ademais oor Duits
ademais
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
außerdem
E ademais, já praticamente lhe consegui um trabalho.
Und außerdem habe ich so gut wie einen Job für sie.
zusätzlich
Ademais, a atividade humana pode também estar contribuindo para um aumento de salinidade no aquífero.
Zusätzlich können anthropogene Einflüsse zu einem Anstieg der Salinität im Grundwasser führen.
weiterhin
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
darüber hinaus · ferner · zudem · außer · im übrigen · überdies · obendrein · weiters · darüberhinaus · fernerhin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ademais, o seu reembolso representaria, para as empresas beneficiárias, um importante encargo susceptível de acarretar o provável desaparecimento do mercado de um grande número delas e de provocar, assim, crises muito graves em matéria de emprego e no plano social, pelo que esta recuperação seria praticamente impossível.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlEurLex-2 EurLex-2
Ademais, é provável que ninguém jamais tenha a confiança de todo o povo alemão, como eu tenho.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.Literature Literature
58 Ademais, não obstante a apresentação gráfica da marca Rock & Rock não ser particularmente de fantasia, ainda assim distingue a impressão visual dada por esta marca das dadas pelas marcas anteriores, como observou corretamente a Câmara de Recurso.
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
31 Ademais, recorde‐se que, tratando‐se de uma alegada insuficiência de fundamentação, esta pode ser suprida por explicações prestadas durante o processo no Tribunal.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenEurLex-2 EurLex-2
Ademais, Tal sabia que os Espíritos-Sombra saravam bem depressa estando ao sol.
Hast du meine Pistolen?Literature Literature
Ademais, existe um único fator que une a adoração de todos os outros deuses à parte Dele.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EURjw2019 jw2019
Ademais, Deus os abençoou e Deus lhes disse: ‘Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a.’”
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habejw2019 jw2019
(809) Ademais, a investigação revelou que as aplicações foliares e de solo podem ser substituídas pelo tratamento de sementes, mas que o inverso não é verdadeiro.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.EurLex-2 EurLex-2
Ademais, parece que até abril de 1951, tantas quantas 7.000 das testemunhas de Jeová foram presas nas repúblicas ocidentais da União Soviética e deportadas para campos de trabalho escravo nos Urais, na Sibéria, em Vorkuta e em Kazakhstan.
Im Hafen sind Bootejw2019 jw2019
Ademais, esse apoio prossegue ao abrigo do 6o PQ e as propostas candidatas a financiamento de projectos podem ser enquadradas na prioridade 3: nanotecnologias e nanociências, materiais multifuncionais baseados no conhecimento e novos processos e dispositivos de produção.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenEurLex-2 EurLex-2
Ademais, as alegrias do discipulado excedem seus fardos.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnLDS LDS
Ademais, em termos económicos, o cartão e o PET podem ser considerados "fracos substitutos".
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumEurLex-2 EurLex-2
(Gál 3:16, 29) Ademais, os dois meninos, Isaque e Ismael, junto com suas mães, “são como que um drama simbólico”.
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istjw2019 jw2019
Ademais, as finanças públicas estão consideravelmente ligadas aos combustíveis fósseis, devido, em particular, às elevadas taxas de imposto que recaem sobre os combustíveis para transporte
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von Gemcitabinoj4 oj4
Ademais, a Comissão não cumpriu a sua obrigação de fundamentar a sua decisão e infringiu os direitos de defesa da UPS ao modificar substancialmente o modelo econométrico submetido pela UPS, sem previamente ouvir a UPS ou justificar de forma adequada as alterações introduzidas.
Keinen ZielkodeEurLex-2 EurLex-2
Ademais, o recurso ao artigo 9 o é objecto de um controlo periódico pela Comissão e, nesse caso, Malta compromete-se a enviar anualmente à Comissão um relatório sobre a eventual aplicação do referido artigo.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
Ademais, a autodisciplina nas coisas pequenas é o proceder sábio no sentido que contribui para boas relações com os demais.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen Informationenjw2019 jw2019
Ademais, na decisão de início do procedimento, a Comissão concluiu, a título provisório, que o Estado espanhol, através da Generalitat Valenciana, exercia uma influência clara e direta sobre o IVF e que as medidas eram imputáveis ao Estado.
Ein super Morgen im Big Appleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ademais, visto que tais latinismos são encontrados nos melhores escritos gregos do mesmo período, isso argúi que as Escrituras Gregas Cristãs foram deveras escritas durante as épocas a respeito das quais falam.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.jw2019 jw2019
Ademais, embora mencione as PME, o projecto em causa não inclui nenhum dos temas postos em evidência na carta enviada à comissária Viviane Reding, acrescentando, pelo contrário, outros temas (interoperabilidade entre empresas, identificação por radiofrequência, etc.).
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Abstimmungnot-set not-set
Tem a Comissão conhecimento de que, ademais, o prestador de serviços em causa não cumpre o acordado?
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarnot-set not-set
Ademais, à medida que aprender a gostar de si mesmo, outros se sentirão cativados por suas atraentes qualidades.
Wir sollten gehenjw2019 jw2019
+ 18 Ademais, se estais sendo conduzidos por espírito,+ não estais debaixo de lei.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenjw2019 jw2019
Ademais, durante o inquérito verificou-se que, pelo facto de os preços registados no Eurostat abrangerem todos os produtos importados com o mesmo código NC, sendo alguns significativamente mais baratos do que as CFL-i (por exemplo, as CFL magnéticas), é possível que os preços reais das CFL-i sejam mais elevados.
der KrängungswinkelEurLex-2 EurLex-2
57 Ademais, a grande maioria dos produtos e serviços em causa são produtos e serviços de consumo corrente destinados a uma utilização quotidiana.
Sie haben andere GabenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.