Parque Nacional da Peneda-Gerês oor Duits

Parque Nacional da Peneda-Gerês

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Nationalpark Peneda-Gerês

voorbeelde

Está incluída no Parque Nacional da Peneda-Gerês.
Sie liegt im Nationalpark Peneda-Gerês.

Numa recente visita ao Soajo e a outras zonas do Parque Nacional da Peneda-Gerês, pude constatar a gravidade da tragédia dos incêndios florestais que atingiram dramaticamente o país este verão, com particular destaque para esta zona do Norte de Portugal.
Vor kurzem konnte die Verfasserin bei einem Besuch des Soajo-Gebirges und anderer Gebiete des Nationalparks Peneda-Gerês feststellen, wie schlimm die Waldbrände gewütet haben, die Portugal in diesem Sommer heimgesucht haben, besonders das genannte Gebiet im Norden des Landes.

Tendo em conta a importância da defesa da biodiversidade do Parque Nacional da Peneda-Gerês e a fixação das populações que ali habitam, recentemente afectadas pelos incêndios florestais, é fundamental apoiar projectos que promovam a melhoria das condições de vida da população e, simultaneamente, defendam a floresta.
Es ist wichtig, die biologische Vielfalt im Nationalpark Peneda-Gerês zu schützen und die Abwanderung der dortigen Bevölkerung zu verhindern, die in jüngster Zeit unter Waldbränden zu leiden hatte.

Solicita à Comissão que conceda ajudas comunitárias extraordinárias a Portugal, mais concretamente financeiras, tendo em vista o apoio à recuperação das zonas florestais do Parque Nacional da Peneda-Gerês e do Parque Natural das Serras d'Aire e Candeeiros, dado o seu inestimável valor ecológico, paisagístico e económico;
fordert die Kommission auf, Portugal gemeinschaftliche Hilfen, vor allem finanzieller Art, bereitzustellen, um die Wiederherstellung der Waldflächen im Nationalpark Peneda-Gerês und im Naturpark Serras d'Aire e Candeeiros zu unterstützen, die unter ökologischen, landschaftlichen und wirtschaftlichen Aspekten unschätzbaren Wert besitzen;

Foi particularmente grave o que se passou em Agosto em Portugal, com muitas dezenas de milhares de hectares de floresta ardida, várias pessoas mortas e a destruição de um importante património ambiental, nomeadamente no Parque Nacional da Peneda-Gerês e no Parque Natural das Serras d'Aire e Candeeiros, assim como enormes prejuízos materiais.
Besonders gravierend war das, was im August in Portugal geschah, mit zehntausenden Hektar verbrannter Wälder, mehreren Toten und der Zerstörung eines bedeutenden Umwelterbes vor allem im Nationalpark Peneda-Gerês und im Naturpark Serras d'Aire e Candeeiros sowie immensen materiellen Schäden.