Pvc oor Duits

Pvc

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pvc

Este documento descreve, em seguida, os principais elementos desse mecanismo análogo ao aplicado no caso do PVC.
Anschließend werden die Hauptmerkmale dieses Systems beschrieben, das dem bei PVC angewandten entspricht.

Polyvinylchlorid

naamwoord onsydig

voorbeelde

21 A pedido da Comissão e apesar da oposição da Shell, o processo foi suspenso, por decisão do presidente do Tribunal de Justiça de 28 de Julho de 1992, até 15 de Setembro de 1994, a fim de examinar as consequências a tirar do acórdão de 15 de Junho de 1994, Comissão/BASF e o. (C-137/92 P, Colect., p. I-2555, a seguir «acórdão PVC do Tribunal de Justiça»), proferido sobre o recurso contra o acórdão PVC do Tribunal de Primeira Instância.
21 Auf Antrag der Kommission ist ungeachtet des Widerspruchs der Rechtsmittelführerin das Verfahren durch Entscheidung des Präsidenten des Gerichtshofes vom 28. Juli 1992 bis zum 15. September 1994 zur Prüfung der Konsequenzen ausgesetzt worden, die aus dem Urteil vom 15. Juni 1994 in der Rechtssache C-137/92 P (Kommission/BASF u. a., Slg. 1994, I-2555; im folgenden: PVC-Urteil des Gerichtshofes), das auf das Rechtsmittel gegen das PVC-Urteil des Gerichts ergangen ist, zu ziehen sind.

Em vez disso, esforça-se por demonstrar não ser pertinente a questão de saber se as novidades constantes da decisão PVC II devem ou não ser qualificadas de acusações.
Stattdessen bemüht sie sich darzutun, dass es nicht darauf ankomme, ob die in der Entscheidung PVC II genannten neuen Umstände als Beschwerdepunkte zu qualifizieren seien.

152 A este respeito, em primeiro lugar, a Eni salienta que as actividades em causa diziam respeito a produtos e mercados diferentes dos que são objecto da decisão impugnada e já tinham sido cedidas há algum tempo quando da adopção das decisões Polipropileno e PVC II.
152 Insoweit hebt Eni erstens hervor, dass die fraglichen Tätigkeiten andere Produkte und Märkte als jene in der angefochtenen Entscheidung beträfen und bereits einige Zeit vor dem Erlass der Polypropylen- und der PVC-II‐Entscheidung aufgegeben worden seien.

Estão incluídos todos os processos directa ou indirectamente ligados à produção de PVC-S excepto a produção de CVM.
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Produktion von S-PVC in Zusammenhang stehen, ausgenommen die Erzeugung von VCM.

BLISTER EM PVC-PTFE/ALUMÍNIO PARA # & # COMPRIMIDOS (para blister branco e transparente
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackung

11 Em 27 de Julho de 1994, a Comissão adoptou a decisão PVC II contra os produtores visados pela decisão PVC I, com excepção da Solvay e da Norsk Hydro.
11 Am 27. Juli 1994 erließ die Kommission gegen die von der Entscheidung PVC I betroffenen Hersteller mit Ausnahme von Solvay und Norsk Hydro die Entscheidung PVC II.

No presente documento, foram identificadas e explicadas várias questões relativas ao impacto do PVC no ambiente, incluindo aspectos relacionados com a saúde humana.
In diesem Dokument sind eine Anzahl von Problemen im Zusammenhang mit den Auswirkungen von PVC auf die Umwelt und damit zusammenhängender Aspekte der menschlichen Gesundheit angesprochen und erläutert worden.

Em comparação com este cenário de referência, foram estimados os potenciais de reciclagem máximos [50], que representam as quantidades de PVC que podem ser recicladas, tendo em conta as limitações técnicas e económicas da reciclagem deste material.
Im Vergleich zum Baseline-Szenario sind die maximalen Recyclingpotentiale geschätzt worden [50], d.h. die PVC-Mengen, die unter Beachtung der technischen und wirtschaftlichen Grenzen des PVC-Recycling, recycelt werden können.

Quando diluído numa solução de a # mg/ml (# %) para perfusão, Filgrastim ratiopharm é compatível com vidro e vários plásticos, incluindo PVC, poliolefina (um co-polímero de polipropileno e polietileno) e polipropileno
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibel

104 No caso ora em apreço, o pedido de reabertura da fase oral e de medidas de instrução apresentado no Tribunal de Primeira Instância baseava-se em declarações feitas numa conferência de imprensa que teve lugar após a prolação do acórdão PVC do Tribunal de Primeira Instância.
104 Im vorliegenden Fall war der vor dem Gericht gestellte Antrag auf Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung und Beweisaufnahme auf Erklärungen auf einer Pressekonferenz nach Verkündung des genannten Urteils gestützt.

O Quadro 2 resume as informações relativas ao número de empresas, à produção e ao emprego de toda a cadeia industrial do PVC.
Die Angaben zur Anzahl der Unternehmen, zur Produktion und zur Beschäftigung für die gesamte PVC-Industrie sind in Tabelle 2 zusammengefasst.

Componentes para sistemas de tratamento não químico de água, nomeadamente câmaras, painéis de transformador de impulsos eléctricos, cabos blindados e/ou válvulas de esferas motorizadas, controladores de condutividade com sensores de condutividade toroidal, sensores de pH, comutadores de fluxo, câmaras de sensor de pH/condutividade de PVC, válvulas de isolamento e tubagens e guarnições de interligação, todos para uso com sistemas de refrigeração evaporativos, nomeadamente torres de refrigeração, refrigeradores de circuito fechado e condensadores evaporativos
Komponenten von nicht chemischen Wasseraufbereitungssystemen, nämlich Kammern, elektrische Impulswandler, abgeschirmte Kabel und/oder motorbetriebene Kugelhähne, Geräte zur Regelung der Leitfähigkeit mit Ringleitfähigkeitssensoren, pH-Sensoren, Strömungsschalter, PVC-pH/Leitfähigkeits-Sensorkammern, Isolierventile, und Verbindungsrohre und Bestandteile, alles für den Anschluss an Verdunstungskühlsysteme, Kühltürme, geschlossene Kühlsysteme und Verdunstungskondensatoren

Além disso, dado o fraco crescimento quanto ao PVC flexível, existem poucas perspectivas de melhorias consideráveis do comportamento deste sector.
Angesichts der niedrigen Zuwachsraten bei biegbarem PVC bestehen auch nur geringe Aussichten für eine spürbare Belebung dieses Sektors.

A recorrente tinha portanto a possibilidade de usar a via do pedido de revisão se pretendesse invocar tanto as observações apresentadas pela Comissão nos processos PEBD, que lhe foram notificadas em 10 de Abril de 1992, como o recurso da Comissão nos processos PVC, interposto em 29 de Abril de 1992 (19).
Daher konnte die Rechtsmittelführerin zur Geltendmachung sowohl der Ausführungen der Kommission in den LDPE-Sachen, die ihr am 10. April 1992 bekannt wurden, als auch des Rechtsmittels der Kommission gegen das PVC-Urteil, das am 29.

De qualquer forma, parece‐nos que os eventuais ensinamentos que podem ser retirados das decisões «polipropileno», «PVC» e «eléctrodos de grafite» não podem ser invocados no âmbito do presente recurso, e isto por duas razões.
Auf jeden Fall können die etwaigen Erkenntnisse, die der Polypropylen‐, der PVC‐ und der Graphitelektroden‐Entscheidung entnommen werden könnten, im Rahmen der vorliegenden Rechtssache nicht geltend gemacht werden, und zwar aus zwei Gründen.

Enquanto não é adoptada e aplicada legislação comunitária neste domínio, a Comissão adoptou uma Recomendação, em 1 de Julho de 1998(3), na qual os Estados-membros são convidados a tomar medidas a fim de assegurar um nível elevado de protecção da saúde das crianças relativamente a artigos de puericultura e brinquedos destinados a ser colocados na boca, fabricados em PVC maleável que contenha ftalatos.
Bis zur Verabschiedung und Anwendung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften in diesem Bereich hat die Kommission in ihrer am 1. Juli 1998(3) verabschiedeten Empfehlung die Mitgliedstaaten aufgefordert, Maßnahmen zur Sicherstellung eines hohen Schutzniveaus für die Gesundheit der Kinder hinsichtlich Baby- und Spielzeugartikeln aus phthalathaltigem Weich-PVC, die dazu bestimmt sind, von Kindern in den Mund gesteckt zu werden, zu treffen.

Com efeito, a decisão em causa refere, designadamente, informações no sentido da existência e aplicação de acordos ou práticas concertadas entre determinados produtores e fornecedores de PVC e de polietileno (incluindo, embora não apenas, a LdPE) na CEE, relativos a preços, quantidades ou objectivos de venda desses produtos.
In dieser Entscheidung ist nämlich insbesondere von Informationen die Rede, die den Verdacht begründen, daß in der EG zwischen gewissen Herstellern und Händlern von PVC und Polyäthylen ( einschließlich aber nicht nur LdPE ) für diese Erzeugnisse Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen bezueglich fester oder anzustrebender Verkaufspreise und Lieferquoten abgeschlossen und durchgeführt worden seien .

105 Cabe acrescentar, além disso, que, mesmo pressupondo que a decisão impugnada possa ser vista como tendo sido tomada pelo colégio dos comissários, a Comissão teria, de qualquer modo, violado o artigo 12. , primeiro parágrafo, do seu regulamento interno, ao não proceder à autenticação da referida decisão nos termos previstos nesse artigo (v. acórdão PVC, já referido, n.os 74 a 77).
105 Aber auch dann, wenn die angefochtene Entscheidung als vom Kommissionskollegium getroffen angesehen werden könnte, hätte die Kommission in jedem Fall Artikel 12 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung verletzt, da sie die genannte Entscheidung nicht in der in diesem Artikel vorgesehenen Form festgestellt hat (vgl. Randnrn. 74 bis 77 des PVC-Urteils, a. a. O.).

Porém, dado que, no caso em apreço, a evolução da estrutura e do controlo das sociedades em causa era particularmente complexa, «[n]este contexto, a Comissão devia ser particularmente precisa e fornecer todos os elementos circunstanciados necessários para se poder considerar que as sociedades objeto da decisão [controvertida] e as sociedades objeto das decisões Polipropileno e PVC II formavam uma única ‘empresa’ na aceção do artigo 81. ° CE» (n.° 170 do acórdão recorrido).
Da jedoch im vorliegenden Fall die Entwicklung der Struktur und der Kontrolle der betroffenen Unternehmen besonders komplex sei, „[oblag es in] diesem Kontext ... der Kommission, besonders genau zu sein und sämtliche substantiierten Anhaltspunkte anzuführen, die für die Annahme erforderlich sind, dass die von der [streitigen] Entscheidung betroffenen Unternehmen und die von den Entscheidungen Polypropylen und PVC II betroffenen Unternehmen dasselbe ‚Unternehmen‘ im Sinne von Art. 81 EG bildeten“ (Randnr. 170 des angefochtenen Urteils).

Métodos de ensaio recomendados para avaliação do risco de exsudação do plastificante dos cabos com isolação e bainhas de PVC
Empfohlenes Prüfverfahren zur Einschätzung des Risikos von Weichmacherausschwitzungen bei PVC-isolierten und -ummantelten Kabeln und Leitungen

66 O acórdão PVC do Tribunal de Primeira Instância não podia constituir um fundamento surgido durante o processo, dado que a jurisprudência relativa ao processo de revisão previsto no artigo 41._, n._ 1, do Estatuto (CE) do Tribunal de Justiça se aplicava igualmente no que respeita ao artigo 48._, n._ 2, do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância.
66 Das PVC-Urteil des Gerichts könne kein während des Verfahrens zutage getretener Grund sein, da die Rechtsprechung zu Artikel 41 Absatz 1 der EG-Satzung des Gerichtshofes auch für Artikel 48 § 2 der Verfahrensordnung gelte.

A Enichem acusa o Tribunal de Primeira Instância de ter decidido, no n.° 193 do acórdão impugnado, que a validade dos actos preparatórios anteriores à adopção da decisão PVC I não tinha sido posta em causa pela anulação desta decisão pelo Tribunal de Justiça.
Enichem wendet sich gegen die Feststellung des Gerichts in Randnummer 193 des angefochtenen Urteils, das die Gültigkeit der Vorbereitungshandlungen vor dem Erlass der Entscheidung PVC I durch die Nichtigerklärung dieser Entscheidung durch den Gerichtshof nicht in Frage gestellt worden seien.

(1) A presente decisão respeita aos acordos celebrados entre a Enichem e a ICI nos termos dos quais, inter alia, é criada uma sociedade da co-propriedade de ambas, a European Vinyls Corporation (EVC), a fim de exercer actividades nos sectores do monómero de cloreto de vinilo (VCM) e do policloreto de vinilo (PVC).
(1) Diese Entscheidung betrifft die Vereinbarungen zwischen Enichem und ICI, mit denen sie u. a. die in in ihrem gemeinsamen Besitz befindliche European Vinyls Corporation (EVC) in den Tätigkeitsbereichen Vinylchloridmonomer (VCM) und Polyvinylchlorid (PVC) gegründet haben.

A utilizar apenas como partículas em PVC não plastificado até um teor de 10 % p/p em contacto com todos os tipos de alimentos à temperatura ambiente ou inferior, incluindo a armazenagem de longo prazo.
Nur zur Verwendung als Partikel mit einem Gewichtsanteil von nicht mehr als 10 % w/w in nicht weichgemachtem PVC in Kontakt mit allen Lebensmittelarten nicht über Raumtemperatur, auch bei langfristiger Aufbewahrung.

Máquinas para o trabalho de perfis em PVC e alumínio
Maschinen zur Bearbeitung von PVC- und Aluminiumprofilen