Café oor Duits

Café

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kaffeebohne

naamwoord

Samen der Kaffeepflanze

E não estou falando da cafezinho ali fora.
Und ich rede nicht von der schwarzen Kaffeebohne da draußen.

café

/kaˈfɛ/, /kɐˈfɛ/ naamwoord manlike

Uma bebida feita da infusão de grãos da planta do café em água quente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kaffee

naamwoord manlike

bebida

schwarzes, psychotropes, koffeinhaltiges Heißgetränk

Eu queria um café, se estiver preparando um.
Ich hätte gerne einen Kaffee, wenn du welchen machst.

Café

naamwoord onsydig, manlike

Ontem eu me encontrei com meus amigos naquele café.
Gestern traf ich in diesem Café eine Verabredung mit meinen Freunden.

Kaffeehaus

naamwoord onsydig

Conheci um grupo no café que fica perto de casa.
Ich habe diese Gruppe kennengelernt, im Kaffeehaus, neben dem Sandsteinhaus.

Espresso · café · Kaffeebohne · Kaffeepflanze · - · Lokal · kaffe · Cafeteria · Cafe · Kneipe · Kaffeebraun · kaffeefarben · Coffea · Kaffebohne · Kaffeefarbe · kaffeefarbig · Kaffee -s

Soortgelyke frases

Café com leite cósmico
kosmisch-latte

moinho de café
Kaffeemühle

pausa para o café
Kaffeepause

grão de café
Kaffeebohne

borra de café
Kaffeesatz

árvore de café
Kaffee · Kaffeepflanze

polpa de café
Kaffeepulpe

café-da-manhã
Frühstück · Morgenessen · Zmorge

café expresso
Espresso

voorbeelde

Quer um café?
Wollen Sie etwas Kaffee?

Minha pulsação acelerou-se e corri até o café, recebendo alguns olhares espantados pelo caminho.
Mein Puls beschleunigte sich, und ich rannte zum Café hinauf, was mir unterwegs ein paar überraschte Blicke einbrachte.

Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

ex 2101 Extractos, essências ou concentrados de café
ex 2101 Auszuege, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee

A família está tomando café da manhã do lado de fora.
Die Familie frühstückt draußen.

Bebi uma xícara toda de café antes de dizer como funcionava o ARG e como fugíamos da escola para jogar.
Ich trank eine ganze Tasse Kaffee nur während der Erklärung, was ARG war und wie ich zum Spielen aus der Schule rauskam.

Tinha acabado de tomar café e estava simplesmente vivendo ali sentada com um cigarro queimando-se no cinzeiro.
Ich hatte gerade gefrühstückt und lebte so vor mich hin, während ich dasaß und die Zigarette im Aschenbecher verglühte.

Primeiro, handebol, e, depois do jogo, uma xícara de café na lanchonete.
Erst Handball und dann einen Kaffee in der Cafeteria.

Aqui esta o café da manhã.
Da ist es wieder.

Hesitou e em seguida disse que fora ele, que me oferecera café com leite.
Er zögerte, dann sagte er, den Milchkaffee habe er mir angeboten.

Restauração em "self-service", serviços de bar, Catering, Cafés-restaurantes,Cafetarias, estudos culinários, serviços hoteleiros
Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants, Barbetrieb, Catering, Cafés-Restaurants,Cafeterien, kulinarische Recherchen, Hoteldienstleistungen

Cichorium intybus (partim) (chicória para café)
Cichorium intybus (partim) (Wurzelzichorie)

Depois da ducha, me senti melhor e, voltando para o interior do barco, preparei um café fresco.
Nach dem Duschen ging es mir besser, und als ich wieder zurück auf dem Boot war, machte ich mir eine Tasse Kaffee.

Contudo, dado que a aplicação do CSRP sofrera dificuldades, foi atribuído ao sector do café um montante de 20 Mio ECU correspondente ao saldo dos fundos de contrapartida, apesar das capacidades de absorção muito limitadas deste sector.
Da aber bei der Durchführung des CSRP Schwierigkeiten auftraten, wurde dann doch ein dem Restbetrag der Gegenwertmittel entsprechender Betrag von 20 Mio. ECU dem Kaffeesektor zugewiesen, trotz seiner äußerst begrenzten Aufnahmefähigkeit.

Comecei a fazer café, batendo portas de armários e gavetas.
Ich machte mich daran, Kaffee zuzubereiten, und knallte dabei Küchenschränke und Schubladen zu.

A companhia de Tom importa café do Brasil.
Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.

Vou preparar um café.
Ich mache dir eine Tasse Kaffee.

Joseph levou à boca uma xícara de folha e engoliu o resto do café, deitando as borras na fogueira.
Joseph hob seine Blechtasse, schluckte den Rest des Kaffees und schüttete den Satz ins Feuer.

Stergios tinha planejado tomar café com alguns amigos naquela tarde.
Am Nachmittag hatte Stergios sich mit ein paar Freunden auf einen Kaffee verabredet.

Há também muitos vendedores ambulantes, como os que vendem o kahawa, um doce café árabe, temperado com gengibre.
Einige der vielen Straßenhändler verkaufen kahawa, einen gesüßten, mit Ingwer gewürzten arabischen Kaffee.

Loja especializada em chá e café, serviços de café, restaurante, cantina, cafetaria e snack-bar
Dienstleistungen von Fachgeschäften für Tee und Kaffee, Cafés, Restaurants, Kantinen, Cafeterien oder Imbissstuben

Depois de um leve café da manhã, embrulhava seu almoço e desaparecia na reclusão de seu local de trabalho.
Nach einem leichten Frühstück packte er sich einen Imbiss ein und zog sich an seinen abgelegenen Arbeitsplatz zurück.

Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases
Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer

Não, apenas laptop que estava conectado com a rede Wi-Fi no Cyber Cafe.
Nein, nur einen Laptop, der war verbunden mit dem Netzwerk des Cafés.

" Que tal tomarmos um café ou um drinque, ou jantarmos ou irmos a um cinema pelo resto de nossa vida? "
" He, wie wäre es mit einem Kaffee oder Drinks oder Abendessen oder Kino bis dass der Tod uns scheidet? "