café (planta); oor Duits

café (planta);

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

kaffeepflanze

voorbeelde

Quer um café?
Wollen Sie etwas Kaffee?

Minha pulsação acelerou-se e corri até o café, recebendo alguns olhares espantados pelo caminho.
Mein Puls beschleunigte sich, und ich rannte zum Café hinauf, was mir unterwegs ein paar überraschte Blicke einbrachte.

Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

ex 2101 Extractos, essências ou concentrados de café
ex 2101 Auszuege, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee

A família está tomando café da manhã do lado de fora.
Die Familie frühstückt draußen.

Tinha acabado de tomar café e estava simplesmente vivendo ali sentada com um cigarro queimando-se no cinzeiro.
Ich hatte gerade gefrühstückt und lebte so vor mich hin, während ich dasaß und die Zigarette im Aschenbecher verglühte.

Primeiro, handebol, e, depois do jogo, uma xícara de café na lanchonete.
Erst Handball und dann einen Kaffee in der Cafeteria.

Aqui esta o café da manhã.
Da ist es wieder.

Hesitou e em seguida disse que fora ele, que me oferecera café com leite.
Er zögerte, dann sagte er, den Milchkaffee habe er mir angeboten.

Restauração em "self-service", serviços de bar, Catering, Cafés-restaurantes,Cafetarias, estudos culinários, serviços hoteleiros
Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants, Barbetrieb, Catering, Cafés-Restaurants,Cafeterien, kulinarische Recherchen, Hoteldienstleistungen

Cichorium intybus (partim) (chicória para café)
Cichorium intybus (partim) (Wurzelzichorie)

Depois da ducha, me senti melhor e, voltando para o interior do barco, preparei um café fresco.
Nach dem Duschen ging es mir besser, und als ich wieder zurück auf dem Boot war, machte ich mir eine Tasse Kaffee.

Comecei a fazer café, batendo portas de armários e gavetas.
Ich machte mich daran, Kaffee zuzubereiten, und knallte dabei Küchenschränke und Schubladen zu.

A companhia de Tom importa café do Brasil.
Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.

Vou preparar um café.
Ich mache dir eine Tasse Kaffee.

Stergios tinha planejado tomar café com alguns amigos naquela tarde.
Am Nachmittag hatte Stergios sich mit ein paar Freunden auf einen Kaffee verabredet.

Há também muitos vendedores ambulantes, como os que vendem o kahawa, um doce café árabe, temperado com gengibre.
Einige der vielen Straßenhändler verkaufen kahawa, einen gesüßten, mit Ingwer gewürzten arabischen Kaffee.

Loja especializada em chá e café, serviços de café, restaurante, cantina, cafetaria e snack-bar
Dienstleistungen von Fachgeschäften für Tee und Kaffee, Cafés, Restaurants, Kantinen, Cafeterien oder Imbissstuben

Não, apenas laptop que estava conectado com a rede Wi-Fi no Cyber Cafe.
Nein, nur einen Laptop, der war verbunden mit dem Netzwerk des Cafés.

Na manhã seguinte, durante o café da manhã, eu ainda estava preocupado com o que Alice fizera.
Auch am nächsten Morgen beim Frühstück fragte ich mich immer noch, was Alice eigentlich getan hatte.

Ela foi pegar café, então conversaremos aqui.
Sie nimmt sich nur etwas Kaffee, dann werden wir uns drei zusammensetzen.

O casaco dela estava amassado e tinha uma mancha de café num dos bolsos.
Ihre Jacke war zerknittert und hatte auf der Tasche einen Kaffeefleck.

Pensei que talvez quisesse um café.
Ich dachte, Sie möchten etwas Kaffee.

Serviços de restaurante, café e abastecimento
Verpflegung von Gästen in Restaurants, Cafés und durch Catering

Sabes que podias ter pedido simplesmente um café gelado, certo?
Du weißt schon, dass du einfach einen Eiskaffee bestellen könntest, oder?