adulterar
ehebrechen · einmischen · entstellen · falsch · fälschen · manipulieren · panschen · verderben · verfälschen · verschlechtern · verschlimmern · verstümmeln
adulterada oor Duits
adulterada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
gefälscht
Acho que alguém adulterou os resultados do estudo da Insulprin.
Ich denke, jemand fälschte die Resultate der Insulprin-Studie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reconhecendo que muitos mais uma vez haviam apostatado da adoração não-adulterada de Jeová, disse Jesus: “O reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que produza os seus frutos.”(
Der Zirkus ist sicher fast in Metropolisjw2019 jw2019
Os documentos apresentados para efeitos dos artigos 5.o ou 6.o tiverem sido adquiridos de forma fraudulenta, ou forem falsificados, ou adulterados; ou
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.EurLex-2 EurLex-2
Todavia, também temos de nos concentrar em alguns dossiers menos bonitos: no caso do linho, de que, de facto, ainda não conhecemos bem as últimas evoluções, e no caso mafioso da manteiga adulterada. E há, de facto, o caso Fléchard.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerEuroparl8 Europarl8
O OLAF continua a coordenar os inquéritos em curso sobre alegadas irregularidades envolvendo produtos à base de manteiga adulterada (ver resposta ao ponto 8).
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEurLex-2 EurLex-2
As remessas que aparentem ter sido adulteradas, de forma significativa, ou que sejam, de outro modo, suspeitas serão tratadas como carga ou correio de alto risco (CCAR), em conformidade com o ponto 6.7.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenEurLex-2 EurLex-2
Mas o Evangelho não devia ser pregado com palavras grandiosas, nem devia ser adulterado com a sabedoria de tradições religiosas ou especulações filosóficas.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der Begriffjw2019 jw2019
Simultaneamente, pelo menos os Socialistas espanhóis, vamos apoiar certas alterações, de molde a reflectir o facto de o Conselho, com a colaboração forçada do Parlamento Europeu, ter adulterado completamente o que inicialmente era uma óptima iniciativa da Comissão.
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenEuroparl8 Europarl8
A Apúlia regista inúmeros casos de falsificação e de fraude, que foram divulgados pelo relatório Frantoio Itália de 2018, produzido pelo organismo de controlo do Ministério Mipaaft, segundo o qual 50 % dos casos estão relacionados com o azeite desta região, conhecido pela sua excelente qualidade, mas, infelizmente, também pelo grande número de investigações judiciais de casos de azeite adulterado (em 2012, a polícia financeira de Siena apreendeu 7 722 toneladas de azeite da Apúlia, a granel, adulterado).
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenEurlex2019 Eurlex2019
Lamento que o relatório não aborde as questões ligadas às manipulações monetárias no mundo, que falseiam, com taxas de câmbio adulteradas, uma concorrência leal.
Dort drüben!HintenEuroparl8 Europarl8
O caso da manteiga adulterada
Lassen sie nicht mit sich reden?not-set not-set
Remessas adulteradas
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Objecto: Riscos de BSE devidos à manteiga adulterada
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
Os registos foram adulterados.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como você sabia sobre o fenol, capitão, se não nos enviou uma fórmula adulterada?
Bist du froh, dass sie sich irrte?Literature Literature
Ele tinha adulterado com a minha vida, tentando torcer e moldar-me como bem quisesse.
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher BetriebeLiterature Literature
«Dispositivo de prevenção de adulterações», o dispositivo de segurança que permite verificar se a embalagem de um medicamento foi adulterada;
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtEurLex-2 EurLex-2
Os produtos adulterados não são elegíveis para ajuda a título dos sistemas de ajuda para os produtos lácteos nem de quaisquer outros sistemas.
Die Karte besteht aus PolycarbonatEurLex-2 EurLex-2
No debate da resolução do Parlamento Europeu sobre a protecção dos interesses financeiros das Comunidades e a luta contra a fraude (2004/2198(INI)), a Comissão Europeia comprometeu-se a cumprir com a solicitação do seu ponto 28 relativa a fraudes com manteiga adulterada.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtnot-set not-set
As remessas que aparentem ter sido adulteradas, de forma significativa, ou que sejam, de outro modo, suspeitas serão tratadas como carga ou correio de alto risco (CCAR), em conformidade com o ponto 6.7.».
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurLex-2 EurLex-2
Os documentos apresentados tenham sido obtidos de modo fraudulento, falsificados ou adulterados;
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.not-set not-set
Assunto: Importações ilegais de queijo adulterado
Können Sie das sehen?oj4 oj4
Agora acham que o video foi adulterado.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O apóstolo Pedro nos incentiva: “Como crianças recém-nascidas, ansiai o leite não adulterado pertencente à palavra, para que, por intermédio dela, cresçais para a salvação.”
Genau wie im Bürojw2019 jw2019
Com efeito, segundo os funcionários do Trading Standards Office de Hull, cidade onde vivo, há seis anos que existe uma campanha permanente contra os operadores que vendem produtos de frango adulterados.
Ihr GesichtEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.