bombordo oor Duits
bombordo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Backbord
Os sensores detectam uma distorção magnética a bombordo.
Sensoren fangen eine polarisierte magnetische Störung an Backbord auf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bombordo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Backbord
de
linke Seite eines Wasser-, Luft- oder Raumfahrzeugs
Os sensores detectam uma distorção magnética a bombordo.
Sensoren fangen eine polarisierte magnetische Störung an Backbord auf.
Steuerbord
de
rechte Seite eines Wasser-, Luft- oder Raumfahrzeugs
Ligar motores de bombordo e estebordo. Rotações de 6 nós
Back - und Steuerbord-Diesel starten, Schub: sechs Knoten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O leme consistia de um remo largo preso a bombordo.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?Literature Literature
Bombordo ficava à esquerda, ela lembrava, e sua luz era vermelha.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenLiterature Literature
Vamos para a área de lançamento de bombordo.
Lass los, du alter NarrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À bombordo ouviam-se os brados dos guerreiros: — Mais rápido!
Komisch ist das nicht!Literature Literature
Encostem a bombordo do nosso navio
Freunde.Alle hassen mich, BarryEurLex-2 EurLex-2
No dia seguinte, deixaram-se por bombordo as ilhas Possession e Schveine, somente frequentadas durante o tempo de pesca.
Okay du kannst nicht sterbenLiterature Literature
Eu disse bombordo!
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.1.6.3 O sistema de drenagem dos pavimentos ro-ro e de veículos deve ter capacidade suficiente para que os embornais, portas de mar, etc. de estibordo e de bombordo possam evacuar o volume de água proveniente das instalações de chuveiros e bombas de incêndio, tendo em conta as condições de adornamento e caimento do navio.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEurLex-2 EurLex-2
O saco será dividido numa face superior e numa face inferior por cabos de porfio dispostos a bombordo e a estibordo.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?EurLex-2 EurLex-2
Está vindo a cinco graus a bombordo, senhor.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 a bombordo!
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No estado intacto e em condições de avaria, o modelo deve apresentar as escalas correctas de deslocamento e de calado (TA, TM, TF, bombordo e estibordo), com uma tolerância máxima de + # mm em qualquer marca de calado
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undoj4 oj4
QN ... | Você deve atracar a mim, a bombordo |
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werdenkann,wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?EurLex-2 EurLex-2
O dia estava quente e bom, a vista a bombordo era fascinante.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerLiterature Literature
Encostem a bombordo do nosso navio
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätEurLex-2 EurLex-2
Com a embarcação ou comboio a navegar a uma velocidade constante Vo = 13 km/h em relação à água no início da manobra (intervalo de tempo to = 0 s, velocidade de viragem r = 0°/min, ângulo do leme δo = 0°, regime da máquina constante), inicia-se a guinada metendo o leme para bombordo ou estibordo.
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
Você conhece o Tom, aquele foguista de bombordo?
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.Literature Literature
A prova consistirá na simulação de guinadas para bombordo e para estibordo em condições prescritas, nas quais devem ser observados determinados intervalos de tempo para se atingirem as velocidades de viragem prescritas, em resposta à acção de meter o leme a um dos bordos e o voltar depois a meter a meio.
Sie kein Bum- bum mit dirEurLex-2 EurLex-2
Os cruzadores alemães viraram para estibordo, enquanto os britânicos foram para bombordo.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsWikiMatrix WikiMatrix
Remos de bombordo!
Kadett Locarno kommt in Sichtopensubtitles2 opensubtitles2
O saco será dividido numa fase superior e numa face inferior por cabos de porfio disposto a bombordo e a estibordo (figura 1 do diagrama 2).
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
C. inco graus a bombordo
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKopensubtitles2 opensubtitles2
Das 20:00 ás 21:00 horas, uma cantiga do pessoal de bombordo.
Pflichten des Herstellers für die TypgenehmigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bombordo, algo surgiu no azul profundo e aproximou-se da superfície.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.Literature Literature
215 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.