competência administrativa oor Duits

competência administrativa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Verwaltungskompetenz

Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte

voorbeelde

b) Competência administrativa para proceder a uma avaliação ex ante
b) Behördliche Kompetenz zur Vornahme einer Ex-ante-Kontrolle

Uma função é uma competência administrativa para realizar determinadas tarefas de governação.
Eine Funktion ist die administrative Kapazität zur Übernahme bestimmter Governanceaufgaben.

A AAMS mantém, no entanto, a competência administrativa exclusiva de autorizar as actividades de revenda a retalho.
Die AAMS hat dagegen weiterhin die ausschließliche Befugnis, die Genehmigung zur Ausübung der Einzelhandelstätigkeit zu erteilen.

Uma função é uma competência administrativa para realizar determinada missão.
Eine Funktion ist die administrative Kapazität zur Übernahme bestimmter Aufgaben.

Competências administrativas ou outras (a precisar):
Administrative Kompetenz oder andere Kompetenz (zu präzisieren):

A autoridade de resolução é uma autoridade administrativa pública ou várias autoridades investidas de competências administrativas públicas.
Die Abwicklungsbehörde ist eine öffentliche Verwaltungsbehörde oder besteht aus mehreren mit den Befugnissen einer öffentlichen Verwaltungsbehörde ausgestatteten Behörden.

A partir do exercício de 1996/1997, a BahnTrans chamou a si determinadas competências administrativas e de movimentação.
Ab dem Geschäftsjahr 1996/1997 übernahm die BahnTrans bestimmte Abfertigungs- und Verwaltungstätigkeiten.

Alega, assim, a existência de prerrogativas decorrentes das competências administrativas da Comissão.
Sie macht somit das Bestehen von Vorrechten geltend, die unter die Verwaltungsbefugnisse der Kommission fallen.

-competências administrativas e orçamentais adicionais exigidas aos seus membros;
-von den Mitgliedern des Verwaltungsrats verlangte zusätzliche Kompetenzen in den Bereichen Verwaltung und Haushalt;

(38) Uma função essencial consiste numa competência administrativa para realizar determinadas tarefas em matéria de governo.
(38) Eine zentrale Funktion ist die interne Kapazität zur Übernahme bestimmter Governance-Aufgaben.

Uma função é uma competência administrativa para realizar determinadas tarefas de governação
Eine Funktion ist die administrative Kapazität zur Übernahme bestimmter Governanceaufgaben

Estamos já a ajudar o governo a melhorar as competências administrativas em Cabul.
Wir unterstützen die Regierung bereits jetzt darin, die Verwaltungsfähigkeiten in Kabul zu verbessern.

Torna-se evidente que o problema do desemprego ultrapassa as competências administrativas tradicionais e os limites sectoriais dos programas.
Es liegt auf der Hand, daß das Arbeitslosigkeitsproblem die traditionellen Grenzen der Verwaltungshoheit und sektoriellen Programme übersteigt.

Competência de intimação administrativa: As competências de intimação administrativa podem ser exercidas em investigações penais ou civis.
Behördliche Anordnungen: Bei straf- oder zivilrechtlichen Ermittlungen können behördliche Anordnungen ergehen.

Por esse motivo, se se mantivesse a palavra autorização(ões), as organizações poderiam reclamar também a "delegação" de competências administrativas.
Lässt man aber das Wort „Ermächtigung“ stehen, könnten die Organisationen auch die „Übertragung“ der Verwaltungsbefugnisse verlangen (siehe dazu Anmerkung d.

Descentralizámos competências administrativas e, nalguns casos, financeiras para o nível local, com o objectivo de tornar a cooperação mais eficaz.
Wir siedeln die administrativen und in einigen Fällen auch die finanziellen Zuständigkeiten dezentral auf der lokalen Ebene an, um eine effektivere Zusammenarbeit zu ermöglichen.

A transferência de uma competência administrativa implicava necessariamente a transferência também dos necessários meios e instrumentos para poder exercê‐la plenamente.
Die Übertragung einer Verwaltungszuständigkeit umfasste notwendigerweise auch die Übertragung der erforderlichen Mittel und Instrumente, um diese Zuständigkeit in vollem Umfang ausüben zu können.

O director é nomeado com base no seu mérito pessoal, na experiência em matéria de asilo e competências administrativas e de gestão.
Die Ernennung des Direktors erfolgt nach Maßgabe seiner Verdienste, seiner Erfahrung im Asylbereich sowie seiner Verwaltungs- und Managementfähigkeiten.

- a nível político-administrativo, ao analisar os diferentes poderes e competências administrativas atribuídos às autarquias locais pela Constituição de cada Estado-Membro;
- die politisch-administrative Ebene, die sich mit den unterschiedlichen administrativen Zuständigkeiten und Kompetenzen in den Kommunalverfassungen der jeweiligen Nationalstaaten befaßt;