porquê? oor Duits

porquê?

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

weshalb?

Eu sei o porquê dela ter largado o emprego.
Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.

Soortgelyke frases

porquê
Grund · warum

voorbeelde

Nunca saberá porquê.
Sie wird nie wissen, warum.

Porquê está perguntando?
Warum fragen Sie?

Sabes porquê?
Weißt du, warum?

Não faço ideia porquê.
Wissen Sie, ich habe nicht die geringste Ahnung.

Porquê?Deveria estar?
Sollte ich das sein?

Do porquê era tão importante manter esse lugar em segredo
Warum es so wichtig war, dass du diesen Ort geheim gehalten hast

Meu Deus, porquê?
Gott, warum nur?

Poderia a Comissão indicar também quantos órgãos subsidiados pelo governo e órgãos nacionais, tal como o Small Business Europe, são regularmente convidados para assistir às reuniões de informação trimestrais da Comissão relativas às PME europeias e aos órgãos representativos das pequenas empresas e porquê?
Kann die Kommission mitteilen, wie viele staatlich finanzierte nationale Organisationen wie Small Business Europe zur Teilnahme an den regelmäßigen vierteljährlichen Briefings der Kommission für Organisationen, die europäische KMU und kleine Unternehmen vertreten, eingeladen werden und warum?

Nunca vi o Horsedick a comer uma gaja. Porquê?
Ich hab eigentlich nie gesehen, dass er es mit einer getrieben hat.

Porquê agora?
Warum jetzt?

Noah: Porquê?
Noah: Warum?

Este debate sobre o orçamento para o próximo ano há muito tempo que incide sobre quem fez o quê e porquê.
In dieser Debatte über den Haushaltsplan für das nächste Jahr ist es lange darum gegangen, wer was und warum getan hat.

E o que quero fazer é, em primeiro lugar, mostrar- vos como eu resolveria este problema e, depois, falar um pouco sobre porquê isto funciona
Und ich will euch hier einfach zeigen, wie ich diese Aufgabe lösen würde und dann ein bisschen darüber reden, warum das so funktioniert

Possa esta breve referência ao direito dos Estados Unidos da América mostrar quando e porquê a competência de uma autoridade pública pode ser qualificada de poder discricionário de natureza política, insusceptível de fiscalização jurisdicional.
Dieser kurze Hinweis auf das Recht der Vereinigten Staaten mag andeuten, wann und warum die Befugnis einer Behörde als politische Ermessensausübung, die keiner gerichtlichen Nachprüfung unterliegt, qualifiziert werden kann .

Estava me perguntando porquê pedi para você substituir minha esposa.
Sie haben neulich mich gefragt, warum Sie meine Frau ersetzen sollen.

No Japão, a indústria nuclear, os reguladores e o governo têm a responsabilidade de explicarem de forma clara o porquê de a ciência e de a tecnologia não terem conseguido minimizar o risco e as consequências deste acidente num país geologicamente vulnerável,como o Japão; o porquê de a limpeza exageradamente cara estar a ser realizada em áreas de baixa contaminação, onde o impacto insignificante na saúde pública é esperado; e o porquê de nenhum sistema bem definido e operacional de gestão de resíduos ter sido estabelecido.
Die Nuklearindustrie, die Regulierungsbehörden und die Regierung von Japan müssen klar erläutern, warum die Risiken und Folgen eines solchen Unfalls in einem geologisch so anfälligen Land wie Japan nicht durch Wissenschaft und Technik minimiert werden konnten, warum in wenig kontaminierten Gegenden unverhältnismäßig teure Säuberungsarbeiten stattfanden und warum es kein gründlich geplantes und ausgeführtes Abfallmanagementsystem gab.

Sublinha que o facto de um produto ou serviço ter ou não sido produzido de forma sustentável é correctamente considerado como sendo uma característica do produto que pode ser utilizada como um critério para comparação com produtos ou serviços que não tenham sido produzidos de forma sustentável, no intuito de permitir que as entidades adjudicantes controlem o impacto ambiental e social dos contratos por si adjudicados de um modo transparente, sem contudo enfraquecer a necessária ligação ao objecto do contrato; ressalta a necessidade de esclarecer a margem para incluir requisitos relativos ao processo de produção nas especificações técnicas para todos os tipos de contratos, quando relevantes e proporcionados; chama a atenção para o caso Wienstrom, que se tornou no exemplo clássico de como e porquê as características de produção podem ser categorizadas como especificações técnicas;
betont, dass die nachhaltige Produktion einer Ware oder Dienstleistung berechtigterweise als Merkmal angesehen wird, das als Kriterium für den Vergleich mit anderen Produkten oder Dienstleistungen herangezogen werden kann, die nicht nachhaltig produziert worden sind, um die Vergabebehörden zu befähigen, die ökologischen und sozialen Auswirkungen der von ihnen vergebenen Verträge auf transparente Weise zu kontrollieren, gleichzeitig jedoch nicht die notwendige Verknüpfung mit dem Gegenstand des Auftrags zu schwächen; weist darauf hin, dass geklärt werden sollte, inwieweit Auflagen bezüglich des Produktionsprozesses in die technischen Spezifikationen für alle Vertragsarten aufgenommen werden können; weist auf den Fall Wienstrom hin, der zu einem klassischen Beispiel für die Frage geworden ist, wie und warum Produktionsmerkmale als technische Spezifikationen eingestuft werden können;

E vou explicar porquê.
Und ich zeig euch warum.

Em cooperação com o Conselho Mundial de Igrejas, organização liderada pelos Quakers autodenominada Programa Ecumênico de Acompanhamento nos territórios palestinos e em Israel (EAPPI), repetidamente desfere violentas criticas contra Israel por este fazer uso de postos de controle, ao mesmo tempo em que nada diz sobre palestinos ávidos em se tornarem homens bomba, que são os responsáveis do porquê da segurança israelense ser um imperativo dessa grandeza, uma hipocrisia que não parece incomodar muito a consciência deles.
In Kooperation mit dem Ökumenischen Rat der Kirchen (Weltkirchenrat) geht die von den Quäkern geleitete Organisation namens Ecumenical Accompaniment Programm in the Palestinian territories and Israel (EAPPI - Ökumenisches Begleitprogramm in den Palästinensergebieten und Israel) hart mit Israel wegen dessen Nutzung von Checkpoints ins Gericht, während sie nichts zu den palästinensischen Möchtegern-Selbstmordbombern zu sagen hat, die diese israelische Sicherheitsmaßnahme so unumgänglich macht - eine Scheinheiligkeit, die ihr Gewissen nicht sonderlich zu belasten scheint.

A minha pergunta para si é, porquê?
Mein Frage an Sie ist, warum?

Introdução/contexto: Porquê uma nova estratégia para África?
Einleitung/Hintergrund: Warum eine neue Afrika-Strategie?

Mas a verdadeira questão começa quando chega a altura de discutir sobre quem merece o quê? e porquê?
Die richtigen Fragen entstehen, wenn es zu einer Diskussion darüber kommt wer verdiene was und warum.

Mas agora que sabes o porquê, o que vais fazer para travar o como?
Jetzt wissen Sie warum, was wollen Sie machen um die Sache zu stoppen?

Se alguém perguntar porquê, diz-lhes que o meu tempo se aproxima e não consegui prosseguir.
Falls jemand fragt, wieso, sag ihnen, daß meine Zeit gekommen ist und ich nicht weiterreiten konnte.

" Porquê morrer.
Wieso sterben.