pela fronteira com a Itália, a oeste, a fronteira com a Áustria, a norte, a fronteira com a Croácia, a sul, e a fronteira com a Hungria, a leste, passando pela planície da Panónia.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.