ao mesmo tempo que
indem · während
ao mesmo tempo oor Duits
ao mesmo tempo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
gleichzeitig
Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!
Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
zugleich
É difícil contentar gregos e troianos ao mesmo tempo.
Man kann es nicht Katze und Maus zugleich recht machen.
dabei
Na verdade os homens têm apenas dois desejos: envelhecer e ao mesmo tempo permanecer jovem.
Im Grunde haben die Menschen nur zwei Wünsche: Alt zu werden und dabei jung zu bleiben.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nebenbei · zur gleichen Zeit · auf einmal · derweil · einstweilen · inzwischen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olhou para Wallander estarrecido, ao mesmo tempo que parecia buscar algum mal-entendido.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanLiterature Literature
Ao mesmo tempo, os instrumentos necessários para atingir os objectivos também mudaram consideravelmente.
Ich muß das machenEurLex-2 EurLex-2
Depois da cerimônia, perguntei a ele como poderia justificar ser cristão e, ao mesmo tempo, lutar nessa guerra.
Datum der Versendung an das Laboratoriumjw2019 jw2019
Não estou, e ao mesmo tempo, estou.
Schön haben Sie' s hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao mesmo tempo, a política tem de passar a ser muito mais coerente.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieEuroparl8 Europarl8
O que, ao mesmo tempo, era consolador e meio deprimente.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenLiterature Literature
Dizem-na integrada no românico regional, o que é, ao mesmo tempo, correcto e despiciendo.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenLiterature Literature
Ao mesmo tempo, incentivava a prudência e a previdência.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenjw2019 jw2019
Todavia, com isso, é ao mesmo tempo claro que essas condições se alteram.
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenLiterature Literature
Estiquei-me e arranquei seus braços de mim, ao mesmo tempo que lhe dava uma joelhada na barriga.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.Literature Literature
Ao mesmo tempo estarão envergonhados.” — Isaías 44:9-11.
Benzylbromid (CAS-Nrjw2019 jw2019
São algumas empresas que querem maximizar os seus lucros sem, ao mesmo tempo, partilharem o risco.
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenEuroparl8 Europarl8
Fiquei desiludido, mas ao mesmo tempo temos de ser realistas.
BeihilferegelungEuroparl8 Europarl8
Ao mesmo tempo, o anel mudou de cor e consistência.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?Literature Literature
Acho que nunca vi história tão complicada e tão simples ao mesmo tempo...
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?Literature Literature
Ele é ao mesmo tempo Sacramento-Sacrifício, Sacramento-Comunhão e Sacramento-Presença.
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdvatican.va vatican.va
Tantas coisas acontecendo ao mesmo tempo.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao mesmo tempo, o total dos ativos do HSH será reduzido em [25-35] mil milhões de euros.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEurLex-2 EurLex-2
Eu quero que dois de seus melhores homens ao mesmo tempo.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao mesmo tempo retirou suas unidades menores da frente de combate.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.Literature Literature
Capítulo 13 Cigarros combinados Não, a expressão cigarro combinado não significa fumar dois cigarros ao mesmo tempo.
Und jetzt spielen wir EishockeyLiterature Literature
Pelo menos haviam morrido juntos, ao mesmo tempo.
das Gebiet IrlandsLiterature Literature
- Denna, vamos fazer juntas, ao mesmo tempo.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnLiterature Literature
Ao mesmo tempo, a colega ficou satisfeita por ter completamente ouvidas suas preocupações quanto à gravidez adolescente.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.Literature Literature
Ambos são, ao mesmo tempo.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65639 sinne gevind in 168 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.