além disso oor Duits

além disso

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

außerdem

bywoord

Estava frio e, além disso, estava ventando.
Es war kalt, und außerdem war es windig.

ferner

bywoord

Além disso, é necessário clarificar no anexo XI que os sistemas de apoios de cabeça só são obrigatórios para os veículos da categoria M1.
Es ist ferner notwendig, in Anhang XI zu verdeutlichen, dass Kopfstützsysteme nur für Fahrzeuge der Klasse M1 verbindlich sind.

überdies

bywoord

Este malte será, além disso, cotado a um preço superior ao do malte normal produzido por outras empresas.
HTST-Malz ist überdies auch teurer als normales Malz anderer Mälzereien.

sonst · abgesehen davon · dann · hinzu · im übrigen · nebenbei · nebenher · ohnehin · weiters · andernfalls · anders · ansonsten · daneben · darüber hinaus · weiterhin · auch · dazu · des Weiteren · noch dazu · obendrein · weiter · zudem · zusätzlich · übrigens

Soortgelyke frases

para além disso
darüber hinaus · hinzu · überdies

voorbeelde

Além disso, o prazo deve ser o final do ano.
Außerdem sollte der Fristablauf auf das Jahresende gelegt werden.

Além disso, representa uma percentagem muito elevada do PIB na maioria dos Estados-Membros.
Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.

Além disso, este impacto poderá desempenhar um papel na redução da actual fragmentação do mercado interno.
Außerdem könnte eine solche EU-Maßnahme zum Abbau der Zersplitterung des Binnenmarktes beitragen.

Além disso, são apenas cinco anos, bem menos que a diferença de idade entre meus pais.
Außerdem sind es nur fünf Jahre und das ist viel weniger als der Altersunterschied zwischen meinen Eltern.

Além disso, em relação às restantes questões do terceiro pilar, a Comissão apresentará uma proposta de posição comum
Darüber hinaus wird die Kommission für noch offene Themen, die den dritten Pfeiler betreffen, einen Entwurf für einen gemeinsamen Standpunkt vorlegen

Além disso, deve incluir-se no dossiê um conjunto completo de relatórios de estudos.
Darüber hinaus ist ein vollständiger Satz Studienberichte in das Dossier aufzunehmen.

O helicóptero seria avistado do convés e, além disso, o navio está obviamente equipado com radar.
Die Maschine würde von der Deckwache gesichtet, außerdem ist der Tanker natürlich mit einem Rundsichtradar ausgerüstet.

Além disso, aquilo não demandaria muito tempo.
Es würde außerdem nicht lange dauern.

Além disso, dormiu com outra mulher.
Und du hast das Bett mit einer anderen Frau geteilt.

Além disso, sustenta que nunca afirmou não conhecer o sócio J. Koch.
Die Kommission habe nie behauptet, den Gesellschafter Koch nicht gekannt zu haben.

Além disso, ao marchar sobre os campos cobertos de neve, ia-se acumulando gelo no calçado defeituoso.
Außerdem bilden sich beim Marsch über die verschneiten Felder am defekten Schuhwerk Eisstollen.

Além disso, tratava-se de Jace.
Und außerdem ging es hier um Jace.

Além disso, a lenda diz que a Dual seria uma jovem de origem nobre.
Außerdem besagt die Legende, dass der Dual ein Mädchen von hoher Abstammung ist.

Além disso, é evidente que não devemos exportar OGM que não autorizamos no interior da União Europeia.
Darüber hinaus ist es auch selbstverständlich, dass wir keine GVO ausführen, die wir selbst innerhalb der Europäischen Union nicht zugelassen haben.

Além disso, o futuro acordo deverá basear-se no princípio da «parceria».
Zudem muss der Gedanke der Partnerschaft die Grundlage für die zukünftige Vereinbarung bilden.

Além disso, não contribui com novos elementos.
Außerdem wurde kein neuer sachlicher Gesichtspunkt vorgetragen.

Além disso, mais nada.
Dann wird überhaupt nichts passieren.

(O que, além disso, presumiria da mesma maneira uma forma antitética, a não propriedade, como condição.)
(Was dazu noch eine gegensätzliche Form, die Nichteigentum ebensowohl als Bedingung unterstellt.)

Além disso, o bom funcionamento do mercado interno é essencial para o transporte comercial.
Außerdem ist das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes von grundlegender Bedeutung für den gewerblichen Kraftverkehr.

Além disso, os coeficientes de correção são criados, retirados ou atualizados anualmente nas condições previstas no anexo XI.
Außerdem werden die Berichtigungskoeffizienten gemäß Anhang XI festgelegt, aufgehoben und jährlich aktualisiert.

Além disso, vou estar ocupado a fazer os meus próprios filmes.
Außerdem dreh ich meine eigenen, kleinen Filme.

Além disso, certos países terceiros possuem condições de sanidade animal que são equivalentes às previstas na legislação comunitária.
Außerdem gelten in bestimmten Drittländern Veterinärbedingungen, die mit den in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Bedingungen gleichwertig sind.

Além disso, não tinham nas mãos nenhum indício concreto sobre o autor do homicídio.
Und sie hatten kein einziges Indiz in der Hand, das Auskunft über den Täter geben konnte.

Você faz porque não pode fazer nada além disso.
Du machst das, weil du nichts Besseres kannst.

Além disso, acresce o período de transferência de cerca de 30 minutos para Basileia "Bad".
Zudem ist für die Fahrt zwischen den beiden Baseler Bahnhöfen eine Fahrzeit von 30 Minuten einzurechnen.