Porque sim oor Duits

Porque sim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Einfach so

E, por vezes, uso isto porque sim.
Und manchmal trage ich ihn auch einfach so.

voorbeelde

Porque, sim, Marina, eu me casarei com você.
„Ja, Marina, ich heirate dich.

Daí comprei pequenos óculos de plástico para a neve só porque sim, e luvas industriais, novas.
Dann kaufte ich mir eine kleine Schneebrille aus Plastik, nur so aus Spaß, und Eisenbahnerhandschuhe, neue.

Porque sim.
Einfach so.

Só porque sim?
Aus Geselligkeit?

Porque sim.
Weil ich es sage!

Porque, sim, querida, nós temos.
Ja, na klar, Schatz.

porque sim.
Weil es eins ist.

Porque sim, Alice! É assim que tem que ser.
Weil es ist wie es ist, Al.

Porque sim.
Weil es so ist.

Elas não estão ali só porque sim.
Die sind da nicht fürs gute Aussehen.

Uma noite, porque sim, ela deixou, disse que acreditava.
Ich bin der Richtige.« Eines Abends, aus heiterem Himmel, ließ sie ihn, sie sagte, sie glaube ihm.

Porque sim!
Einfach darum!

Ele gostava de ser escandaloso só porque sim.
Er schockierte gern, einfach nur so.

Peralta nunca ataca porque sim.
Peralta greift nie einfach so an.

Porque sim.
Mach es einfach!

Porque sim!
Weil ich es sage.

Porque, sim, ela é.
Aber ja, das ist er.

E ponho um frigorífico na garagem, só porque sim.
Außerdem stelle ich mir einen Wasser-Kühlschrank in die Garage - nur so zum Angeben.

Porque sim ou porque não?
Warum oder warum nicht?

E claro, as mães, porque sim.
Und natürlich auch Müttern.

Oh, ora porque, sim.
Natürlich.

— Porque sim — Peter responde. — É a coisa mais importante do mundo, na verdade.
« »Eben darum«, sagt Peter. »Weil es das Wichtigste auf der Welt ist, wenn man ein Kind hat.

Porque sim!
Weil es eben so ist!