Porphyra oor Duits

Porphyra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Porphyra

A principal variedade de erva-patinha é a Porphyra umbilicalis, com apenas uma camada de células.
Die wichtigste Art dieser Gattung ist Porphyra umbilicalis (Nabel-Purpurtang), die aus nur einer Zellschicht besteht.

voorbeelde

Alga/erva-patinha — Porphyra umbilicalis.
Nabel-Purpurtang („Laver“) — Porphyra umbilicalis.

A Porphyra umbilicalis apanhada fora do País de Gales não é cozida, preparada e comercializada como a «Welsh laverbread», sendo habitualmente seca ou torrada e vendida juntamente com outras algas para salada ou utilizada como ingrediente, nomeadamente no fabrico de pão tradicional.
Außerhalb von Wales geernteter Porphyra umbilicalis wird nicht gekocht und als „Welsh Laverbread“ zubereitet und verkauft, sondern in der Regel getrocknet oder geröstet und mit anderen Meeresalgen als Salatzutat verkauft oder beispielsweise traditionellen Broten beigemengt.

O nome latino da erva-patinha é Porphyra umbilicalis.
Die lateinische Bezeichnung dafür ist Porphyra umbilicalis.

A principal variedade de erva-patinha é a Porphyra umbilicalis, com apenas uma camada de células.
Die wichtigste Art dieser Gattung ist Porphyra umbilicalis (Nabel-Purpurtang), die aus nur einer Zellschicht besteht.

– Sentiu voltar sua curiosidade sobre as fofocas da Net, uma das outras especialidades de Porphyre
« Sie merkte, wie ihr Interesse am Net-Klatsch erwachte, Porphyres zweiter Spezialität.

Porphyre disse que aquelas drogas faziam mal!
Porphyre hat doch gesagt, das sind schlimme Drogen!

Todas estas variedades diferem distintamente da Porphyra umbilicalis.
Alaria esculenta, Chondrus crispus, Rhodymenia palmate und Ulva lactucus) und sich deutlich von dieser unterscheiden.

Joana D’Arc de silício, disse Porphyre, e a verdadeira paixão de Piper parecia ser seu trabalho.
Die heilige Johanna des Siliziums hatte Porphyre sie genannt, und ihre wahre Passion schien ihre Arbeit zu sein.

A «Welsh Laverbread» é um produto único intrinsecamente relacionado com a cultura galesa, o património gastronómico galês e que, devido à procura, se tornou no preparado mais famoso da alga erva-patinha Porphyra umbilicalis.
„Welsh Laverbread“ ist ein einzigartiges Erzeugnis, das untrennbar mit der walisischen Kultur und dem kulinarischen Erbe von Wales verbunden ist. Aufgrund der wirtschaftlichen Nachfrage ist das Erzeugnis die bekannteste heimische Zubereitung von Nabel-Purpurtang (Porphyra umbilicalis).

Folhas de algas marinhas do género Porphyra torradas (yaki-nori)
Geröstete Purpurtangblätter [Yakinori]

– No que se refere a Robin, Porphyre, eu terei de tomar a iniciativa.
Das gedämpfte Motorengeräusch erstarb. »Was Robin angeht, Porphyre, so muss ich den ersten Schritt tun.

Folhas de algas marinhas do género Porphyra secas (hoshi-nori)
Blätter vom getrockneten Purpurtang [Hoshi-Nori]

Porphyre disse que Robin estava contando às pessoas que ela ouvia vozes.
Porphyre sagte, daß Robin überall erzähle, sie höre Stimmen.

Claro, ele não diria essas coisas para mim, mas Porphyre ouve, Porphyre sempre ouve.
So was sagt er natürlich nicht zu mir, aber Porphyre kommt so allerlei zu Ohren.

Algas comestíveis tostadas [porphyra]
Gerösteter Seetang

Fora da zona costeira do País de Gales apanham-se outras variedades de algas, como por exemplo nas costas da Cornualha, do sul da Irlanda e na Bretanha, que não pertencem à família da erva-patinha Porphyra umbilicalis (como Alaria esculenta, Chondrus crispus, Rhodymenia palmate e Ulva lactucus).
Außerhalb von Wales, z. B. an den Küsten von Cornwall, Südirland oder der Bretagne, werden andere essbare Algenarten gesammelt, die nicht zur Familie der Porphyra umbilicalis gehören (z. B.

Você sabe alguma coisa sobre religiões africanas, Porphyre?
Kennst du dich mit afrikanischen Religionen aus, Porphyre?

Há entre 60 e 70 espécies do género Porphyra em todo o mundo e 7 espécies de Porphyra nas ilhas Britânicas, com diferenças subtis e grande variedade de cores, incluindo amarelo, verde-azeitona-rosado e púrpura.
Weltweit gibt es 60-70 Arten der Gattung Porphyra (Purpurtange), davon sieben auf den Britischen Inseln, die sich leicht unterscheiden und unterschiedlichste Farben aufweisen, u. a. Gelb, olivfarben, Rosa oder Purpur.

Eu serei Porphyro com o seu corcel.
Ich bin Porphyro, ja?

Algas nori (porphyra)
Essbare Algen