adulteração oor Duits
adulteração
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Verfälschung
Os resultados apontam para uma adulteração que constitui um grave risco para a saúde.
Die Untersuchungsergebnisse weisen auf eine Verfälschung hin, die ein schwerwiegendes Gesundheitsrisiko darstellt.
fälschung
Também não aparece na Pesito, provando assim que ele é de fato uma adulteração do texto bíblico.
Auch in der Peschitta kommt er nicht vor. Dies belegt, dass es sich dabei um eine Fälschung handelt.
Fälschung
Também não aparece na Pesito, provando assim que ele é de fato uma adulteração do texto bíblico.
Auch in der Peschitta kommt er nicht vor. Dies belegt, dass es sich dabei um eine Fälschung handelt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lebensmittelverfälschung · Panschen · Futterverfälschung · verfaelschung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Películas plásticas dotadas de meios de prova de adulteração para embalagem
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapiteltmClass tmClass
Películas [sensibilizadas] em plástico à prova de adulteração para embalagens
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosistmClass tmClass
Deve o artigo 47.o-A, da Diretiva 2001/83/CE (1) ser interpretado no sentido de que, no caso de medicamentos importados em paralelo, se pode presumir que as medidas de remoção e recolocação dos dispositivos de segurança na aceção do artigo 54.o, alínea o), da Diretiva 2001/83/CE que tenham ocorrido mediante «relabeling» (aplicação de etiquetas autocolantes na embalagem secundária original) ou mediante «reboxing» (produção de uma nova embalagem secundária para o medicamento) realizadas pelo importador paralelo são equivalentes quando, além disso, ambas as medidas preenchem todos os requisitos da Diretiva 2011/62/EU (2) (a seguir, «Diretiva 2011/62») e do Regulamento Delegado (UE) 2016/161 (3) (a seguir, «Regulamento Delegado») e são igualmente adequadas à verificação da autenticidade e à identificação dos medicamentos, bem como à prova da adulteração de medicamentos?
Guys And Dolls kommtEuroParl2021 EuroParl2021
Estas amostras serão seladas e rotuladas de molde a serem facilmente identificadas; serão conservadas em condições que impeçam alterações anormais da sua composição ou adulterações.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtEurLex-2 EurLex-2
elementos ópticos variáveis que ofereçam protecção adequada contra a cópia ou adulteração da fotografia;
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEurLex-2 EurLex-2
Adulteração de cafés solúveis
Schwer verletztEurLex-2 EurLex-2
Face às recentes informações sobre a adulteração de carne de frango na União Europeia com a adição de proteínas derivadas de outras espécies, conjuntamente com a utilização enganosa e excessiva de água para aumentar o peso e a utilização recorrente de antibióticos e estimulantes do crescimento, vai a Comissão ordenar a realização de um inquérito sobre estas práticas pelo Serviço Alimentar e Veterinário e comunicar à AESA as preocupações que estas práticas suscitam explicitamente em matéria de saúde e de segurança?
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckennot-set not-set
Não utilize Exforge se verificar que a embalagem está danificada ou apresenta sinais de adulteração
Noch ein weiterer Aspektdes Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.EMEA0.3 EMEA0.3
Critica a falta de clareza que ainda persiste no tocante aos eventuais riscos para a saúde causados pela adulteração da manteiga; lembra que a adulteração foi detectada por mero acaso no âmbito de um processo de investigação de homicídios cometidos pela mafia, e que, aparentemente, não existem controlos de rotina destinados a evitar este tipo de manipulações; espera que a Comissão apresente propostas no sentido de limitar com eficácia os riscos para a saúde decorrentes da adulteração de produtos alimentares
Da ist nichtsoj4 oj4
durante a produção, embalagem, armazenamento, despacho e/ou transporte, conforme for o caso, a carga aérea identificável e o correio aéreo identificável são protegidos de interferências não autorizadas ou adulteração.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?EurLex-2 EurLex-2
«Dispositivo de prevenção de adulterações», o dispositivo de segurança que permite verificar se a embalagem de um medicamento foi adulterada;
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesEurLex-2 EurLex-2
A desinformação faz atualmente parte de um leque mais vasto de instrumentos utilizados para manipular os processos eleitorais, como a pirataria ou a adulteração de sítios na Internet ou o acesso a informações pessoais sobre políticos, posteriormente tornadas públicas.
Mir fäIIt schon etwas eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adulteração dos Vinhos
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtjw2019 jw2019
9.1.1.4 Aquando da entrega no estabelecimento comercial na zona restrita de segurança, as provisões do aeroporto devem ser objecto de controlo visual pelo pessoal do estabelecimento comercial, a fim de garantir que não apresentam sinais de adulteração.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
O que é uma boa coisa, porque se você fosse, seria adulteração.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É adulteração de testemunha.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É uma adulteração semântica... A fábrica não vai ser capaz de entender isso.
Was ist Pegasys?Literature Literature
Quem procede a adulterações perde clientes.
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUEuroparl8 Europarl8
— elementos ópticos variáveis que ofereçam protecção adequada contra a cópia ou adulteração da fotografia;
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esse quadro está um pouco riscado, mas não parece haver outros sinais de adulteração.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os consumidores processaram a prática, que lhes parecia não apenas repulsiva mas uma adulteração.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.Literature Literature
A existência de reservas ocultas ou a adulteração deliberada dos valores apresentados no balanço e na conta de resultados são inconsistentes com o princípio da prudência;
September # verlängertEurLex-2 EurLex-2
Não utilize Copalia se verificar que a embalagem está danificada ou apresenta sinais de adulteração
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenEMEA0.3 EMEA0.3
(12) A experiência demonstrou que, por esta razão, se torna necessário considerar a produção, o fabrico, o transporte e a distribuição de alimentos para animais, dados a animais destinados à produção de alimentos, uma vez que uma contaminação involuntária ou voluntária de alimentos para animais, a adulteração, práticas fraudulentas ou outras práticas incorrectas com ela relacionadas podem dar origem a um impacto directo ou indirecto sobre a segurança dos alimentos.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe Abschnittnot-set not-set
(11 bis) As actividades de controlo da concessão de ajudas, a correspondência entre as indicações do rótulo e o conteúdo da garrafa, o controlo das importações, a luta contra a fraude e as adulterações, bem como as demais actividades de controlo, deverão permanecer da competência dos Estados-Membros, em concertação com as estruturas comunitárias.
Prüfung der Vorgängenot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.