valeu oor Duits

valeu

tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

danke

tussenwerpsel

Só estávamos checando, mas valeu assim mesmo.
Okay, na ja, wir wollten nur nachfragen, aber trotzdem danke.

Soortgelyke frases

Vale seco
Trockental

de menor valia
minderwertig

Vale do Willamette
Willamette Valley

mais vale um pássaro na mão que dois a voar
besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach · der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach · lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Vale d’Aosta
Aostatal

que vale a pena
erstrebenswert · es lohnt sich

Vale da estranheza
Uncanny Valley

Eamon de Valera
Eamon de Valera

voorbeelde

A brincadeira valeu a pena?
War das den Lacher wert?Hmm?

Valeu, amigão.
Danke, Kumpel.

K. Considerando que esta acusação foi posteriormente substituída pela acusação de ter insultado, em 9 de Abril de 1995, numa conferência na Universidade Técnica de Berlim, o Presidente da República da Indonésia o que lhe valeu em 8 de Maio de 1996 uma pena de prisão de 34 meses,
K. angesichts der Tatsache, daß diese Beschuldigung später durch die Anklage gegen Sri-Bintang Pamungkas ersetzt wurde, den Präsidenten der Republik Indonesien am 9. April 1995 auf einer Konferenz in der Technischen Universität von Berlin beleidigt zu haben, was ihm am 8. Mai 1996 eine Gefängnisstrafe von 34 Monaten eintrug,

“Isso valeu a pena,” ele me disse.
„Das war es wert”, sagte er zu mir.

Valeu, equipe.
Ein tolles Team.

Essa valeu!
Genommen!

Valeu a Pena?
Hat es sich gelohnt?

Mas valeu a pena, Excelência.
Das war es wert.

Não, valeu.
Nein danke.

Antes de mais, gostaria de observar que valeu a pena discutir esta matéria fora do contexto da directiva relativa aos serviços, dado que a questão dos cuidados de saúde transfronteiriços tem inúmeras características únicas.
Als Erstes möchte ich gerne anmerken, dass es sich gelohnt hat, dieses Thema nicht im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie zu diskutieren, da das Thema der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zahlreiche Besonderheiten aufweist.

Quando vejo todos eles nas reuniões, sinto que valeu a pena o sacrifício de vir para cá.”
Wenn ich die Familie bei den christlichen Zusammenkünften sehe, weiß ich, dass es richtig war, das bequeme Stadtleben hinter mir zu lassen.“

Esse cuidado com a alimentação valeu a pena.
Ihre Mühe wurde mit einer besseren Gesundheit belohnt.

Valeu, Bart.
Danke, Bart.

E valeu a pena.
Und das war es wert.

CADEIA DE GARTHER Minha ousadia durante a refeição me valeu a simpatia dos detentos.
Gefängnis Garther Meine Dreistigkeit während des Abendessens hatte mir die Sympathie meiner Mitgefangenen eingebracht.

Valeu, Bruce.
Danke, Bruce.

Valeu, Joey.
Danke, Joey.

Valeu a pena, para dar uma lição ao cabrão do Laronne.
Der dämliche Pisser Laronne brauchte eine Lektion.

Valeu, Kara e Sara.
Klasse, ihr zwei!

“Valeu Realmente a Pena?”
„Hat es sich gelohnt?“

Valeu, Steve.
Ja, danke, Steve.

Por isso, valeu a pena reunir o equipamento todo.
Es hat sich gelohnt, die Ausrüstung zusammenzutragen.

Valeu mesmo pela mensagem de voz!
Vielen Dank für die Nachricht!

Valeu Nick.
Danke, Nick.

Não sei se valeu a pena, mas gostei de ter conhecido você.
Ich will nicht sagen, es hat sich gelohnt, ich mag Sie.