além do que oor Duits

além do que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ferner

bywoord

O presente parecer também procura estender o conceito de cultura para além do que se entende normalmente por esse termo.
Ferner soll in der Stellungnahme das Konzept der Kultur über das allgemeine Kulturverständnis hinaus erweitert werden.

überdies

bywoord

Para além do que precede, as variedades picantes possuem sabor dominante picante.
Die scharfen Sorten verfügen überdies über einen dominanten scharfen Geschmack.

voorbeelde

Quanto a questões fulcrais, não se foi para além do que a Comissão Europeia já propusera.
In zentralen Angelegenheiten mangelt es an Ehrgeiz, der über das hinausginge, was die Kommission bereits vorgeschlagen hat.

Não era perfeito, mas bom o bastante para estar muito além do que um policial jamais poderia pagar.
Nicht perfekt, aber doch gut genug, um das Budget eines Polizisten meilenweit zu übersteigen.

Enxergar além do que podemos ver requer uma concentração consciente no Salvador.
Wollen wir über das hinausblicken, was wir sehen können, müssen wir bewusst auf den Erretter blicken.

Meus pais eram pessoas honestas e trabalhadoras que nunca esperaram nada além do que tivessem conquistado.
Meine Eltern waren anständige, hart arbeitende Menschen, die nie etwas verlangten, was ihnen nicht zustand.

A sua alma punha-se a contemplar fixamente para além do que a sua vista alcançava.
Utterson sich umzuwenden und seinen Begleiter anzusehen.

Além do que, eu falei pro comandante que a gente as ia pegar.
Ich hab dem Kommandanten gesagt, wir holen sie.

Não precisa saber de nada além do que já sabe.
Sie müssen nichts wissen, was Sie nicht bereits schon wissen.

Essas medidas não devem ir além do que está previsto nas condições dos documentos do procedimento de contratação.
Diese Maßnahmen gehen nicht über das hinaus, was in den Bedingungen der Auftragsunterlagen vorgesehen ist.

Além do que, a suposição de Michele, de que eu nunca havia visto Claude nu foi incorreta.
Außerdem stimmte auch Micheles Vermutung nicht, dass ich Claude noch niemals nackt gesehen hatte.

Quando quiser observar além do que vê, enfoca a vista.
Wenn du etwas außerhalb deines Blickfeldes sehen willst, fokussiere deinen Blick.

Assim, o meio é a mensagem, que vai muito além do que o conteúdo que carrega.
Daher ist das Medium die Botschaft – weit mehr als der Inhalt, den es transportiert.

Isso, de alguma forma, parecia estar um pouco além do que eu acreditava ser capaz de fazer.
Das befand sich gänzlich jenseits meiner Vorstellungskraft, was ich glaubte schaffen zu können.

Você sabe como isso é feio, além do que pode provocar a queda do portão.
Jeder weiß, wie unschön eine reparaturbedürftige Gartentür aussieht, vor allem wenn sie bald aus den Angeln fällt.

13 Deus não permitirá que sejamos provados além do que podemos suportar.
13 Gott wird uns nicht über das hinaus erproben lassen, was wir ertragen können.

Além do que precede, os vinhos espumantes de Hajós-Baja têm as seguintes características:
Darüber hinaus weisen die Schaumweine aus Hajós-Baja folgende Merkmale auf:

A proposta não vai, portanto, além do que é necessário para se atingir o objectivo visado.
Der Vorschlag geht daher nicht über das zum Erreichen seiner Ziele erforderliche Maß hinaus.

Aprendi que é preciso ser firme naquilo que é correto e não ir além do que está escrito.”
Ich habe gelernt, dass wir fest für das Recht eintreten müssen und nicht über das Geschriebene hinausgehen dürfen.“

O corredor, que obviamente não sabia nada além do que lhe havia sido dito, pareceu confuso
“ Der Läufer, der offensichtlich nicht mehr wußte, als er gesagt hatte, sah verwirrt aus.

Além do que tivemos de fazer para ir ao mundo dos mortos, ainda estamos saudáveis, não estamos?
Abgesehen von dem, was wir im Land der Toten durchmachen mussten, sind wir immer noch gesund, oder?

Além do que, ela não está lá sozinha.
Außerdem ist sie nicht allein da drin.

A sessão prosseguiu além do que Jim previra.
Die Verhandlung dauerte länger, als Jim vermutet hatte.

103:14) Jeová nunca nos pediria algo que fosse além do que podemos fazer.
103:14). Nie würde er uns zu viel abverlangen.

Além do que você vê nas fotografias.
Abgesehen davon, was man auf den Fotos erkennt.

Mas não fui tentado além do que poderia suportar.
Aber ich wurde nicht über mein Vermögen versucht.

Muito além do que eles podem remover.
Es ist zuviel um es alles zu entfernen.