adulterar
ehebrechen · einmischen · entstellen · falsch · fälschen · manipulieren · panschen · verderben · verfälschen · verschlechtern · verschlimmern · verstümmeln
adulterado oor Duits
adulterado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
gefälscht
Acho que alguém adulterou os resultados do estudo da Insulprin.
Ich denke, jemand fälschte die Resultate der Insulprin-Studie.
falsch
Infelizmente, essas bombas podem ser adulteradas para dar falsos resultados.
Bedauerlicherweise können diese Pumpen manipuliert werden, um falsch auszulesen.
verdorben
Está preocupado em ser pego por adulterar evidências?
Haben Sie Angst, erwischt zu werden, absichtlich Beweise zu verderben?
verfälscht
Além disso, o produto não pode ser falsificado ou adulterado de qualquer forma.
Außerdem darf er in keiner Weise verfälscht werden.
unecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reconhecendo que muitos mais uma vez haviam apostatado da adoração não-adulterada de Jeová, disse Jesus: “O reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que produza os seus frutos.”(
Ich bin momentan nicht im Bürojw2019 jw2019
Os documentos apresentados para efeitos dos artigos 5.o ou 6.o tiverem sido adquiridos de forma fraudulenta, ou forem falsificados, ou adulterados; ou
Eins, zwei, drei.EurLex-2 EurLex-2
Todavia, também temos de nos concentrar em alguns dossiers menos bonitos: no caso do linho, de que, de facto, ainda não conhecemos bem as últimas evoluções, e no caso mafioso da manteiga adulterada. E há, de facto, o caso Fléchard.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderEuroparl8 Europarl8
O OLAF continua a coordenar os inquéritos em curso sobre alegadas irregularidades envolvendo produtos à base de manteiga adulterada (ver resposta ao ponto 8).
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.EurLex-2 EurLex-2
As remessas que aparentem ter sido adulteradas, de forma significativa, ou que sejam, de outro modo, suspeitas serão tratadas como carga ou correio de alto risco (CCAR), em conformidade com o ponto 6.7.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Mas o Evangelho não devia ser pregado com palavras grandiosas, nem devia ser adulterado com a sabedoria de tradições religiosas ou especulações filosóficas.
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenjw2019 jw2019
Simultaneamente, pelo menos os Socialistas espanhóis, vamos apoiar certas alterações, de molde a reflectir o facto de o Conselho, com a colaboração forçada do Parlamento Europeu, ter adulterado completamente o que inicialmente era uma óptima iniciativa da Comissão.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istEuroparl8 Europarl8
A Apúlia regista inúmeros casos de falsificação e de fraude, que foram divulgados pelo relatório Frantoio Itália de 2018, produzido pelo organismo de controlo do Ministério Mipaaft, segundo o qual 50 % dos casos estão relacionados com o azeite desta região, conhecido pela sua excelente qualidade, mas, infelizmente, também pelo grande número de investigações judiciais de casos de azeite adulterado (em 2012, a polícia financeira de Siena apreendeu 7 722 toneladas de azeite da Apúlia, a granel, adulterado).
Woher wissen Sie das alles?Eurlex2019 Eurlex2019
Lamento que o relatório não aborde as questões ligadas às manipulações monetárias no mundo, que falseiam, com taxas de câmbio adulteradas, uma concorrência leal.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.Europarl8 Europarl8
O caso da manteiga adulterada
Keine Tricksnot-set not-set
Remessas adulteradas
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasEurLex-2 EurLex-2
Objecto: Riscos de BSE devidos à manteiga adulterada
Sie sieht ganz schön hardcore ausEurLex-2 EurLex-2
Os registos foram adulterados.
Das hier ist das neueste FotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como você sabia sobre o fenol, capitão, se não nos enviou uma fórmula adulterada?
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.Literature Literature
Ele tinha adulterado com a minha vida, tentando torcer e moldar-me como bem quisesse.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenLiterature Literature
«Dispositivo de prevenção de adulterações», o dispositivo de segurança que permite verificar se a embalagem de um medicamento foi adulterada;
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinEurLex-2 EurLex-2
Os produtos adulterados não são elegíveis para ajuda a título dos sistemas de ajuda para os produtos lácteos nem de quaisquer outros sistemas.
Das ist Holly, aus TexasEurLex-2 EurLex-2
No debate da resolução do Parlamento Europeu sobre a protecção dos interesses financeiros das Comunidades e a luta contra a fraude (2004/2198(INI)), a Comissão Europeia comprometeu-se a cumprir com a solicitação do seu ponto 28 relativa a fraudes com manteiga adulterada.
Pfund fallendnot-set not-set
As remessas que aparentem ter sido adulteradas, de forma significativa, ou que sejam, de outro modo, suspeitas serão tratadas como carga ou correio de alto risco (CCAR), em conformidade com o ponto 6.7.».
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenEurLex-2 EurLex-2
Os documentos apresentados tenham sido obtidos de modo fraudulento, falsificados ou adulterados;
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbanknot-set not-set
Assunto: Importações ilegais de queijo adulterado
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen Mitgliedstaatenoj4 oj4
Agora acham que o video foi adulterado.
Deswegen bin ich nicht hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O apóstolo Pedro nos incentiva: “Como crianças recém-nascidas, ansiai o leite não adulterado pertencente à palavra, para que, por intermédio dela, cresçais para a salvação.”
gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatzjw2019 jw2019
Com efeito, segundo os funcionários do Trading Standards Office de Hull, cidade onde vivo, há seis anos que existe uma campanha permanente contra os operadores que vendem produtos de frango adulterados.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.