Quinta-feira Santa oor Duits

Quinta-feira Santa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gründonnerstag

naamwoord manlike

A Quinta-feira Santa é de modo particular o nosso dia.
Der Gründonnerstag ist in besonderer Weise unser Tag.

Heiliger Donnerstag

naamwoord

Hoher Donnerstag

naamwoord

Quinta-Feira Santa

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gründonnerstag

eienaam manlike

A Quinta-feira Santa é de modo particular o nosso dia.
Der Gründonnerstag ist in besonderer Weise unser Tag.

voorbeelde

Na Quinta-feira santa Jesus institui a Eucaristia, antecipando no banquete pascal o seu sacrifício no Gólgota.
Am Gründonnerstag setzt Jesus die Eucharistie ein und nimmt im österlichen Mahl sein Opfer auf Golgota voraus.

MENSAGEM DO PAPA JOÃO PAULO II POR OCASIÃO DA CELEBRAÇÃO DA MISSA CRISMAL NA QUINTA-FEIRA SANTA
BOTSCHAFT VON JOHANNES PAUL II. ANLÄSSLICH DER CHRISAMMESSE IM PETERSDOM

Jesus não privou a sua carne na Quinta-feira Santa.
Jesus hat am Gründonnerstag nicht gefastet.

O dia em que chegou Barrabás era Quinta-Feira Santa.
Der Tag, an dem Barrabas eintraf, war ein Gründonnerstag.

O número de mortos na Quinta-Feira Santa foi maior do que em Nairóbi.
Die Zahl der Todesopfer am Donnerstag war sogar noch höher als 2013 in Nairobi.

É este o memorial vivo que contemplamos na Quinta-Feira Santa.
Dies ist das lebendige Gedächtnis, das wir am Gründonnerstag betrachten.

A Quinta-feira Santa é de modo particular o nosso dia.
Der Gründonnerstag ist in besonderer Weise unser Tag.

Era a noite de véspera da Quinta-Feira Santa, o dia dos doze Evangelhos.
Es war die Nacht auf Gründonnerstag, den Tag der zwölf Evangelien.

Em outras partes do mundo, como no Quênia, a Quinta-Feira Santa terá doravante um tom diferente.
Anderswo auf der Welt, etwa in Kenia, wird der Gründonnerstag in Zukunft einen ganz anderen Beiklang haben.

Quinta-feira Santa
Gründonnerstag

Quinta-feira Santa!
Heute ist Gründonnerstag.

Na Quinta-feira Santa, lavou os pés aos pobres e serviu-lhes ela própria uma refeição.
Am Gründonnerstag wusch sie den Armen die Füße und trug ihnen eigenhändig eine Mahlzeit auf.

Basílica de São João de Latrão Quinta-feira Santa, 21 de Abril de 2011
Lateranbasilika Gründonnerstag, 21. April 2011

Não falo de política na quinta-feira santa, querido.
Ich rede am Gründonnerstag nicht über Politik, mein Süßer.

Permaneçamos fiéis à « dádiva » do Cenáculo, ao grande dom da Quinta-Feira Santa.
Es ist das große Geschenk des Gründonnerstags.

Reflecti sobre estas palavras de Jesus na homilia da Missa Crismal, na passada Quinta-feira Santa.
Ich habe mich mit diesen Worten Jesu in der Predigt zur Chrisammesse am vergangenen Gründonnerstag befaßt.

Cárcere para Menores "Casal del Marmo" em Roma Quinta-feira Santa, 28 de março de 2013
Jugendstrafanstalt "Casal del Marmo", Rom Gründonnerstag, 28. März 2013

A narração da instituição, na noite de Quinta-feira Santa, não fala de Maria.
Im Bericht über die Einsetzung am Abend des Gründonnerstags ist von Maria nicht die Rede.

Basílica de São João de Latrão Quinta-feira Santa, 1 de Abril de 2010
Lateranbasilika Gründonnerstag, 1. April 2010

Basílica Vaticana Quinta-feira Santa, 1 de Abril de 2010
Petersdom Gründonnerstag, 1. April 2010

Na festa de Corpus Christi, a Igreja revive o mistério da Quinta-Feira Santa à luz da Ressurreição.
Am Hochfest des Leibes und Blutes Christi, dem Fronleichnamsfest, durchlebt die Kirche im Licht der Auferstehung von neuem das Geheimnis des Gründonnerstags.

No dia de Quinta-feira Santa, renovaremos, queridos Irmãos, as promessas sacerdotais.
Am Gründonnerstag erneuern wir, liebe Brüder, das priesterliche Treueversprechen.

Basílica Vaticana Quinta-feira Santa, 21 de Abril de 2011
Petersdom Gründonnerstag, 21. April 2011

A quinta-feira santa já havia sido uma catástrofe para a Cúria.
Schon der Gründonnerstag war eine Katastrophe für die Kurie.

A Eucaristia nasceu, na noite de Quinta-feira Santa, no contexto da ceia pascal.
Die Eucharistie entstand im Kontext des Paschamahles am Abend des Gründonnerstages.