nem ao menos
nicht einmal
ao menos oor Duits
ao menos
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
wenigstens
Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
mindestens
Por favor, faça o check in ao menos uma hora antes da partida.
Bitte checken Sie mindestens eine Stunde vor der Abreise ein.
zumindestens
Será que ao menos checou no Desaparecidos?
Glaubst du, es liegt zumindestens schon bei der Vermisstenabteilung?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zumindest · eben · nicht · nicht einmal · nicht mal · selbst · sogar · zum Mindesten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No entanto, nunca houve época, ao menos na história contemporânea, em que tiveram de enfrentar problemas mais desafiadores.
Sind sind # Mitglieder einer Band?LDS LDS
Para mim, funcionava — ou ao menos tão bem quanto seria de esperar.
Ja, was ist denn?LDS LDS
- Terás ao menos junto de ti a mais dedicada companheira de um Robinson!
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenLiterature Literature
Ao menos reduziria o desprazer.
Eines Tages tanzt du wiederLiterature Literature
Ao menos, teria sido um casamento decente... não uma escapada barata de fim de semana.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ao menos sabe quem sou eu, sabe?
Zuden ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nachBrüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eles nem ao menos fingiam estar fazendo uma defesa organizada, quanto mais um ataque contra o Chalé.
Darf ich das haben?Literature Literature
Se ao menos alguém da administração o despedisse.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ao menos tivesse poupado o sanduíche do lanche ou pelo menos a maçã!
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenLiterature Literature
Preciso de ao menos dois drinques antes que ele comece a se gabar na frente do rei.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenho que convidá- las ao menos para jantar!
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (Abstimmungopensubtitles2 opensubtitles2
Deus, se ao menos conseguisse pensar!
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.Literature Literature
Posso, ao menos, oferecer-lhe um copo?
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabe ao menos como guiar essa coisa?
Es ist so, ich vermisse das gar nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao menos ainda tem o Damon.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quem quer que seja, ao menos tem senso de humor.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso ao menos lhe daria a capacidade de superar longas distâncias.
Nur zwanzig Cents?Literature Literature
Você ao menos quer jogar futebol?
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não sabendo se iríamos ao menos conseguir.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não interviriam, ao menos enquanto o duelo durasse.
Warum starren sie mich so an?Literature Literature
Quatro deles dormiam, ou ao menos estavam estendidos no capim.
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarLiterature Literature
— ofegou Rony. — Poderia... ver o lugar... se ao menos tivéssemos... Bichento... —Bichento?
Das ist schlechtLiterature Literature
Ao menos espera até ela acordar para teres um comentário.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ao menos Charles estivesse aqui...
Selbstverständlich, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao menos não engane a si mesma.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenLiterature Literature
73991 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.