Pirkanmaa oor Duits

Pirkanmaa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pirkanmaa

A região de Pirkanmaa, na Finlândia Oriental, é uma das mais vocacionadas para a exportação.
Pirkanmaa in Westfinnland gehört zu den exportorientiertesten Gebieten.

voorbeelde

Os problemas estruturais que a região de Pirkanmaa atualmente enfrenta refletem-se no aumento do desemprego entre os trabalhadores altamente qualificados, que mais do que duplicou no período de 2012-2016.
Die aktuellen strukturellen Probleme in Pirkanmaa spiegeln sich in den gestiegenen Arbeitslosenquoten sehr gut ausgebildeter Personen wider, die sich im Zeitraum 2012 bis 2016 verdoppelt hat.

Objectivo: A medida destina-se a dar resposta à falta de financiamento com base em capitais próprios das PME nos distritos de Ylä-Pirkanmaa e Keuruu
Zielsetzung: Förderung von Beteiligungsfinanzierungen für KMU in den Distrikten Ylä-Pirkanmaa und Keuruu

A Finlândia indicou que o pacote coordenado de serviços personalizados foi elaborado em consulta com os representantes dos centros ELY de Uusimaa, Pirkanmaa, Pohjois-Pohjanmaa e Varsinais-Suomi, e os serviços locais de emprego de Uusimaa.
Die finnischen Behörden haben angegeben, dass das koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen in Absprache mit den Vertretern der ELY-Zentren in Uusimaa, Pirkanmaa, Pohjois-Pohjanmaa, Varsinais-Suomi und dem TE-Büro Uusimaa ausgearbeitet wurde.

As mais recentes reduções de efetivos na Microsoft afetam cerca de 500 pessoas na área de Pirkanmaa.
Der jüngste Arbeitsplatzabbau bei Microsoft betrifft etwa 500 Arbeitskräfte im Gebiet Pirkanmaa.

Em setembro de 2016, o número de desempregados candidatos a emprego registados no serviço de emprego e desenvolvimento económico de Pirkanmaa era de 36 186, o que representa um aumento de 1 % relativamente ao ano anterior 13 .
Im September 2016 lag die Zahl der beim Büro für Beschäftigung und wirtschaftliche Entwicklung Pirkanmaa gemeldeten arbeitslosen Arbeitsuchenden bei 36 186, also 1 % über dem Vorjahreswert.

A taxa de desemprego em Pirkanmaa foi superior à média nacional por muito tempo.
13 Die Arbeitslosenquote in Pirkanmaa ist schon lange höher als der nationale Durchschnitt.

Na área de Pirkanmaa 22 , o comércio retalhista e grossista representa uma parte significativa do volume de negócios de todos os setores, cerca de 30 %.
In der Region Pirkanmaa 22 entfällt mit etwa 30 % ein signifikanter Anteil des Gesamtumsatzes aller Branchen auf den Groß- und Einzelhandel.

Risto KOIVISTO (FI/PSE), presidente do executivo da União de Municípios de Pirkanmaa
Herr KOIVISTO (FI/SPE), Vorsitzender des Regionalverbandsrates von Pirkanmaa

Na região de Pirkanmaa, 80% das pessoas no grupo-alvo tem habilitações superiores.
In Pirkanmaa haben etwa 80 % der Zielgruppe einen Hochschulabschluss.

Este grupo é composto por representantes dos centros ELY e dos serviços TE de Uusimaa, Pirkanmaa e Pohjois-Pohjanmaa.
In dieser Arbeitsgruppe sind die ELY-Zentren und die TE-Büros von Uusimaa, Pirkanmaa und Pohjois-Pohjanmaa vertreten.

Cerca de 1 700 desempregados candidatos a emprego no setor das TIC estão atualmente registados no serviço de emprego de Pirkanmaa.
Beim TE-Büro Pirkanmaa sind zurzeit ungefähr 1700 erwerbslose Arbeitsuchende im IKT-Sektor registriert.

São várias as regiões da Finlândia afetadas pelos despedimentos, três das quais (Sudoeste da Finlândia, Usimaa e Pirkanmaa) situadas na parte sul do país e outra (Ostrobótnia do Norte) no norte.
Die Entlassungen betreffen mehrere Gebiete in Finnland – drei (Südwestfinnland, Uusimaa und Pirkanmaa) im Süden des Landes, und ein weiteres (Nordösterbotten) im Norden.

Em termos de volume de negócios, a indústria transformadora é o maior setor económico de Pirkanmaa; juntamente com os setores tecnológicos (48 %), a silvicultura (25 %) e a indústria química, da borracha e do plástico (18 %), constituem os principais domínios económicos 12 .
Gemessen am Umsatz ist die verarbeitende Industrie der größte Wirtschaftszweig in Pirkanmaa; die wichtigsten Sparten sind dabei Technologieindustrie (48 %), Holzverarbeitungsindustrie (25 %) sowie Chemie-, Gummi- und Kunststoffindustrie (18 %). 12

A medida destina-se a dar resposta à falta de financiamento com base em capitais próprios das PME nos distritos de Ylä-Pirkanmaa e Keuruu
Förderung von Beteiligungsfinanzierungen für KMU in den Distrikten Ylä-Pirkanmaa und Keuruu

Em 2015, as grandes empresas do setor das TIC em Pirkanmaa despediram mais de 1 000 trabalhadores.
Im Jahr 2015 entließen die großen IKT-Unternehmen in Pirkanmaa über 1000 Beschäftigte.

A região de Pirkanmaa, na Finlândia Oriental, é uma das mais vocacionadas para a exportação.
Pirkanmaa in Westfinnland gehört zu den exportorientiertesten Gebieten.

Nesta região, a área de Pirkanmaa é a mais afetada pelos despedimentos da Microsoft Mobile Oy.
In dieser Region ist das Gebiet Pirkanmaa am meisten von den Entlassungen durch Microsoft Mobile Oy betroffen.

Em 2016, os desempregados de longa duração constituíam 40 % do total registado de desempregados candidatos a emprego no setor das TIC em Pirkanmaa.
Im Jahr 2016 machten Langzeitarbeitslose 40 % aller im IKT-Sektor in Pirkanmaa registrierten erwerbslosen Arbeitsuchenden aus.

Localizava-se na província de Finlândia Ocidental e é parte da região Pirkanmaa.
Sie liegt in der Provinz Westfinnland und ist Teil der Landschaft Pirkanmaa.