ao mesmo tempo que oor Duits

ao mesmo tempo que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

indem

samewerking

Actualmente, a Aurora Dourada está a ganhar espaço político fornecendo serviços sociais aos Gregos ao mesmo tempo que ataca os migrantes.
Momentan spielt sich die Goldene Morgenröte politisch in den Vordergrund, indem sie Griechen soziale Leistungen anbietet, aber Migranten attackiert.

während

samewerking

voorbeelde

Olhou para Wallander estarrecido, ao mesmo tempo que parecia buscar algum mal-entendido.
Er betrachtete Wallander verwundert, während er gleichzeitig seinen Kopf nach einem Mißverständnis durchsuchte.

Estiquei-me e arranquei seus braços de mim, ao mesmo tempo que lhe dava uma joelhada na barriga.
Ich griff nach seinen Armen, stemmte sie auseinander und rammte ihm gleichzeitig ein Knie in den Bauch.

Quase ao mesmo tempo que o sr.
Fast in demselben Augenblick, als Mr.

As alterações devem ser aplicáveis ao mesmo tempo que o Regulamento (CE) n.o 1810/2004.
Diese Änderungen sollten ab dem gleichen Zeitpunkt wie die Verordnung (EG) Nr. 1810/2004 gelten.

— ela gritou, ao mesmo tempo que uma voz vinda de cima. — Estantes, esmaguem aquela mulher!
«, rief sie im selben Atemzug, in dem eine Stimme von oben dröhnte: »Bücherregale, zermalmt die Frau!

Ela ouviu o som ao mesmo tempo que os outros.
Sie hörte das Geräusch gleichzeitig mit den anderen Kindern.

As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada
Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

Em algumas delas, seu duplo está lendo esta frase agora, ao mesmo tempo que você.
In manchen davon liest Ihr Doppelgänger jetzt genau wie Sie gerade diesen Satz.

Serem apresentadas para desalfandegamento ao mesmo tempo que a máquina e serem vendidas normalmente com essa máquina.
sie müssen üblicherweise zusammen mit der Maschine verkauft und mit ihr gestellt werden.

Caio desembainhou sua espada quase ao mesmo tempo que todos os outros.
Gaius zog nahezu gleichzeitig mit allen anderen sein Schwert.

c) As consequências financeiras dos prolongamentos não foram examinadas ao mesmo tempo que os pedidos de prolongamento;
c) Mit den Anträgen auf Verlängerung werden nicht gleichzeitig die finanziellen Konsequenzen der Fristverlängerung überprüft.

Inserido no coração, ele media a pressão interna do coração, ao mesmo tempo que regulava os batimentos cardíacos.
Dieses Instrument wird ins Herz eingeführt und mißt den Druck im Herzen, während es gleichzeitig als Schrittmacher dient.

Ao dizer isso beijei-lhe a mão, ao mesmo tempo que olhava para Zouzou com um sorriso.
«Dabei küßte ich ihr die Hand, während ich gleichzeitig mit einem Lächeln zu Zouzou hinüberblickte.

Ao mesmo tempo que as escolas técnicas desaparecem, desaparece igualmente o pessoal docente da formação profissional.
Zusammen mit den technischen Schulen schwinden auch die entsprechend ausgebildeten Berufsschullehrer.

Abriu sua porta ao mesmo tempo que alguém do lado de fora abria a minha.
Er öffnete seine Tür zur gleichen Zeit, als jemand von draußen meine öffnete.

Como podemos evitar cair numa regulação excessiva, ao mesmo tempo que lutamos eficazmente contra a fraude?
Wie können wir verhindern, dass wir in eine Regelungswut verfallen, aber Betrügereien dennoch wirksam bekämpfen?

Tu o castigas, ao mesmo tempo que praticas a caridade para conosco.
Du bestrafst ihn, indem du uns Wohltat erweisest.

Tinham ido a zero basicamente ao mesmo tempo que seu criador.
Ihr Wert fiel etwa zur selben Zeit auf null wie der ihres Schöpfers.

As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein.

Sabemos, ao mesmo tempo, que na União Europeia 30% de todos os cancros têm como causa o tabagismo.
Es ist ebenso bekannt, daß in der EU 30% aller Krebserkrankungen durch das Rauchen verursacht werden.

A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia ao mesmo tempo que o orçamento 2004.
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union zeitgleich mit dem Haushaltsplan 2004 veröffentlicht.

Consternado, Beckford via sua imponente abadia se esfarelar, ao mesmo tempo que se erguia.
Entsetzt musste Beckford erleben, wie seine mächtige Abtei schon zerfiel, während sie errichtet wurde.

Estudou a configuração das paredes ao mesmo tempo que descalçava as odiadas botas do uniforme.
Er studierte die Beschaffenheit der Außenwand, während er aus den verhaßten Stiefeln schlüpfte.

A Comunidade assinou a Convenção e irá concluí-la ao mesmo tempo que os Estados-Membros.
Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen unterzeichnet und wird es gemeinsam mit den Mitgliedstaaten abschließen. Am 5.

Serem apresentadas para desalfandegamento ao mesmo tempo que a máquina.
sie müssen gleichzeitig mit der Maschine gestellt werden.