biblioteca pública oor Duits

biblioteca pública

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

öffentliche Bibliothek

naamwoord vroulike

Bibliothek, die die Bevölkerung einer Gemeinde oder Region kostenlos oder für eine geringe Gebühr versorgt.

São anônimas, mas todas vindas da biblioteca pública de Maryland.
Sie sind anonym, aber sie stammen alle aus einer öffentlichen Bibliothek in Maryland.

Leihbücherei

vroulike

Logo agora que ganharam uma biblioteca pública.
Die sollten gerade eine Leihbücherei bekommen.

öffentliche bibliothek

São anônimas, mas todas vindas da biblioteca pública de Maryland.
Sie sind anonym, aber sie stammen alle aus einer öffentlichen Bibliothek in Maryland.

voorbeelde

Lemos tantos livros que podíamos ter montado bibliotecas públicas nas duas pequenas casas que compramos.
Wir hatten so viele Bücher gelesen, dass unsere beiden kleinen Häuser als Leihbibliotheken durchgehen konnten.

Vira um retrato do diabo nos livros que Bradley roubara da Biblioteca Pública de Boston.
Das war in einem der Bücher gewesen, die Bradley aus der Bostoner Stadtbibliothek geklaut hatte.

Administração pública em linha para acesso às bibliotecas públicas (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Elektronische Behördendienste für öffentliche Bibliotheken (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)

É de uma biblioteca pública, licenciada e tudo mais.
Das hier ist eine öffentliche Bibliothek, mit Lizenz und allem Drum und Dran.

Promover e modernizar o papel das bibliotecas públicas no âmbito de um sistema de acessibilidade em linha
Förderung und Modernisierung der Rolle der öffentlichen Präsenzbibliotheken in einem System der Online-Zugänglichkeit

Pensei que fosse a biblioteca pública.
Ich dachte, das ist die öffentliche Bibliothek.

Esta então é a Biblioteca Pública?
Dies ist also die Volksbibliothek?

Se isto não lhe for possível, vá à biblioteca pública ou a uma praça, se o tempo permitir.
Ist das auch nicht möglich, dann geh in einen öffentlichen Lesesaal oder, wenn das Wetter es erlaubt, in einen Park.

Consulte livros sobre astronomia e sobre telescópios em bibliotecas públicas.
Man könnte in einer öffentlichen Bücherei nach Büchern über Astronomie und Teleskope suchen.

Uma biblioteca pública de Rochdale, no Lancashire, foi objeto de uma bomba incendiária.
In einer öffentlichen Bibliothek in Rochdale in Lancashire wurde eine Brandbombe gezündet.

Biblioteci de stat (Bibliotecas públicas)
Biblioteci de stat (staatliche Bibliotheken)

Quase todas as bibliotecas públicas apresentam infindáveis possibilidades de regimes alimentares e formas de tratamento.
Fast jede öffentliche Bibliothek liefert den Beweis, daß es eine endlose Vielfalt an Diätformen und Behandlungsmethoden gibt.

Eu varria todas as bibliotecas públicas em busca de livros sobre os Estados Unidos.
Ich durchstöberte die Bücherei nach Werken über Amerika.

Ajudam a associação, a igreja, a escola fundamental, a biblioteca pública.
Sie unterstützen die Vereine, die Kirche, die Grundschule, die Stadtteilbücherei.

Num segundo estava quase morrendo... E a próxima coisa que sei é que estava numa biblioteca pública.
Einen Moment war ich so gut wie tot, im nächsten lief ich durch die Bibliothek.

Esta era uma pequena mercearia, um supermercado Food Lion que agora é uma biblioteca pública.
Das war ein kleines Lebensmittelgeschäft, ein Food Lion Lebensmittelgeschäft, der jetzt eine öffentliche Bibliothek ist.

Assim, dirigiu-se para a biblioteca pública.
Deshalb war er zur Public Library unterwegs.

Opcional) local de utilização da internet nos últimos três meses: biblioteca pública
fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Bibliothek

Já pensou também em usar um parque ou uma biblioteca pública?
Oder du ziehst dich in einen Park oder eine Bibliothek zurück.

Grace trabalha na cidade, na Biblioteca Pública da Quinta Avenida.
Grace arbeitet in der City, in der Bücherei in der Fifth Avenue.

— Não precisa — disse Dominik. — Vai ter tudo que preciso na Biblioteca Pública.
Das mache ich gern.« »Nein, nicht nötig«, sagte Dominik. »In der Public Library gibt es alles, was ich brauche.

(8) Bibliotecas públicas, por ex. catálogos e ferramentas de pesquisa
(8) Öffentliche Bibliotheken, z. B. Kataloge und Suchwerkzeuge

Já é voluntária na biblioteca pública local, digo-lhe eu.
Sie arbeitet schon freiwillig in der örtlichen Gemeindebücherei, berichte ich George.

Você ligou pra Biblioteca Pública de Ingonish.
Die Stadtbibliothek Ullapool ist zur Zeit geschlossen.