cafetão oor Duits

cafetão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zuhälter

naamwoord manlike

Person, die um Kunden für Prostitution wirbt und von den Einnahmen der Prostituierten profitiert.

Claro que estamos todos morrendo de vontade de descobrir como é que ela lida com seu novo cafetão.
Und alle wollen wissen, wie sie mit ihrem neuen Zuhälter auskommt.

Lude

naamwoord manlike

Person, die um Kunden für Prostitution wirbt und von den Einnahmen der Prostituierten profitiert.

Kuppler

naamwoord manlike

Peitscherlbua · Strizzi · Vollkaufmann · Zuhälterin

voorbeelde

Contrabandistas de bebida, cafetões, e aquele jornal estão tentando nos afugentar da cidade.
Die Schwarzbrenner, die Mädchenhändler und die Zeitung wollen mich und die Schwester vertreiben!

Vejo que também tenta parecer um cafetão.
Und ich erkenne, dass du auch noch versuchst wie ein Zuhälter auszusehen.

Mas pouco antes de alcançar aquele dígito mágico, seu cafetão a vendeu para outro.
Doch bevor sie die magische Summe endlich zusammenhatte, verkaufte ihr Zuhälter sie an jemand anders.

— São cafetões, viciados em drogas ou trabalham na indústria pornô?
« »Sind das Zuhälter, Drogenabhängige oder arbeiten sie in der Pornoindustrie?

Você foi para a cama com ele, aquele cafetão?
Du bist mit diesem... diesem Zuhälter ins Bett gegangen?

Mesmo cafetões são mais amáveis do que você.
Die Puffmütter aus Yoshiwara sind noch besser als du!

E nunca atropelei ninguém, sem ser cafetões ou vadias.
Und ich habe nie jemanden überfahren außer Zuhälter und Crack Nutten.

Sentado na carroça, trajando um cafetã, um homem vende foices.
In dem Wagen saß ein Mann, mit einem Kaftan bekleidet, und verkaufte Sicheln.

Como tinha prometido antes de morrer, o cafetão deixou os negócios em seu nome.
Wie er es vor seinem Tod versprochen hatte, übertrug ihm der Zuhälter sämtliche Geschäfte.

Um cafetão com suas prostitutas não teria provocado tanto alvoroço em Holden’s Crossing.
Wären sie ein Zuhälter und seine Huren gewesen, hätten sie in Holden’s Crossing nicht mehr Aufmerksamkeit erregt.

Serviços de venda a retalho de vestuário, calçado, chapelaria, fatos de banho, vestuário, calçado e chapelaria para natação, fatos de banho, biquinis, calções para natação, bermudas (calções até ao joelho), shorts de senhora, batas, roupões e agasalhos para natação, calções de banho, vestuário, calçado e chapelaria de praia, roupa de praia, vestidos, batas, roupões e agasalhos para a praia, sarongs, cafetãs, calções, calçado de praia, sandálias, chinelos de enfiar o dedo, alpercatas, chapéus, bonés e palas para a praia, chapéus, bonés e palas para o sol
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Schwimmbekleidung, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen zum Schwimmen, Badeanzügen, Badebekleidung, Bikinis, Badeshorts und -hosen, Bermudahosen, Hot Pants, Schwimmoveralls, Morgenmänteln und Wickeltüchern, Badeslips, Bekleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Strand, Strandbekleidung, Strandkleidern, Overalls, Morgenmänteln und Wickeltüchern, Sarongs, Kaftanen, Shorts, Badehosen, Strandschuhen, Sandalen, Flipflops, Stoffschuhen [Espadrillos], Strandhüten, Kappen und Augenschirmen, Sonnenhüten, Kappen und Augenschirmen

– Se sou um cafetão, Georgina, então você é o quê?
«Wenn ich ein Zuhälter bin, Georgina, was macht das dann aus dir?»

Transar comigo porque sou cafetão.
Mich zu ficken, weil ich ein Zuhälter bin.

Ele é seu cafetão?
Dein Zuhälter?

O pessoal de hotéis, médicos, taxistas, cafetões; e caras como Birger Bjelland, nosso Pôncio Pilatos de Stavanger!
Hotelangestellte, Ärzte, Taxifahrer und Zuhälter – und solche wie Birger Bjelland, Pontius Pilatus aus Stavanger!

Pedi às garotas para cortarem relação com os cafetões e que as levaria para a casa nova essa noite.
Ich habe den Mädels gesagt, dass sie die Ketten zu ihren Zuhältern zerschneiden sollen... und ich sie heute Abend mit in das neue Domizil nehme.

Era um predador, um cafetão de cento e cinquenta quilos, que matara duas prostitutas adolescentes em Baltimore.
Er war ein Raubtier, ein drei Zentner schwerer Zuhälter, der in Baltimore zwei Teenagerprostituierte ermordet hatte.

O CAFETÃO É BOM DEMAIS PRO APPLEBEE’S.
ZU GUT FÜR APPLEBEE’S, SCHEINT MIR.

Seu cafetão diz: " Traga o bagulho hoje à noite, ou ele será forçado a furar você. "
Dein Dealer will,... dass du das Crack heute Nacht bringst, oder er muss dich abstechen.

Angelito é cafetão de Scrag e algumas outras garotas, mas quem faz mesmo o trabalho sujo é o Rocco, seu cachorro.
Angelito schickt sie und ein paar andere auf den Strich, aber die eigentliche Drecksarbeit macht sein Hund Rocco.

Prostitutas o entregariam ou o matariam, mas nunca iriam contra seu cafetão.
Prostituierte würden einen Freier verpfeifen oder ihn selbst töten, aber sie würden sich nie gegen ihren eigenen Zuhälter wenden.

Mas seu cafetão pegou a maior parte, não foi?
Aber dein Zuhälter hat sich die meisten davon geschnappt, nicht wahr?

Cinco anos preso.Bateu num cafetão até matar com uma cadeira de rodas
Hat # Jahre gesessen, weil er mit einem Rollstuhl einen Zuha: lter erschlagen hat

Cada prostituta que sacode sua bunda para um cafetão... Que acaba com uma sapatão, um hábito ou... morta por algum psicopata, é uma garotinha.
Jede Nutte, die ihren Arsch verkauft, sich mit'ner Lesbe einlässt, süchtig wird oder von'nem Psychopathen getötet wird.

A sala da frente estava apinhada de pessoas de aspecto deprimente... prostitutas, cafetões, assaltantes e suas vitimas.
Die Wachstube war voll von schäbig aussehenden Typen: Prostituierte, Zuhälter, Diebe und ihre Opfer.