ao passo que oor Duits
ao passo que
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
wohingegen
Há um conceito exagerado quanto a que se pode fazer, ao passo que na verdade os reflexos e o critério ficam grandemente prejudicados.
Er mutet sich außergewöhnliche Fähigkeiten zu, wohingegen der Alkohol seine Reflexe und sein Urteilsvermögen stark beeinträchtigt hat.
während
No decorrer dos dias, ao passo que o homem dorme e acorda, a semente brota.
Der Samen wächst, während die Tage kommen und gehen und während der Mann wach ist und während er schläft.
indem
“Vossa maneira de viver esteja livre do amor ao dinheiro, ao passo que estais contentes com as coisas atuais.
„Eure Lebensweise sei frei von Geldliebe, indem ihr mit den vorhandenen Dingen zufrieden seid.
wogegen
Por exemplo, o centro de cada concavidade reflete luz verde-amarelada, ao passo que as bordas refletem luz azul.
Außerdem wird das Licht in der Mitte der winzigen Vertiefungen direkt reflektiert, wogegen Licht, das auf die Seiten trifft, erst verschiedene Schichten passiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como posso continuar a ensinar valores espirituais aos meus filhos ao passo que entram na adolescência?
Lass Dick in Paris Delikatessen findenjw2019 jw2019
Esta última proposta vai no bom sentido, ao passo que a primeira parece ignorar os princípios da termodinâmica.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittEurLex-2 EurLex-2
Tudo, em Middlesex, denotava esquecimento, ao passo que tudo em Desdêmona tornava evidente o inescapável da memória.
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswLiterature Literature
Ripas fortes dão um suporte firme, ao passo que ripas de mola são mais flexíveis.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger Dokumentejw2019 jw2019
Ou, talvez, apenas certas combinações de mentes de patente mais elevada sejam conscientes, ao passo que outras, não.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannLiterature Literature
Algumas organizações recebem subvenções para acções, ao passo que outras beneficiam de subvenções de funcionamento.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenEurLex-2 EurLex-2
Mas, ao passo que Pilatos procurava libertar Jesus, surgiu outro forte motivo para fazer isso.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.jw2019 jw2019
O emprego sofreu uma redução de 11 %, ao passo que o custo da mão de obra aumentou 8 %.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
Duas delas haviam sido afetadas pelo mesmo assassino, ao passo que a terceira se matara.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %Literature Literature
(b) Qual deve ser nossa determinação ao passo que aguardamos o dia de Jeová?
Ich bin auf der Brückejw2019 jw2019
Ao passo que o discurso de J.
Ja.Wir hatten definitiv Sexjw2019 jw2019
Ao passo que a mente raciocina sobre a informação, o coração motiva a pessoa.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zuvermeidenjw2019 jw2019
Ao passo que kratos, designa governo.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickWikiMatrix WikiMatrix
15 Ao passo que os acontecimentos se desenvolvem, porém, nosso entendimento de profecias tem ficado mais claro.
Duplex-Gerätejw2019 jw2019
“As pessoas gritavam e acirravam os punhos”, disse Frank, “ao passo que outros imploravam”.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenjw2019 jw2019
Alguns, pelo que soubemos, haviam fugido para fora do país, ao passo que outros tentavam proteger suas propriedades.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Literature Literature
Alguns queriam ouvi-lo, ao passo que outros não permitiam que ele fizesse menção da Bíblia.
Kannst du sie ertragen?jw2019 jw2019
Eles nos ensinaram a tomar nossas próprias decisões ao passo que nos esforçávamos para servir a Jeová.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenjw2019 jw2019
Todavia, os fatos apontam que, ao passo que a pobreza não traz felicidade, a riqueza tampouco a traz.
Was haben Schie vor?jw2019 jw2019
Ao passo que a ganância de Wall Street levou alguns ao crime, levou muitos mais ao materialismo.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenjw2019 jw2019
Jeová combatia pelos juízes, e Seu espírito os envolvia ao passo que executavam seus atos de bravura.
Das geht nichtjw2019 jw2019
Ao passo que fizer empenho, Deus o abençoará.
Euer Vater ist nur ein toter Pferdeschißjw2019 jw2019
Mas, ao passo que continuamos a andar no nome de Deus, enfrentamos muitas pressões do mundo violento.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenjw2019 jw2019
Ao passo que os governos concebem as suas acções no plano nacional, a indústria tem uma visão global
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenoj4 oj4
Tive de enfrentar um desafio, ao passo que a verdade se arraigava no meu coração.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftjw2019 jw2019
37888 sinne gevind in 194 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.