Tonara oor Duits
Tonara
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Tonara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O Conselho não considera que, uma vez que o juiz neerlandês verificou de facto que a multinacional neerlandesa Koninklijke AHOLD N.V. agiu de forma ilícita em relação ao seu parceiro russo, a TONAR, deveria ser exigido o reembolso dos subsídios concedidos pela UE para o referido projecto?
Sie tragen europäische KleiderEurLex-2 EurLex-2
Em francês diz-se "blanchiment des capitaux" que, à letra, significa "branqueamento de capitais" , "lavagem de capitais" , ou seja, fazer com que fique branco algo que não o é, tornar limpa uma coisa que está suja, tonar bela uma coisa feia.
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.Europarl8 Europarl8
O Conselho não considera que se trata de uma grosseira negligência por parte da Koninklijke Ahold NV, que a decisão do Tribunal de Amsterdão considerou obrigada ao pagamento de uma indemnização, bem como por parte do Estado neerlandês, que recusa qualquer forma de concertação razoável com a parte lesada - no caso em apreço, o parceiro russo Tonar?
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, introduz um elemento de discriminação entre investidores da mesma empresa de investimento no caso de insolvência e tonar-se incompatível com o facto de que, tanto de um ponto de vista jurídico como financeiro, uma empresa de investimento e as respectivas sucursais deverem ser consideradas como uma única entidade.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
Considera que o quadro de desenvolvimento global após 2015 deve refletir devidamente o Novo Pacto para a Ação nos Estados Frágeis e os objetivos de construção da paz e do Estado acordados em Busan; salienta que, no novo quadro, é necessário prestar especial atenção aos Estados frágeis; saúda o facto de a promoção de sociedades pacíficas ser uma das prioridades da UE e estar a tonar-se um importante elemento do novo quadro; considera também que é imperativo participar em parcerias a longo prazo, estruturais e intensivas, que confiram prioridade à reforma do setor da segurança e ao estabelecimento do Estado de direito e das instituições democráticas;
Nennen Sie mich Frau SuenEurLex-2 EurLex-2
Cada cidadão válido deve, se necessário, tonar-se soldado para a defesa dos lares ou da liberdade.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.Literature Literature
Vamos tonar isto num evento feliz.
Oshare!- Suchen wir sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Ninguém deseja tonar-se Presidente da forma como eu me tornei.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLiterature Literature
Obrigação de tonar públicas as ofertas de preço firmes pelos internalizadores sistemáticos relativamente a ações, certificados de depósito, ETF, certificados e outros instrumentos financeiros similares
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahrnot-set not-set
A Comissão não considera que se trata de uma grosseira negligência por parte da Koninklijke Ahold NV, que a decisão do Tribunal de Amsterdão considerou obrigada ao pagamento de uma indemnização, bem como por parte do Estado neerlandês, que recusa qualquer forma de concertação razoável com a parte lesada - no caso em apreço, o parceiro russo Tonar?
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernEurLex-2 EurLex-2
Os acordos de pesca da Comunidade deveriam incluir os aspectos pertinentes de outras políticas comunitárias e, ao mesmo tempo, tonar-se o vector de desenvolvimento de uma utilização racional e responsável dos recursos haliêuticos que evoluem nas águas sob jurisdição dos Estados costeiros em desenvolvimento.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Tonar-se-á bastante difícil a tarefa dos tradutores no ano 7.000.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenLiterature Literature
E eles estão caminhando para se tonar uma empresa de mídia, financiando tudo através da nossa plataforma.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdted2019 ted2019
Confirma-se que, tal como o refere o artigo «Ratoeira com queijo neerlandês», de 19 de Junho de 1995, que a parte de leão das verbas destinadas ao projecto de desenvolvimento russo para a construção de um centro de distribuição em Moscovo, em cooperação com a empresa russa semi-pública TONAR, tocou à multinacional neerlandesa Koninklijke AHOLD N.V. para o pagamento actividades de consultoria e que a coberto da ajuda à Rússia homens de negócios e funcionários enriqueceram à custa de subsídios comunitários?
Nein, das war es nichtEurLex-2 EurLex-2
A organização ecologista Greenpeace acaba de tonar pública uma denúncia na qual afirma e fundamenta que a água que o transvase do Ebro irá transportar (integrado no Plano Hidrológico Nacional) será utilizada para a manutenção dos vários campos de golfe que estão projectados nas bacias deficitárias que irão receber a água.
Schlaf nicht einnot-set not-set
O Estado neerlandês e o seu consultor, a Koninklijke Ahold NV, foram, em 4 de Dezembro de 1997, processados pelo seu parceiro russo, Tonar, que reclama uma indemnização de nove milhões de florins em virtude da cessação abusiva de um programa de ajuda TACIS (TAGOS) lançado pela UE.
Eine einzelne PersonEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o no 3 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 3143/85 prevê que a manteiga concentrada pode ser objecto, dentro de certos limites, de incorporação de azoto; que a experiência adquirida mostrou que para a manteiga concentrada a 99,8 % mínimo é conveniente acrescentar o limite do aumento do volume que resulta do tratamento referido no artigo em questão; que se revela oportuno tonar mais flexível o disposto no no 4 segundo parágrafo, do artigo 5o, em relação ao fecho da embalagem;
Erlösen wir ihn von seiner QualEurLex-2 EurLex-2
Pensamos que poderiam clarificar-se, ajustar-se e melhorar-se alguns pontos, no que diz respeito à composição e ao funcionamento da Comissão, para alargar o âmbito de aplicação da maioria qualificada e, naturalmente, tonar mais flexíveis os procedimentos de revisão dos Tratados.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEuroparl8 Europarl8
O Conselho não considera que, uma vez que o juiz neerlandês verificou de facto que a multinacional neerlandesa Koninklijke AHOLD N.V. agiu de forma ilícita em relação ao seu parceiro russo, a TONAR, deveria ser exigido o reembolso dos subsídios concedidos pela UE para o referido projecto?
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeEurLex-2 EurLex-2
Como isso as ajudará a se tonar melhores esposas e mães?
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsLDS LDS
Digamos que eu trabalhe muito com Matemática Aplicada, para moldar o universo físico, e com computação, para tonar tudo digital eficaz e rápido num computador.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Estratégia de Lisboa foi desenvolvida com este objectivo e para permitir à UE tonar-se a economia mais competitiva a nível mundial.
Duell- PistolenEurLex-2 EurLex-2
PT | Ribatejo, seguida ou não de Tomar | ribateJu, SeiZleba mosdevdes tonar |
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?EurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.