Valete oor Duits

Valete

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bube

naamwoord

Spielkarte

O Valete segurando o cetro na mão errada.
Der Bube hält sein Zepter in der falschen Hand.

valete

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bube

naamwoord manlike

Sou mais culpado do que eles porque, no divã, não me contaminei com valetes?
Bin ich schlechter als sie, wenn ich liege und nicht an Buben denke?

Bauer

naamwoord manlike

Valete ou melhor, trinca para vencer
Bauern oder besser, Reisen zu Gewinn

Unter

naamwoord

voorbeelde

Deve igualmente ter em conta as iniciativas em matéria de ATS financiadas através do programa de investigação Horizonte 2020, bem como iniciativas regionais de ATS, tais como a Beneluxa e a Declaração de Valeta.
Sie sollte auch den Initiativen zum Thema HTA Rechnung tragen , die über das Forschungsprogramm Horizont 2020 gefördert werden, wie auch regionalen Initiativen im Bereich HTA, etwa Beneluxa und Valletta Declaration.

Ele foi o valete do Lorde Aldergate durante 20 anos, mas não durou.
Erwar 20 Jahre Lord Aldergates Diener, aber dann nicht mehr.

TENDO EM CONTA o Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de Malta, assinado em Valeta em 5 de Dezembro de 1970, a seguir denominado «Acordo»,
GESTÜTZT auf das am 5. Dezember 1970 in Valletta unterzeichnete Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta, nachstehend "Abkommen" genannt,

Neste contexto, o êxito do Plano de Ação de Valeta e do Quadro de Parceria constituirá um fator importante.
Dafür sind der Erfolg des Aktionsplans von Valletta und des Partnerschaftsrahmens von großer Bedeutung.

Guido de Marco (Valeta, 22 de julho de 1931 — Mosta, 12 de agosto de 2010) foi um político maltês.
Guido de Marco (* 22. Juli 1931 in Valletta; † 12. August 2010 in Msida) war ein maltesischer Politiker.

Será mais cristão olhar para o outro lado e deixar seres humanos ficarem na valeta da estrada para Jericó, atingidos pela doença de Parkinson, de Alzheimer ou por lesões da espinal-medula?
Ist es christlicher, auf der anderen Seite vorbeizugehen und unsere Mitmenschen, die mit der Parkinson’schen Krankheit, mit Alzheimer oder einer Rückenmarksverletzung geschlagen sind, auf der Straße nach Jericho im Graben liegen zu lassen?

Como eu disse, ele pode ter um valete, mas hoje em dia não sabemos, então...
Also, er könnte einen Diener haben, aber das ist nicht sicher.

A cooperação em matéria de migração entre a UE e a região tem vindo a intensificar-se desde novembro de 2015, em conformidade com a Cimeira de Valeta.
Die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Region wurde seit November 2015 im Sinne des Migrationsgipfels von Valletta ausgebaut.

Então, há valetas de cascalhos, rochas recentemente expostas, ou até mesmo velhas muralhas de pedras — valendo a pena investigar tudo isso.
Weitere Orte sind Kiesgruben, vor kurzem freigelegtes Gestein oder auch alte Steinmauern — an diesen Stellen könnte man schöne Stücke für eine Sammlung finden.

No total, o aterro, a valeta circundante e a área envolvente cobrem onze hectares e meio... – Beth!
Mit dem Erdwall umfasst die Anlage ein Gebiet von elf Komma fünf Hektar ...« »Beth!

Ganho eu, 10 sobre valetes.
3 Zehnen, 2 Buben.

Valete de espadas.
Pikbube.

Com três valetes?
Mit drei Buben?

Silas viajava no vagão dos valetes, pois o Príncipe Florizel quis ficar a sós com seu estribeiro-mor.
Silas fuhr in einem Wagen mit der Dienerschaft, da der Prinz mit seinem Stallmeister allein sein wollte.

Três valetes.
Drei Buben.

Foi instalada uma tenda no antigo terminal de autocarros em La Valeta para acolher o evento.
Dazu wurde ein Zelt im ehemaligen Busbahnhof von Valletta aufgebaut.

Está me pedindo para viajar sem um valete?
Du bittest mich, ohne Kammerdiener zu reisen?

Provavelmente estava a caminho da torre em cima da pequena elevação do outro lado da valeta.
Vermutlich ist er auf dem Weg zum Turm auf dem Hügel auf der anderen Seite des Grabens gewesen.

Abaixou-se e ajudou os anões a tirar os seus dois camaradas da valeta.
Er bückte sich und half den Zwergen, ihre beiden Gefährten aus dem Graben zu hieven.

A UE está disposta a apoiar o Governo de Consenso Nacional na gestão da migração e do asilo, em estreita coordenação com o ACNUR e a OIM, tendo em conta o resultado da Cimeira de Valeta.
Die EU ist bereit, die Regierung der nationalen Einheit unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Gipfeltreffens von Valletta in Migrations- und Asylangelegenheiten in enger Abstimmung mit dem UNHCR und der IOM zu unterstützen.

Os nomes de valete e de rei ofendem os ouvidos de um patriota.
Die Namen König und Bube beleidigen das Ohr des Patrioten.

Subiremos e falaremos com seu valete.
Hole den Kammerdiener.

A Cimeira da Migração de Valeta, a realizar em 11 e 12 de novembro de 2015, será uma ocasião importante para insistir na importância atual das questões da migração nas relações da UE com os parceiros africanos 12 .
Der Migrationsgipfel, der am 11.-12. November 2015 in Valletta stattfindet, wird ein guter Anlass sein, um die neue Priorität der Migrationsproblematik in den Beziehungen der EU zu den afrikanischen Partnern darzulegen.

Por conseguinte, a possibilidade de desenhar um pouco diferentemente um valete, um rei, espadas ou paus nada retira ao facto de que as marcas em questão são descritivas de características das cartas de jogar.
Die Möglichkeit, einen Reiter, einen König, ein Schwert und einen Stab ein wenig anders zu zeichnen, ändert somit nichts daran, dass die betreffenden Marken Merkmale von Spielkarten beschreiben.

Pode servir para um visitante, mas ser o valete do Sr. Matthew?
Er kann gelegentlich Gäste betreuen, aber als Mr. Matthews Diener?