abelha-mestra oor Duits

abelha-mestra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bienenkönigin

naamwoord vroulike

Poderíamos dizer que é a abelha-mestra do Parlamento.
So könnte man sagen, sie ist die Bienenkönigin des Parlaments.

Bienenweisel

naamwoord manlike

Stockmutter

naamwoord vroulike

Weisel

naamwoord manlike

voorbeelde

São proibidas as mutilações, como o corte das asas das abelhas-mestras.
Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel der Weiseln sind verboten.

b) São proibidas as mutilações, como o corte das asas das abelhas-mestras.
(b) Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel von Weiseln sind verboten.

É permitida a substituição da abelha-mestra com supressão da antiga.
Die Ersetzung der Weiseln durch Beseitigung der alten Weiseln ist zulässig.

São proibidas as mutilações, como o corte das asas das abelhas-mestras.
Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel von Weiseln sind verboten.

São proibidas as mutilações, como o corte das asas das abelhas-mestras
Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel von Weiseln sind verboten

São proibidas as mutilações, como o corte das asas das abelhas-mestras
Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel der Weiseln sind verboten

abelhais e abelhas-mestras
Bienenschwärme und Bienenköniginnen

Poderíamos dizer que é a abelha-mestra do Parlamento.
So könnte man sagen, sie ist die Bienenkönigin des Parlaments.

b) São proibidas as mutilações, como o corte das asas das abelhas-mestras.
b) Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel von Weiseln sind verboten.

Acho que a abelha-mestra está a mandar-te uma mensagem.
Das klingt nach einer Botschaft von der Obermatrone.

É permitida a substituição da abelha-mestra com supressão da antiga
Die Ersetzung der Weiseln durch Beseitigung der alten Weiseln ist zulässig

Depois de tudo o que a Lissa passou, foi humilhada pela " abelha mestra "?
Sie so zu beschämen wie die Monarchin.

Senhor Comissário! Terão de suportar esta ferroada da nossa abelha-mestra europeia, porque ela não deixa de ter razão.
Sehr geehrter Herr Kommissar! Sie müssen diesen Stich unserer europäischen Bienenkönigin schon aushalten, denn sie hat ja nicht unrecht.

De qualquer modo, todos os anos um enxame ou uma abelha-mestra podem ser substituídos por um enxame ou por uma abelha-mestra de criação não biológica.
In jedem Fall kann pro Jahr ein Schwarm oder eine Weisel durch einen nichtökologischen/nichtbiologischen Schwarm bzw. eine nichtökologische/nichtbiologische Weisel ersetzt werden.