café arábica oor Duits

café arábica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

arabica Kaffee

O café Arábica foi uma das plantações escolhidas pelas populações da montanha para substituição da papoila.
Arabica-Kaffee gehört zu den Kulturen, die den Mohnanbau ersetzen sollten.

arabica kaffee

O café Arábica foi uma das plantações escolhidas pelas populações da montanha para substituição da papoila.
Arabica-Kaffee gehört zu den Kulturen, die den Mohnanbau ersetzen sollten.

voorbeelde

Café: Arábica, derivado de cruzamentos híbridos: Catimor, Caturra e Catuai, para manutenção da estabilidade das qualidades.
Kaffee: Herstellung aus Kreuzungen der Arabica-Hybriden Catimor, Caturra und Catuai, um gleichbleibende Qualität sicherzustellen.

Contratos de fornecimento de café para o café Arábica proveniente da Colômbia entregue num determinado local de fabrico.
Kaffeelieferverträge für Kaffee der Sorte Arabica aus Kolumbien, der an einen bestimmten Produktionsort geliefert wird.

Café arábica de Baoshan
Baoshan Arabica-Kaffee

O café Arábica foi uma das plantações escolhidas pelas populações da montanha para substituição da papoila.
Arabica-Kaffee gehört zu den Kulturen, die den Mohnanbau ersetzen sollten.

“Moca” tornou-se assim sinônimo de café arábico e uma palavra bem conhecida no hemisfério norte.
„Mocha“ (Mokka) wurde daher ein synonymer Ausdruck für arabischen Kaffee und ist in der nördlichen Hemisphäre ein feststehender Begriff geworden.

Compre um saco de café arábica intenso para mim.
Bring mir einfach ein Päckchen Arabica-Intenso-Kaffeebohnen mit.

Elas eram do tipo conhecido como café arábica, que é produzido em Kona até hoje.
Es handelte sich um Stecklinge der Kaffeesorte Arabica, eine Sorte, die auch heute noch in Kona angebaut wird.

Prefiro café arábica do que o robusta.
Nur Kaffee Arabica, nie Robusta.

Wrigley explica: “Por causa disso, a inteira base genética da indústria do café arábica é muito limitada.”
Dazu erklärt der Autor Wrigley: „Demzufolge ist die genetische Grundlage der Arabica-Kaffeeindustrie sehr schmal.“

A sombra natural que protege o café Arábica permite a maturação lenta da cereja e cria sabor e aroma complexos, densos e intensos.
Der natürliche Schatten, in dem der Arabica-Kaffee wächst, führt dazu, dass die Kaffeekirschen nur langsam zur Reife gelangen und ihr Geschmack und Aroma eine besondere Komplexität, Dichte und Intensität entwickeln können.

Doi Chaang é uma montanha que se eleva a 1 100-1 700 metros de altitude, adequada para o cultivo do café Arábica.
Das Erzeugungsgebiet Doi Chaang liegt an einem Bergrücken in einer Höhe von 1 100-1 700 m ü.M. und ist für den Anbau von Arabica-Kaffee gut geeignet.

Doi Tung é uma montanha de altitude compreendida entre 800-1 200 metros (altitude média de cultivo), adequada para o cultivo do café Arábica.
Doi Tung ist der Name eines Bergrückens, der sich bis auf 800-1 200 m Höhe erhebt, eine besonders für Arabica-Kaffee geeignete mittlere Anbaulage.

Estas características e qualidades obtêm-se graças à utilização da espécie de café Arábica, aliada às características climáticas, ao relevo físico específico e ao solo.
Dies lässt sich durch die Verwendung von Arabica-Sorten im Zusammenspiel mit ganz besonderen Klima-, Boden- und Geländeprofileigenschaften erreichen.

Também, muitas lojas de café usam o café arábica, que contém bem menos cafeína do que o café robusta, usado em muitas marcas de café vendidas em supermercado.
Auch führen viele Kaffeefachgeschäfte Arabica-Bohnen, die bedeutend weniger Koffein enthalten als die Robusta-Bohnen, die man in vielen abgepackten Kaffeesorten im Supermarkt findet.

Os dados da Bloomberg, por exemplo, indicam que o preço do alumínio, por tonelada, subiu 73,7 % desde 1 de Janeiro de 2009, e o aumento do preço do café arábica foi superior a 134 pontos percentuais.
Zahlen von Bloomberg zufolge stieg beispielsweise der Preis für eine Tonne Aluminium seit dem 1.1.2009 um 73,7 % und der Preis von Arabica-Kaffee um mehr als 134 %.

No início de Março de 2011, o preço do café arábica aumentou para o nível mais alto registado nos últimos 34 anos, na sequência de aquisições realizadas por fundos de investimento e de constrangimentos do lado da oferta.
Anfang März erreichte der Preis von Kaffee der Sorte Arabica infolge des Aufkaufs durch Investmentfonds und wegen des begrenzten Angebots den Höchststand der letzten 34 Jahre.

De acordo com a Starbucks, um retalhista de café dos EUA, os suprimentos de café, especialmente do grão de café Arábica, estão em risco de esgotar-se nos próximos 20 a 30 anos devido aos efeitos do aquecimento global.
Laut Angaben des US-Kaffeehändlers Starbucks laufen die Kaffeevorräte, besonders bei der Arabica-Bohne, Gefahr, in den nächsten 20 bis 30 Jahren im Ergebnis der Erderwärmung zur Neige zu gehen.

Características geográficas: A localização geográfica específica da área de plantação do «Kafae Doi Chaang», aliada às características climáticas e ao solo e relevo físico distintivos, conferem ao «Kafae Doi Chaang» a sua categoria de café Arábica de plantação única mundialmente reconhecida.
Geografische Faktoren: Die geografische Lage des Anbaugebiets von „Kafae Doi Chaang“ sorgt zusammen mit den besonderen Klima-, Boden- und Geländeprofileigenschaften dafür, dass „Kafae Doi Chaang“ ein einzigartiger Single-Estate Arabica-Kaffe ist.

Os acordos estabelecem a obrigatoriedade de se tratar de café 100 % Arábica exclusivamente de Doi Chaang, proibindo o loteamento com café de outras origens.
Die ausländischen Röster führen anhand von Stichproben, verschiedenen Test und sensorischen Bewertungen („cup tests“) die physischen Qualitätskontrollen vor und nach dem Rösten durch.

Para as entregas que se relacionem com a colheita em curso, celebrar contratos de fornecimento de café permite à entidade B fixar o diferencial de preços entre a qualidade do café comprado (café Arábica da Colômbia) e a qualidade de referência que é o subjacente do contrato de futuros transacionado em bolsa.
Bei Lieferungen, die sich auf die aktuelle Ernte beziehen, kann Unternehmen B durch den Abschluss von Kaffeelieferverträgen den Preisunterschied zwischen der tatsächlichen eingekauften Kaffeequalität (Kaffee Arabica aus Kolumbien) und der Referenzqualität, die dem börsengehandelten Termingeschäft zugrunde liegt, fixieren.

C. Considerando que os preços de café caíram para 60 cêntimos/libra no caso do café arábica em Nova Iorque e para 750 US dólares/tonelada no caso do café robusta – o mais baixo preço em termos reais desde há, pelo menos, 100 anos – e que é provável que mantenham a sua maior volatilidade actual,
C. in der Erwägung, dass der Kaffeepreis in New York auf 60 Cent/Pfund für Arabica-Kaffee und auf 750 US$/Tonne für Robusta-Kaffee gefallen ist – den niedrigsten Realpreis in den letzten 100 Jahren – und voraussichtlich weiterhin so unbeständig bleibt wie in der letzten Zeit,

café (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
Kaffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)

Infusão de folhas de café de Coffea arabica L. e/ou Coffea canephora Pierre ex A.
„Aufguss aus Kaffeeblättern der Arten Coffea arabica L. und/oder Coffea canephora Pierre ex A.

Infusão de folhas de café de Coffea arabica L. e/ou Coffea canephora Pierre ex A.
Aufguss aus Kaffeeblättern der Arten Coffea arabica L. und/oder Coffea canephora Pierre ex A.