acontecimentos recentes oor Duits

acontecimentos recentes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

aktuelle Veranstaltungen

voorbeelde

Escreva-as na coluna da Memória ao lado do acontecimento recente.
Schreiben Sie diese in die Spalte »Erinnerungen« neben das jüngste Ereignis.

Qualquer acontecimento recente que seja significativo para a avaliação da solvência do emitente.
Etwaige Ereignisse aus jüngster Zeit, die für die Bewertung der Zahlungsfähigkeit des Emittenten relevant sind.

Acontecimentos recentes indicam o caminho nesta direcção.
Die jüngsten Ereignisse weisen den Weg in diese Richtung.

Os acontecimentos recentes
Jüngste Entwicklungen

Qualquer acontecimento recente que seja significativo para a avaliação da solvência do emitente;
Etwaige Ereignisse in jüngster Zeit betreffend die Bewertung der Solvenz des Emittenten.

Se a pessoa expressou ansiedade por causa de algum acontecimento recente no cenário mundial, poderá dizer:
Wenn sich jemand wegen der aktuellen Entwicklung der Weltlage besorgt zeigte, könntest du sagen:

Todavia, à luz dos acontecimentos recentes, o statu quo das relações com a Rússia não pode permanecer inalterado.
Die Beziehungen mit Russland können angesichts der jüngsten Ereignisse jedoch nicht "wie gehabt" weitergeführt werden.

Qualquer acontecimento recente que tenha afectado o emitente e que seja significativo para a avaliação da sua solvência.
Jüngste Ereignisse, die für den Emittenten eine besondere Bedeutung haben und die in hohem Maße für die Bewertung der Solvenz des Emittenten relevant sind.

Tenho uma lista de acontecimentos recentes que justificam uma ordem.
Ich habe eine Liste jüngster Vorfälle, Euer Ehren, welche eine Anordnung rechtfertigen.

Devido aos acontecimentos recentes... as agências de segurança estão sendo extremamente cuidadosas.
Wegen der aktuellen Lage sind die Behörden besonders aufmerksam.

Qualquer acontecimento recente que seja significativo para a avaliação da solvência do emitente;
Etwaige Ereignisse aus jüngster Zeit, die für die Bewertung der Zahlungsfähigkeit des Emittenten relevant sind.

Os acontecimentos recentes demonstraram a necessidade de fazer uso dessas novas competências.
Die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, daß es erforderlich ist, von diesen neuen Zuständigkeiten Gebrauch zu machen.

A necessidade de uma melhor governança corporativa foi acentuada pelos acontecimentos recentes que têm afectado os mercados financeiros.
Dass mehr "Corporate Governance" erforderlich ist, haben jüngste Ereignisse mit Auswirkungen auf die Finanzmärkte gezeigt.

Acontecimentos recentes em vários países mostraram que os objectivos não estão a ser atingidos.
Die jüngsten Ereignisse in verschiedenen Ländern haben gezeigt, dass die Ziele hier nicht erreicht werden.

Se nenhum acontecimento recente lhe ocorrer, apenas concentre-se na crença.
Wenn Ihnen kein Ereignis in jüngster Vergangenheit einfällt, konzentrieren Sie sich einfach auf die Überzeugung.

O Conselho está preocupado com acontecimentos recentes que afectam a oposição democrática.
Der Rat ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen, die die demokratische Opposition treffen.

Eventuais acontecimentos recentes, específicos do emitente, que possam ser significativamente relevantes para a avaliação da sua solvência.
Jüngste Ereignisse, die für den Emittenten eine besondere Bedeutung haben und die in hohem Maße für eine Bewertung der Solvenz des Emittenten relevant sind.

Esteve hesitante a princípio, mas depois que começou a explicar os acontecimentos recentes Laurie esquentou um bocado.
Sie zögerte zunächst noch, doch als sie anfing, die jüngsten Ereignisse zu schildern, kam sie langsam in Fahrt.

Acontecimentos recentes demonstraram que a Sérvia compreendeu as expectativas da União Europeia a seu respeito.
Die aktuellen Entwicklungen zeugen davon, dass Serbien verstanden hat, was die Europäische Gemeinschaft von diesem Land erwartet.

Contudo, os acontecimentos recentes nos mercados revelaram lacunas em numerosas áreas, designadamente no que se refere à auditoria.
Die jüngsten Marktereignisse haben jedoch Mängel in vielen Bereichen, auch dem der Abschlussprüfungen, aufgezeigt.

Acontecimentos recentes que sejam significativos para a avaliação da solvência do emitente.
Alle etwaigen Ereignisse aus jüngster Zeit, die für die Bewertung seiner Zahlungsfähigkeit relevant sind.

O acontecimento recente mais importante resulta também da cooperação internacional.
Das wichtigste Ereignis der letzten Zeit ist ebenfalls ein Ergebnis internationaler Zusammenarbeit.

Os acontecimentos recentes parecem ter encorajado o Hamas.
Die jüngsten Ereignisse haben die Hamas anscheinend ermutigt.