raiz adventícia
Adventivwurzel · Luftwurzel
adventício oor Duits
adventício
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Fremde
Se aplicável, devem ser fornecidas as informações relativas aos locais de fabrico e à avaliação da segurança dos agentes adventícios.
Gegebenenfalls sind Angaben zu den Herstellungsstandorten und zur Unbedenklichkeitsbewertung hinsichtlich Fremd-Agenzien vorzulegen.
fremd
Se aplicável, devem ser fornecidas as informações relativas aos locais de fabrico e à avaliação da segurança dos agentes adventícios.
Gegebenenfalls sind Angaben zu den Herstellungsstandorten und zur Unbedenklichkeitsbewertung hinsichtlich Fremd-Agenzien vorzulegen.
nebensächlich
zufällig
Foram introduzidas medidas específicas para limitar as perdas e o desperdício, assim como para erradicar as culturas adventícias de algodão.
Es wurden gezielte Maßnahmen eingefügt, um ein versehentliches Verlieren oder Ausbringen zu vermeiden und zufällige Baumwollpopulationen auszuschließen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os materiais de base, os bancos de células, os bancos de soro e plasma não processados e outros materiais de origem biológica, bem como, sempre que possível, as matéria-primas de que derivam, devem ser testados por forma a que se comprove a ausência de agentes adventícios.
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenEurLex-2 EurLex-2
A fim de preservar o aprovisionamento em alimentos não geneticamente modificados e, consequentemente, assegurar a liberdade de escolha dos consumidores, inúmeros operadores do sector alimentar criaram já sistemas eficazes de rastreabilidade e separação visando precaver os riscos de contaminação adventícia pelos organismos geneticamente modificados.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!not-set not-set
Se aplicável, devem ser fornecidas as informações relativas aos locais de fabrico e à avaliação da segurança dos agentes adventícios.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.EurLex-2 EurLex-2
(11) A presença de vestígios de materiais produzidos a partir de OGM nos produtos pode ser adventícia ou tecnicamente inevitável.
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.not-set not-set
Os materiais de base, os bancos de células, os bancos de soro e plasma não processados e outros materiais de origem biológica, bem como, sempre que possível, as matérias-primas de que derivam, devem ser testados por forma a que se comprove a ausência de agentes adventícios.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.EurLex-2 EurLex-2
Serão fornecidas todas as informações relevantes sobre a caracterização da população celular em causa em termos de identidade (espécies de origem, citogenética por bandas, análise morfológica), pureza (agentes adventícios microbianos e contaminantes celulares), potência (actividade biológica definida) e adequação (testes de cariologia e de tumorigenicidade) para a utilização médica prevista.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
- adoptar limiares de rotulagem para a presença adventícia ou tecnicamente inevitável de sementes geneticamente modificadas autorizadas em sementes de variedades não geneticamente modificadas, no âmbito do n.o 2 do artigo 21.o da Directiva 2001/18/CE.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istEurLex-2 EurLex-2
Caso seja inevitável a presença de agentes adventícios potencialmente patogénicos, o material apenas deve ser utilizado quando o respectivo tratamento subsequente assegurar a sua eliminação e/ou inactivação, devendo este processo ser validado.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.EurLex-2 EurLex-2
Agentes adventícios— outros microrganismos, activos ou latentes, que se encontram associados/no interior do microrganismo que é objecto do pedido.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.EurLex-2 EurLex-2
A monda de pós-emergência é admitida em caso de presença de adventícias, com os seguintes limites de desencadeamento:
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
As sementes, os bancos de células, agregados de soro e outros materiais de origem biológica, bem como, sempre que possível, as matérias-primas de que provenham, são testados pelos agentes adventícios.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEurLex-2 EurLex-2
Com base no modelo dos guias de boas práticas de higiene, desenvolvidas no quadro das directivas relativas à higiene alimentar de 1993, devem encorajar-se os guias de boas práticas destinados aos operadores que desejem ficar aquém do limiar de contaminação adventícia pelos OGM.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdenot-set not-set
Informações sobre o fabrico da substância activa: este título deve abranger o processo de fabrico, as informações sobre o as substâncias de base e as matérias-primas, as medidas específicas de avaliação da segurança em matéria de EET e de agentes adventícios, bem como as instalações e o equipamento.
Wegen lhnenEurLex-2 EurLex-2
Cruzamento com plantas adventícias próximas a que se confere resistências aos herbicidas ou antibióticos: este risco existe unicamente para as plantas alógamas com espécies próximas entre as plantas adventícias existentes na região de cultivo.
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen RundfunksEurLex-2 EurLex-2
Outras alterações sugerem que o limiar máximo aplicável à presença adventícia de material GM autorizado a partir do qual existe a obrigatoriedade de rotulagem seja fixado em 0,5%.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCEuroparl8 Europarl8
Os Estados-Membros incentivam e contribuem para a elaboração de guias de boas práticas de separação, que as empresas do sector alimentar aplicarão, a fim de precaver os riscos de contaminação adventícia ou tecnicamente inevitável dos alimentos com materiais geneticamente modificados.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.not-set not-set
(S: dados relativos à substância ativa; M: dados relativos ao ME; A: informação adicional sobre Instalações e Equipamento, Avaliação da Segurança dos Agentes Adventícios, Novos Excipientes e Solventes para Reconstituição e Diluentes)
BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
Artigo 6o bis Guias de boas práticas de separação aplicável aos alimentos e ingredientes alimentares Os Estados-Membros incentivam e contribuem para a elaboração de guias de boas práticas de separação, que as empresas do sector alimentar aplicarão, a fim de precaver os riscos de contaminação adventícia ou tecnicamente inevitável dos alimentos com materiais geneticamente modificados.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternnot-set not-set
Agentes adventícios — outros microrganismos, activos ou latentes, que se encontram associados/no interior do microrganismo que é objecto do pedido.
Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, WundinfektionEurLex-2 EurLex-2
É essencial que todos os reagentes e células estejam isentos de vírus contaminantes adventícios não citopatogénicos da DVB.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenEurLex-2 EurLex-2
Os OGM vivos como produtos ou contidos em produtos deveriam ser rotulados independentemente de a sua presença ser adventícia ou tecnicamente inevitável.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschennot-set not-set
Produtos fitossanitários, nomeadamente agentes para o extermínio de caules adventícios em culturas de lúpulo
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegttmClass tmClass
Retificação das secções pertinentes dos dossiês incluindo a introdução dos novos estudos que permitam investigar a capacidade das etapas de fabrico para inativar/reduzir a presença de agentes adventícios.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Em condições menos favoráveis (temperatura do solo inferior a 21 °C), observa-se uma menor murchidão, mas pode desenvolver-se no caule um grande número de raízes adventícias.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigEurLex-2 EurLex-2
O MGM não deverá conter agentes adventícios conhecidos, tais como outros microrganismos, activos ou latentes, que coexistam no exterior/interior do MGM e que sejam susceptíveis de causar danos à saúde humana e ao ambiente.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.