quinta-essencial oor Duits

quinta-essencial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

durch und durch

bywoord

der Inbegriff des/der ...

von Grund auf

der Inbegriff des/der ...

voorbeelde

A primeira é aplicar o quinto princípio essencial do dispositivo da Resolução A.862(20) da Assembleia da OMI que adoptou o Código BLU.
Der erste Punkt ergibt sich aus dem dritten Hauptgrundsatz des operativen Teils der Entschließung A.862(20), mit der die IMO-Versammlung den BLU-Code verabschiedet hat.

Em quinto lugar, o essencial neste caso é voltarmos à regra de jogo da ONU, em dois aspectos.
Fünftens, das Wesentliche bei dieser Angelegenheit ist, dass wir in zweierlei Hinsicht zu den Spielregeln der UNO zurückkehren.

Era essencialmente uma quinta orgânica.
Es war im Wesentlichen ein Biobauernhof.

Por último, a proposta inclui o quinto princípio essencial do dispositivo da Resolução A.862(20) da Assembleia da OMI, conferindo às autoridades competentes o direito de suspenderem as operações de carga ou descarga de granéis sólidos quando a segurança do navio estiver comprometida.
Schließlich ist in dem Vorschlag vorgesehen, daß auch die zuständigen Behörden das Recht haben sollen, das Laden oder Löschen von Massengütern anzuhalten, wenn die Sicherheit des diese Güter befördernden Schiffs gefährdet ist, womit auch der fünfte Hauptgrundsatz des operativen Teils der IMO-Entschließung A.862(20) in den vorge schlagenen Text einbezogen wird.

Serviços essenciais, art. 33.o, quinto travessão
Grundversorgung Artikel 33 fünfter Gedankenstrich

Quinto fundamento: a recorrida violou formalidades essenciais no procedimento que deu origem à decisão impugnada.
Die Kommission habe in dem Verfahren, das dem Erlass des angefochtenen Beschlusses zugrunde liege, gegen wesentliche Verfahrensanforderungen verstoßen.

132 Em apoio deste quinto fundamento, a recorrente apresenta, no essencial, três alegações.
132 Zur Stützung des fünften Klagegrundes bringt die Klägerin im Wesentlichen drei Rügen vor.

As terceira, quarta e quinta questões prejudiciais referem‐se essencialmente à proporcionalidade da sanção aplicada como resultado da não apresentação do certificado.
Die dritte, die vierte und die fünfte Vorlagefrage beziehen sich im Wesentlichen auf die Verhältnismäßigkeit der Sanktion, die wegen der Nichtvorlage der betreffenden Bescheinigung auferlegt wurde.

De acordo com o quinto princípio essencial do dispositivo da Resolução A.862(20) da Assembleia da OMI, o no 1 visa garantir que as autoridades competentes têm o direito de impedir ou suspender a carga ou descarga de granéis sólidos quando se considere que as operações de carga ou descarga comprometem a segurança do graneleiro em causa.
In Übereinstimmung mit dem fünften Hauptgrundsatz des operativen Teils der IMO-Empfeh lung A.868(20) soll Absatz 1 sicherstellen, daß die zuständigen Behörden das Recht haben, das Laden oder Löschen fester Massengüter zu verhindern oder anzuhalten, wenn Hinweise vorliegen, daß die Sicherheit des betroffenen Massengutschiffs durch das Be- oder Entladen gefährdet ist.

75 O primeiro, o segundo e o quinto fundamento são apresentados, no essencial, em apoio do pedido de anulação parcial da decisão impugnada.
75 Der erste, der zweite und der fünfte Klagegrund werden im Wesentlichen zur Stützung des Antrags auf teilweise Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung geltend gemacht.

Com o seu terceiro, quarto e quinto fundamentos, a Solvay alega, no essencial, uma violação dos seus direitos de defesa.
Mit ihrem dritten, vierten und fünften Rechtsmittelgrund rügt Solvay im Kern eine Beeinträchtigung ihrer Verteidigungsrechte.

As alterações 6 e 7, relativas à cooperação entre a Comissão, os Estados-Membros e as organizações europeias da indústria e do comércio, são retomadas, no essencial, no quinto considerando.
Die Abänderungen 6 und 7 in bezug auf eine Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Verbänden der europäischen Wirtschaft sind im wesentlichen im Erwägungsgrund Nr. 5 berücksichtigt worden.

O segundo ponto, que é desenvolvido na segunda à quinta partes, prende‐se, no essencial, com a apreciação alegadamente errada do critério da selectividade.
Der zweite Gesichtspunkt, auf den in den Teilen 2 bis 5 eingegangen wird, betrifft im Wesentlichen die aus der Sicht der Kommission unzutreffende Beurteilung des Kriteriums der Selektivität.

[2] Ver Documento de trabalho da Comissão (referência) "Desenvolvimentos essenciais na execução do Quinto Programa de Acção em matéria de Ambiente".
[2] Siehe Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission (Verweis) 'Key developments in the implementation of the 5th Environment Action programme'.

Quanto à terceira parte do quinto fundamento, baseado, essencialmente, em erros manifestos de apreciação que teriam sido cometidos pela Comissão ao decidir reduzir, em conformidade com o ofício do DAFSE de 22 de Setembro de 1995, os montantes das contribuições inicialmente atribuídos
Dritter Teil des fünften Klagegrundes: offensichtliche Beurteilungsfehler der Kommission bei der Entscheidung, die ursprünglich gewährten Zuschüsse entsprechend dem Schreiben des DAFSE vom 22. September 1995 zu kürzen

Quanto ao quinto fundamento, relativo à violação de formalidades essenciais devido à adoção de um regulamento
Zum fünften Klagegrund: Verletzung wesentlicher Formvorschriften durch den Erlass einer Verordnung

93 O IHMI pede, no essencial, o não acolhimento da quinta objecção.
93 Das HABM vertritt im Wesentlichen die Ansicht, dass die fünfte Rüge zurückzuweisen sei.

O quinto considerando dispõe ainda que estes requisitos essenciais devem substituir as prescrições nacionais.
Dort ist weiter geregelt, daß diese grundlegenden Anforderungen an die Stelle der einzelstaatlichen Vorschriften treten müssen.

Em quinto lugar, é essencial que se coloque a Bielorrússia na agenda da próxima cimeira UE-Rússia, porque a Rússia está em posição de poder exercer pressões económicas e políticas sobre a Bielorrússia, o que poderia contribuir para tornar o regime do país menos duro.
Fünftens muss Belarus auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens zwischen der EU und Russland gesetzt werden, denn Russland ist in der Lage, politisch und wirtschaftlich Druck auf Belarus auszuüben, und dies könnte dazu dienen, das Regime des Landes zu lockern.

Em quinto lugar - e isto é absolutamente essencial para o êxito deste novo regime - queremos que o público tenha acesso à informação.
Fünftens, und dieser Punkt ist von entscheidendender Bedeutung für den Erfolg dieser neuen Regelung, wollen wir die Informationen öffentlich zugänglich machen.

As observações relativas à quarta e quinta questões propõem, essencialmente, os seguintes critérios aplicáveis: i) a possibilidade de reutilização dos resíduos após a operação; ii) o grau de perigosidade dos resíduos e iii) o objectivo da operação e a utilidade dos resíduos para essa operação.
In den Erklärungen zur vierten und zur fünften Frage werden im Wesentlichen folgende Kriterien als relevant vorgeschlagen: i) ob die Abfälle nach Durchführung der Maßnahme wieder verwendet werden können; ii) die Gefährlichkeit der Abfälle und iii) der Zweck der Maßnahme und die Geeignetheit der Abfälle für diese Maßnahme.

A quinta questão tem essencialmente por objecto saber se a oferta para venda dos referidos produtos corresponde a «oferecer os produtos» na acepção do artigo 5.°, n.° 3, alínea b), e também a «uso [da marca] na vida comercial», na acepção do artigo 5.°, n.
Die fünfte Frage lautet im Wesentlichen, ob das Anbieten solcher Waren zum Verkauf „Waren anzubieten“ im Sinne von Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b und daher „im geschäftlichen Verkehr [die Marke] zu benutzen“ im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 bedeutet.

42 Com o seu quinto fundamento, as recorrentes, essencialmente, censuram à Comissão o facto de não ter feito prova de modo juridicamente bastante dos factos que a levaram a concluir pela existência da infracção.
Das Bestehen einer „Staffelung“ wird darüber hinaus durch zwei Beweismittel bestätigt, die unabhängig von InBev sind, nämlich die handschriftlichen Notizen eines Mitglieds des Vorstands von Bavaria zum Treffen vom 1.