advento oor Duits
advento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Advent
A todos desejo um bom domingo e um frutuoso caminho de Advento.
Allen wünsche ich einen schönen Sonntag und einen fruchtbringenden Weg durch den Advent.
Ankunft
A palavra «advento» significa «presença».
Das Wort »Advent« bedeutet »Ankunft« oder »Gegenwart«.
Anbruch
Ajudai-nos a trabalhar sem cessar pelo advento daquele mundo mais justo e solidário que Vós, ressuscitando, nos destes.
Hilf uns, unaufhörlich für den Anbruch jener gerechteren und solidarischeren Welt zu arbeiten, deren Anfang Du durch deine Auferstehung gesetzt hast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Advento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Advent
A todos desejo um bom domingo e um frutuoso caminho de Advento.
Allen wünsche ich einen schönen Sonntag und einen fruchtbringenden Weg durch den Advent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Com o advento da Internet, o SIR deixou de ser o único canal disponível para reservar viagens aéreas.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltEurLex-2 EurLex-2
“O segundo advento de Cristo aconteceu em 1914”, respondeu ele.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenjw2019 jw2019
Por isso, acrescentou-se uma oração própria para cada dia ferial dos principais tempos litúrgicos, ou seja, do Advento, do Natal, da Quaresma e da Páscoa.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenvatican.va vatican.va
Sim, a Europa está em crise, a Cimeira foi um fracasso e sua próxima Presidência encontra-se perante uma escolha crucial: ou a Europa se converte num vasto agrupamento económico sem pés nem cabeça em que as bruxas dançam em torno do túmulo do projecto de Constituição, uma espécie de , ou solta o travão de mão para ajudar a enfrentar esta viragem histórica que é o advento de uma verdadeira Europa política.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenEuroparl8 Europarl8
Ele é mesmo o primeiro e único fenômeno positivo no advento do positivismo.
Welch zügelloser EinsatzLiterature Literature
Podem ser enviadas por fax (n.o + (#-#) # # # ou # # #) ou pelo correio, com a referência COMP/M.#- Advent/Sportfive, para o seguinte endereço
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachoj4 oj4
Na ausência de frio industrial, que teve o seu advento em finais do século XIX, os habitantes da ilha tiraram proveito das capacidades oferecidas pelo meio ambiente.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannEurLex-2 EurLex-2
Na minha pessoa está perto de vós toda a Igreja e, de modo especial, a de Roma, que, depois do que já fez nos meses passados, deseja testemunhar-vos de forma concreta a sua solidariedade fazendo-vos chegar, através das minhas mãos, um novo contributo em dinheiro, fruto da colecta feita entre os fiéis durante o "Advento de caridade 1979".
Tage bei Hähnchenvatican.va vatican.va
Processo COMP/M.#- Advent/DFS Furniture Company
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse Aoj4 oj4
Enquanto União, encontramo-nos numa situação institucional sem igual no mundo: duas Uniões que têm como objectivo a integração regional e que desejam contribuir para o advento de um sistema multilateral de governação global.
Sie wissen, warum ich frage?Europarl8 Europarl8
Segundo este texto, antes do advento das mulheres «as coisas de ouro não sofriam corrupção».
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.Literature Literature
Não oposição a uma concentração notificada, (Processo M.9816 — Advent/TA/Conservice) ( 1 )
Wie alt ist sie?EuroParl2021 EuroParl2021
Inicia com estas palavras de São Paulo a Santa Missa do 3o Domingo do Advento, que por isso é chamado domingo "gaudete".
ANGENOMMENE TEXTEvatican.va vatican.va
No livro branco «Ensinar e aprender — Rumo à sociedade cognitiva», a Comissão declarou que o advento da sociedade do conhecimento implica o incentivo à aquisição de novos conhecimentos e, portanto, o desenvolvimento de todas as formas de incentivo à aprendizagem.
Nennen Sie ihren Namen und BerufEurLex-2 EurLex-2
Podem ser enviadas por fax (+32 22964301 ou 22967244) ou pelo correio, com a referência COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics, para o seguinte endereço:
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
Como o disse a relatora, prevê-se que no fim do século uma percentagem significativa das operações do comércio a retalho sejam realizadas através da Internet, uma evolução que deverá ser promovida pelo advento da moeda única.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...Europarl8 Europarl8
A Advent detém uma participação no capital e controla (entre outras) a Allnex, que opera no setor do fabrico e fornecimento de resinas de revestimento em todo o mundo,
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerEurlex2019 Eurlex2019
Artigos decorativos, em especial serpentinas, figuras decorativas em papel e cartão, decorações de mesa, artigos decorativos para o Advento e Natal e artigos decorativos para coroas pascais, em especial figuras em papel ou cartão
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmentmClass tmClass
As interacções económicas internacionais intensificaram-se com o advento da globalização
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.oj4 oj4
O que será necessário fazer, para que este novo advento da Igreja, conjugado com o já iminente fim do segundo Milénio, nos aproxime d'Aquele que a Sagrada Escritura chama « Pai perpétuo », Pater futuri saeculi?
Dann zeig ich' s dirvatican.va vatican.va
Como já acenei, estamos a entrar no Advento, que é tempo dum novo começo.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenvatican.va vatican.va
Com o advento das comunicações digitais utilizando voz, texto e vídeo, os prestadores de serviços necessitam frequentemente de armazenar o conteúdo de mensagens para posterior utilização, permitindo por exemplo ao utilizador aceder a comunicações e a mensagens antigas.
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussnot-set not-set
A Dictionary of the Bible (Dicionário da Bíblia), editado por James Hastings, declara: “Tertuliano, Irineu e Hipólito ainda aguardam um Advento iminente [de Jesus Cristo]; mas com os Pais alexandrinos entramos num novo ciclo de pensamento. . . .
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetjw2019 jw2019
O advento da Internet e do crescimento rápido das oportunidades de jogo em linha, combinados com o facto de as regulamentações nacionais diferirem consideravelmente, deu origem não só a uma maior oferta lícita de serviços de jogo em determinados Estados-Membros, mas também ao desenvolvimento de um grande mercado não autorizado transfronteiras.
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, poderíamos concluir que o sentido da esperança cristã, reproposta pelo Advento, é o da expectativa confiante, da disponibilidade laboriosa e da abertura jubilosa ao encontro com o Senhor.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.vatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.