bombom oor Duits

bombom

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bonbon

naamwoord manlike, onsydig

Não, só um cara dando bombons de licor.
Nein, da verteilt nur jemand Bonbons mit Alkohol.

Konfekt

naamwoord onsydig

Bombom, torta de canela e limão
Lutschbonbon, Zuckerbrot und auch Konfekt

Zeltli

Zuckerl · Praline · Süßigkeit · Bonbon ''m · n''

Soortgelyke frases

uma caixa de bombons
eine Schachtel Pralinen

bombons
Pralinen

Ilhéu Bombom
Ilheu Bom Bom

voorbeelde

O Instituto socorreu-se aparentemente de apresentações de bombons idênticas encontradas no mercado para justificar que falta o carácter distintivo à marca pedida.
Das Amt hat angeblich auf dem Markt vorgefundene ähnliche Bonbongestaltungen zur Begründung dafür herangezogen, dass der angemeldeten Marke die Unterscheidungskraft fehlt.

Os caramelos são produtos obtidos, como os bombons de açúcar cozido, pela cozedura de açúcares, com adição, todavia, de matérias gordas.
Weichkaramellen werden ähnlich wie Hartkaramellen im Wesentlichen durch Einkochen von Zucker, jedoch mit Zusatz von Fettstoffen hergestellt. Erzeugnisse diesert Art werden z. B. als Toffees bezeichnet.

Já chega de bombons, não?
Es reicht jetzt mit den Bonbons!

Confeitaria variada, especificamente alcaçuz, Pastilhas (confeitaria), Pralinés [bombons], Geleias de frutas (confeitaria), Pastas de amêndoas, Confeitaria, Caramelos bombons, rebuçados, Rebuçados de menta, Confeitaria, Doçarias para a decoração de árvores de Natal, Pastilha elástica, Chocolates
Verschiedene Süßwaren, insbesondere Lakritze (Süßwaren), Pastillen als Süßwaren, Zuckermandeln, Geleefrüchte (Süßwaren), Marzipanrohmasse, Bonbons, Karamellen (Bonbons), Pfefferminzbonbons, Bonbons, Zuckerwaren als Christbaumschmuck, Kaugummi, Pralinen

Muitos empresários inteligentes como Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard e Tobler — nomes que hoje você vê impressos em caixas de bombons de chocolate — contribuíram muito para a indústria chocolateira, tanto com maquinário mais eficaz quanto com receitas de chocolate mais aprimoradas.
Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.

Café, chá, cacau, doçarias, rebuçados, produtos de chocolate, bombons, bombons recheados com bebidas espirituosas ou vinho, bombons de chocolate com recheio de gelado, gelados comestíveis, barras de muesli, cereais
Kaffee, Tee, Kakao, Süßwaren, Bonbons, Konfekte, Schokoladenwaren, Pralinen, Pralinen gefüllt mit Spirituosen oder Wein, Eiskonfekt, Speiseeis, Müsli-Riegel, Cerealien

Ora, importa observar que os sinais em conflito visam produtos diferentes dos bombons.
Es ist jedoch festzustellen, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen auch andere Waren als Bonbons erfassen.

Bombom, torta de canela e limão
Lutschbonbon, Zuckerbrot und auch Konfekt

Doçaria, produtos de chocolate, confeitaria, pastelaria fina, caramelos, produtos semiacabados e acabados à base de crocante, bem como em especial trufas e bombons de chocolate
Süßwaren, Schokoladenwaren, Konditorwaren, feine Backwaren, Karamellen, Krokant-Halb- und Fertigfabrikate sowie insbesondere Trüffel und Pralinen

// ---Bombons de chocolate (denominados pralines), mesmo recheados:
// --- Pralinen, auch gefuellt:

Café, Essências de café, Chá, Cacau, Chocolate, Bombons com e sem recheio, Confeitaria, Produtos de confeitaria, Açúcar, Arroz, Tapioca, Sagú, Sucedâneos do café, Farinhas e preparações feitas de cereais, Pão, Sanduíches, Biscoitarias, Pastelaria e confeitaria, Mel, Xaropes e melaços, Levedura, Fermento em pó, Sal, Mostarda, Vinagres, Molhos, Condimentos, Especiarias, Molhos para saladas e Molhos de cocktail
Kaffee, Kaffee-Extrakte, Tee, Kakao, Schokolade, Pralinen mit und ohne Füllung, Konfekt, Konfiseriewaren, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Sandwiches, Biskuits, feine Backwaren und Konditorwaren, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Saucen, Würzstoffe, Gewürze, Salatsaucen und Cocktailsaucen

Massas de chocolate, nomeadamente chocolate para a confecção de bombons, molhos espessos, coberturas e decorações de chocolate
Schokolademassen, nämlich Schokolade zur Herstellung von Pralinen, Dips, Toppings und Schokoladedekorationen

Chocolate e todo o tipo de produtos à base de chocolate como, por exemplo, tabletes de chocolate, chocolate em barras, bombons, cereais cobertos com chocolate, chocolate recheado com cereais e/ou frutos e/ou nozes e/ou com os produtos atrás referidos
Schokolade und Schokoladenwaren aller Art, wie z. B. Schokoladentafeln, Schokoladenriegel, Pralinen, mit Schokolade überzogene Cerealien, mit Cerealien und/oder Früchten und/oder Nüssen und/oder mit aus den Vorgenannten gewonnenen Produkten gefüllte Schokolade

Todos os serviços atrás referidos estão relacionados com produtos de confeitaria, doces, chocolates, bombons de chocolate, produtos de confeitaria contendo merengue, halva, nogado, amendoins, amêndoas, pistácios, nozes, frutos secos, frutos cristalizados, e também com serviços de organização de entrega de presentes, embrulho de presentes, entrega de cabazes com artigos selecionados para ocasiões ou temas especiais
Sämtliche genannten Dienstleistungen in Verbindung mit den nachfolgend genannten Waren, bezogen auf Konditorwaren, Süßigkeiten, Bonbons, Schokolade, Pralinen, Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten, sowie in Verbindung mit Leistungen der Organisation der Lieferung von Geschenken, des Verpackens von Geschenken, der Lieferung von Präsentkörben mit ausgewählten Waren für spezielle Anlässe oder zu einem speziellen Thema

Bombons, chocolates e produtos à base de chocolate, exceto para culinária (bolos)
Pralinen, Schokolade und Schokoladenwaren, nicht für Backzwecke

Cacau, açúcar, pastelaria e confeitaria, doçarias, chocolates, bombons de chocolate, gianduja, amêndoas torradas, caramelos, pasta de amêndoas, cacau, produtos à base de cacau e de chocolate
Kakao, Zucker, feine Backwaren und Konditorwaren, Süßigkeiten, Schokolade, Schokoladenbonbons, Gianduja (Nougat), Pralinen, Karamellen, Marzipanrohmasse, Kakao, Kakaoerzeugnisse und Schokoladenerzeugnisse

Minha mãe faz o melhor bombom.
Meine Mutter macht die beste Buttercremetorte.

Pão e produtos de padaria, pastelaria e confeitaria, doçarias, chocolate e produtos de chocolate, bombons de chocolate
Brot und Brotwaren, Back- und Konditorwaren, Süß- und Zuckerwaren, Schokolade und Schokoladewaren, Pralinen

Objetos de decoração, abre-garrafas, caixas metálicas para distribuição de toalhas de papel, tabuleiros, artigos de mesa, campainhas de mesa, cutelaria, copos de pé para cerveja, acessórios de bar, equipamentos de bar, copos sem pé, misturadores de cocktails, copos graduados, copos de vinho, copos para beber, garrafas para licores, copos altos, copos de vidro e saca-rolhas, travessas e pratos para servir, pratos rasos, pratos para salada, pratos de sobremesa, pratos para pão, manteigueiras, pratos, chávenas e pires, tigelas para sopa e outros tipos de tigelas, taças de compota, travessas, travessas com e sem tampa, molheiras e suportes, tabuleiros, terrinas, cafeteiras e bules, açucareiros, recipientes para natas, oveiros, taças para bombons, geladeiras para vinhos e redomas para gelo, prova-vinho, canecas, jarros para bebidas, copos para ponche, copos com pé, jarros
Dekorationsgegenstände, Flaschenöffner, Papierhandtuchspender in Form von Kisten aus Metall, Tabletts, Tafelgeschirr, Tischglocken, Besteck, Pilsner Stielgläser, Barzubehör, Bargeschirr, Bechergläser, Cocktail-Shaker, Messgläser, Weingläser, Trinkgläser, Likörflaschen, High-Ball-Gläser, Pokale aus Glas und Korkenzieher, Serviergeschirr und Teller, Tafelteller, Salatteller, Dessertteller, Brotteller, Butterteller, Teller, Tassen und Untertassen, Suppenschüsseln und andere Schüsseln, Schalen für gekochtes Obst, Geschirr, offenes und geschlossenes Geschirr, Soßenschalen und Ständer, Tabletts, Suppenschüsseln, Kaffee- und Teekannen, Zuckerdosen, Sahnekännchen, Eierbecher, Bonbonieren, Weinkühler und Eisglocken, Weinheber, Becher, Trinkkrüge, Punschbecher, Kelche, Krüge

b) Os artefactos de uso pessoal destinados a ser usados na própria pessoa, nos bolsos ou na bolsa (por exemplo: cigarreiras e charuteiras, tabaqueiras, caixinhas para bombons ou para pós, bolsas de cota de malha, rosários).
b) Gegenstände des persönlichen Gebrauchs, die dazu bestimmt sind, an der Person getragen zu werden, sowie Taschen- und Handtaschenartikel (z. B.

Confeitarias, Doces, Doçarias, Chocolates, Bombons de chocolate (com e sem recheio)
Süßwaren, Bonbons, Zuckerwaren, Schokolade, Pralinen (gefüllt und ungefüllt)

Eles terminaram de jantar e comeram os bombons de laranja que vieram com a conta.
Als sie fertig waren, saugten sie die Orangenscheiben aus, die mit der Rechnung gebracht wurden.

- - Bombons de açúcar, doces em tabletes (losangos), n.e.
- - Zuckerbonbons, Lutschtabletten, anderweit nicht genannt

Gelatinas, Bombons, Doces, Borrachas
Götterspeisen, Bonbons, Bonbons, Gummibonbons

Sacos de embalagem em papel ou plástico, em especial sacos higiénicos, sacos de congelação, sacos em poliestireno, sacos para cozinhar, sacos retrácteis, sacos de fecho rápido, sacos de vácuo, sacos de papel com prega, sacos para carne e sacos para bombons
Verpackungsbeutel aus Papier oder Kunststoff, insbesondere Hygienebeutel, Gefrierbeutel, Polybeutel, Kochbeutel, Schrumpfbeutel, Schnellverschlußbeutel, Vakuumbeutel, Faltenbeutel, Fleischbeutel und Pralinenbeutel