adular oor Duits
adular
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
schmeicheln
Podemos imaginar que é fácil, cómodo, adular uma opinião pública.
Wie man sich vorstellen kann, ist es nicht schwer, einer öffentlichen Meinung zu schmeicheln.
bewundern
katzbuckeln
Nós adulamos você, assim você não vai nos odiar.
Doch um bei dir nicht in Ungnade zu fallen, katzbuckeln alle!
liebedienern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agora tenho que adular o Juiz Walters, e o chefe de pessoal do prefeito!
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Marcos 12:31; Levítico 19:18) Isto não significa adular a si mesmo, nem egocentrismo.
Einen einfachen Bericht erstellenjw2019 jw2019
Um jornal não é mais feito para esclarecer, mas para adular as opiniões.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENLiterature Literature
Há voz para educar, voz para adular, ou para repreender.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"Literature Literature
Você acha que garotos como Devin Stetson vão adular você se não estiverem sob um torpor mágico?
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenLiterature Literature
Dado o apoio expresso da UE à política de uma China Única, por que razão considera a Comissão necessário adular desta forma a República Popular da China, amesquinhando Taiwan e o seu povo?
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerdennot-set not-set
Mas este não se deixou adular. — Mas é claro que vocês existem!
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenLiterature Literature
Podemos imaginar que é fácil, cómodo, adular uma opinião pública.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?Europarl8 Europarl8
Estou trabalhando bem direitinho e não tenho vergonha de adular o gerente.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenLiterature Literature
Em boa escola aprendeu a arte de adular.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenLiterature Literature
Em contraposição, a relatora e a comissão parlamentar, ao preconizarem uma proibição das vendas e da comercialização, estão a manter vivo o sinal anterior e a orientação moral acerca do relacionamento entre os seres humanos e os animais, ou seja, que não aceitamos que se pratiquem actos de crueldade sobre os animais apenas para desenvolvermos produtos que são essencialmente frívolos e concebidos para adular a nossa vaidade.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEuroparl8 Europarl8
Não consistirá, porventura, em agradar, em satisfazer, em adular a si mesmo?
Ist ja wohl ScheißegalLiterature Literature
Veio aqui negociar ou me adular?
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tal como o senhor deputado Davies acaba de referir, ela está a tentar adular a nossa vaidade, sugerindo que precisamos realmente de continuar a proceder a ensaios com animais para que nos mantenhamos limpos, para que possamos corrigir os odores corporais; por outras palavras, que podemos melhorar a natureza e alterar a nossa aparência.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEuroparl8 Europarl8
A nação de Almoth teria revivido, governada pelos Filhos da Luz, sem precisar adular um rei idiota.
Ich weiß nichtLiterature Literature
Um soldado nunca aprende a adular.
In diesem Fall istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Tg 3:17) A falta de sinceridade, mentir, adular ou glorificar homens, e aproveitar-se da vaidade de outros, tudo isso desagrada a Deus. — 2Co 1:12; Gál 1:10; Ef 4:25; Col 3:9; Re 21:8.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstjw2019 jw2019
Então, o Edward está a tentar adular-me agora?
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espere o alemão adular você.
Und jeder König verdient eine KöniginOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, não devemos limitar-nos a adular o princípio da precaução.
Hast du nichtEuroparl8 Europarl8
Ameaçar e adular os amigos da Cembureau.
Wirtschafts- und WährungsunionEurLex-2 EurLex-2
Scorrier ou era muito bronca ou era forçada por seu mau gênio a adular a derrota.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendLiterature Literature
Suportava com grande paciência a impetuosidade de Aurelie, e sua ocupação mais peculiar consistia em adular Wilhelm.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenLiterature Literature
Se possuírem habilidade, adulam com o pincel; se não a tiverem, têm que adular com a língua.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinLiterature Literature
Adular os líderes é prejudicial para a Rússia se alguém ainda crê que a Rússia poderia tornar-se um país europeu em vez de ser a Europa a tornar-se um anexo político da Rússia antidemocrática.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?Europarl8 Europarl8
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.