ao pé da letra oor Duits
ao pé da letra
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
wörtlich
As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.
Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas será que podemos realmente fazer isso se interpretamos o sinal de igual ao pé da letra?
Schwer verletztLiterature Literature
Sempre toma tudo tão ao pé da letra?
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdLiterature Literature
De manhã segui ao pé da letra as instruções de Holmes.
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTELiterature Literature
Siga-as ao pé da letra.
ErteilungsausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por que levou minha mensagem ao pé da letra?
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenLiterature Literature
Não leve ao pé da letra, mas você fechou portas durante muito tempo.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cadoux observou: “Os primitivos cristãos levaram Jesus ao pé da letra . . .
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltjw2019 jw2019
E é melhor você seguir as ordens ao pé da letra se quiser ver sua esposa outra vez
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztLiterature Literature
Se quiser vê-lo de novo, seguirá as instruções ao pé da letra.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tinham ordens a cumprir, e elas foram cumpridas ao pé da letra.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatLiterature Literature
Frases cuja interpretação deixassea mínima dúvida foram preferencialmente impressas ao pé da letra.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?Literature Literature
Frank, você deixou claro que não recebe ordens, mas vou insistir que siga esta ao pé da letra.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traduzido ao pé da letra quer dizer “vento divino”.
VenlafaxinLiterature Literature
Ele precisaria poder construir um automóvel completo e plenamente funcional por seguir suas instruções ao pé da letra.
Buchstabe b erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Sentindo certo alívio, ela constata que suas instruções foram seguidas ao pé da letra.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltLiterature Literature
Mas eu decidi seguir as suas ordens ao pé da letra antes que mudem de ideia.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenLiterature Literature
Mas aceitaremos o que os outros dizem ao pé da letra?
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um dos pedantismos dos cristãos é seguir suas profecias ao pé da letra.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tinha um revólver na mão e era evidente que ia seguir Toht ao pé da letra.
Selbstverständlich, SirLiterature Literature
Não devem ser tomados ao pé da letra.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez esteja de posse do enigma dos quatro anjos, como nós, e seguindo-o ao pé da letra.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
- E se eu te levar ao pé da letra?
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenLiterature Literature
Como sabe, temos uma vasta rede de operadores... e cada instrução deve ser seguida ao pé da letra.
Er kommt nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todo homem ou mulher que seguir estas instruções constantemente, perseverantemente e ao pé da letra, ficará rico.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertLiterature Literature
Eu deveria ter seguido minhas instruções ao pé da letra.
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauLiterature Literature
227 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.