Veia cava inferior
Vena cava inferior
cave oor Duits
cave
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Keller
de
Stockwerk eines Gebäudes, das unter der Erdoberfläche liegt.
A este ritmo, vou acabar a viver na cave.
So wie es läuft, lande ich im Keller.
Bewurzelungskeller
Kellerei
Nesse caso, as somas correspondentes a essa diminuição serão pagas às caves ou associações em questão.
In diesem Fall werden die dieser Verringerung entsprechenden Beträge an die betreffenden Kellereien oder andere Zusammenschlüsse gezahlt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kellergeschoss · Weinkeller · Gewölbe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cave
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Cave
Olha, ainda vais ao The Cave logo à noite, certo?
Du kommst heute Abend aber noch ins " Cave "?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante todo o dia que se seguiu esconderam-se na cave da casa do rabino Lipzin.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichLiterature Literature
Em 2000, durante o ataque das forças russas a Grozny, a defensora dos direitos humanos Lida Yusupova abrigou-se numa cave de uma casa meia arruinada.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenEuroparl8 Europarl8
Na verdade, a cave podia ser um bom lugar para dormir.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cave mais, você vai se machucar.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vive na cave da irmã.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davonin KenntnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As abóbadas das caves – de aresta nas salas mais pequenas, de berço nas maiores – tinham uma média de 3,50 metros de altura e as suas paredes uma grossuara de seis pés.
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsWikiMatrix WikiMatrix
Vou encher a cave com comida e água, o suficiente para todos sobrevivermos uns dias, se for necessário.
Beschluß des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como acabaste a trabalhar numa cave, ou onde quer que estamos, a combater o crime com um tipo de capuz verde?
Vielen DankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cave parecia disposta a tecer um relatório de toda sua história de vida, eles fizeram menção de ir embora.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.Literature Literature
O queijo «Liliputas» deve o seu sabor e aroma frescos e a ácido láctico à maturação em pequenas bolas, numa cave fria e húmida, sendo revestido de esporos do bolor miscroscópico Penicillium pallidum Smith.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEurLex-2 EurLex-2
Vou ampliar a cave para outra atração.
Überprüfung der Arbeit der benannten StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nós temos uma cave?
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Há muitas provas na cave,
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) que o conselho regulador institua, dentro dos limites das suas competências, um procedimento de controlo, desde a produção até à comercialização, da quantidade e qualidade dos produtos protegidos e que sejam utilizados contra-rótulos ou selos de garantia numerados à saída das caves de origem".
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurLex-2 EurLex-2
Depois vai para a cave e enche uma máquina com a roupa suja de Johan.
Heute bist du ein einfaches MädchenLiterature Literature
Só tem uma televisão e está na sua cave.
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na cave de um bar de amantes de vampiros.
Conrad- EntshculdigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os queijos eram lavados à mão, com escovas, na cave durante o inverno e ao ar livre durante o verão.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltEurLex-2 EurLex-2
As pessoas na cave confiam em mim.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contentores intermediários para granel (IBC), em especial para armazenamento e transporte, não metálicos, em especial em matérias plásticas, incluindo depósitos de águas pluviais para caves e instalações subterrâneas, recipientes de armazenamento e transporte para todos os tipos de objectos e/ou líquidos, tanques industriais
Nein, Sie haben RechttmClass tmClass
C. Considerando que a violência da tempestade danificou sobretudo o triângulo industrial do vale de Vado Ligure, Quiliano e Vallegia, provocando o transbordamento de enxurradas e de pequenos cursos de água que inundaram estradas, dezenas de empresas e casas, armazéns, lojas e caves;
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannEurLex-2 EurLex-2
O seu pai escreveu na parede da cave e pintou por cima
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.opensubtitles2 opensubtitles2
Em Janeiro de 2006, o Ministério da Administração e do Interior decidiu que as pessoas detidas preventivamente deviam ser transferidas das caves das esquadras de polícia para locais mais apropriados.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
«Compartimento-cave», um compartimento destinado a armazenar géneros alimentícios ou bebidas específicos a uma temperatura superior à do compartimento de armazenagem de alimentos frescos;
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurLex-2 EurLex-2
Ela está escondida na nossa cave.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.