ao pé de um monumento
am Fuß eines Denkmals
ao pé oor Duits
ao pé
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
dabei
Acho que seria sensato ter uma curandeira ao pé.
Ich denke, es wäre gut, eine Heilerin dabei zu haben.
daneben
E tenho a certeza que ele sabia disso antes de segurares uma toranja ao pé dele.
Und ich bin sicher, er wusste das schon, bevor du eine Grapefruit daneben gehalten hast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sei como é que votaram todos os colegas que estavam ao pé de mim.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenEuroparl8 Europarl8
Naquela hora, já estava ficando óbvio que chegávamos ao pé da Escada.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenLiterature Literature
– Calpúrnia —, vovô chamou ao pé da escada — você poderia vir ao laboratório comigo?
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMELiterature Literature
As duas malas estavam ao pé da cama – a de Annie era de couro, a dele, de latão.
Es handelt sich damit um staatliche MittelLiterature Literature
Eu só tinha 4 anos quando foi encontrada ao pé das escadas perto dos aposentos das mulheres.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenLiterature Literature
Agarrei o advogado que calhou a estar ao pé.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabe a velha fábrica de luvas depois do parque, ao pé da catedral, bela renovação.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas será que podemos realmente fazer isso se interpretamos o sinal de igual ao pé da letra?
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenLiterature Literature
Encolhidos ao pé da rampa, com frio e medo, começamos a chorar.
Ich kann... hier nichts tunLDS LDS
Então um dia, um mano chegou ao pé de mim e disse:
Sie haben andere GabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nós nos encontramos ao pé da escada.
Ich zerstörte meine EheLiterature Literature
O rapaz que subiu ao pé de feijão era mau.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É prisioneira do feiticeiro... no seu castelo subterrâneo, ao pé da montanha.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não ao pé dos teus amigos, numa sala das traseiras.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sempre toma tudo tão ao pé da letra?
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungLiterature Literature
(Escreva ao lado do desenho, ao pé do caminho: Não entende a verdade [um coração endurecido].)
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.LDS LDS
Ouve, hoje se me chateares, podes fazê-lo sem estar ao pé de mim?
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Kommandantur ficava fora do campo, perto da estrada, ao pé da colina.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (ALiterature Literature
Os dois últimos versos (ao pé da página) são notáveis pelos nomes.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenLiterature Literature
Gus, o Price para ti, na linha 2, está com a Nerese ao pé.
Wie, als du mich fett nanntestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O valor de referência respeitante ao pé negro deve ser, no máximo, de 1 % de plantas afectadas.
Wann gibt' s wieder Shakes?EurLex-2 EurLex-2
— perguntou-lhe ela em tom apaziguador. — Podemos instalá-la ao pé da Pigwidgeon e dar-lhe de comer.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?Literature Literature
No segundo dia, uma velhota, que estava ao pé de mim, morreu.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Literature Literature
Alguém pode chegar ao pé da Besta, gritar o nome do Mason e ele transforma-se de volta?
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quem é o sacana do génio que brinca com uma arma ao pé dos meus cavalos?
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen SitzungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6175 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.