compensar oor Duits

compensar

/kɔ̃.pε̃.saːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ausgleichen

werkwoord

Este aumento compensou amplamente a diminuição de remuneração devida à aplicação da medida de não cumulação.
Diese Erhöhung habe den Gehaltsverlust infolge der Maßnahme zur Vermeidung von Doppelbezügen mehr als ausgeglichen.

kompensieren

werkwoord

Pôde a Comissão comprovar que esses custos não foram, de facto, compensados no passado?
Hat die Kommission geprüft, ob diese Kosten in der Vergangenheit nicht de facto kompensiert worden sind?

wettmachen

werkwoord

Temos que compensar o tempo perdido.
Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.

wiedergutmachen · entschädigen · erstatten · verrechnen · auffangen · aufwiegen · ersetzen · lohnen · nachholen · auszahlen · vergüten · abfinden · abgleichen · löschen · eine Kompensation zahlen · sich lohnen

Soortgelyke frases

Madeira compensada
Furniersperrholz

madeira compensada
Sperrholz · holzwerkstoff · sperrholz

ativo compensado
Wertberichtigung (Aktiva)

passivo compensado
Wertberichtigung (Passiva)

trocas compensadas
Kompensationshandel

compensado
Furnier · Spanplatte · Sperrholz · kompensiert

voorbeelde

Nem o EuropeAid nem a DG ECHO procedem a avaliações formais sistemáticas de mecanismos alternativos de fornecimento da ajuda, a fim de compensar a ausência de concursos públicos (ver pontos 14 a 28).
Weder EuropeAid noch die GD ECHO führen als Ausgleich für die Tatsache, dass die Vergabe nicht im Wettbewerb erfolgt, systematisch formale Bewertungen alternativer Mechanismen der Hilfeerbringung durch (Ziffern 14-28).

O objectivo do auxílio é compensar as despesas com testes de detecção de EET em bovinos, ovinos e caprinos, em conformidade com a alínea g) do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr

A decisão de tomar medidas para compensar os custos suportados pelos operadores de redes em virtude da obrigação de transporte de serviços deveria ser tomada pelos Estados‐Membros.
Es sollte die Entscheidung der Mitgliedstaaten sein, Vorkehrungen zu treffen, um die möglichen Kosten von Netzbetreibern für die Übertragungspflichten abzugelten.

constatar que, tendo proposto a execução do projecto de florestação como medida para compensar a perda da zona Puszcza Augustowska, PLB 200002, na zona que deve ser proposta como sítio de interesse comunitário nos termos da Directiva 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, com uma superfície total de 7456,9 ha), a República da Polónia violou, à luz dos acórdãos proferidos pelo Tribunal de Justiça nos processos C-117/03, Dragaggi, e C-244/05, Bund Naturschutz, a Directiva 92/43/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens;
festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie vorgeschlagen hat, das als Maßnahme zum Ausgleich der Beeinträchtigung des Gebiets Puszcza Augustowska, PLB 200002, vorgesehene Aufforstungsprojekt in dem Gebiet durchzuführen, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, mit einer Fläche von insgesamt 7456,9 ha);

Considerando que o Regulamento (CE) no 1588/94 da Comissão (5) estabelece as normas de execução do regime previsto nos referidos acordos; que, em 30 de Junho de 1994, através das trocas de cartas entre a Comunidade e a Bulgária e a Roménia, respectivamente (6), os acordos provisórios com estes países foram alterados a fim de permitir, nomeadamente, a transferência de certos contingentes e limites máximos previstos para 1993; que estas medidas são necessárias para compensar, por um lado, a Roménia pela aplicação tardia de certas concessões agrícolas previstas no acordo provisório e, por outro, a República da Bulgária pela entrada em vigor tardia do acordo provisório; que, por conseguinte, é necessário adaptar o Regulamento (CE) no 1588/94;
Die Anwendung der mit den genannten Abkommen vorgesehenen Regelung ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 der Kommission (5) geregelt. Diese Abkommen wurden am 30. Juni 1994 durch Schriftwechsel zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien bzw. Rumänien (6) geändert, damit bestimmte, insbesondere für 1993 vorgesehene Kontingente und Hoechstmengen übertragen werden können. Diese Maßnahmen sind erforderlich, damit Rumänien und Bulgarien für die verspätete Anwendung bestimmter landwirtschaftlicher Maßnahmen des betreffenden Abkommens ein Ausgleich gewährt werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 ist deshalb anzupassen.

(14) Além disso, a Comissão teve conhecimento de que o novo contrato de fornecimento de energia concluído entre a BSL e a VKR (VEBA) de acordo com o requisito contido na decisão da Comissão de 29 de Maio de 1996, previa um preço muito superior durante o período de restruturação (durante o qual o BvS devia compensar os fluxos negativos de tesouraria) do que em anos posteriores.
(14) Darüber hinaus hat die Kommission erfahren, daß in dem neuen Energieliefervertrag, der zwischen BSL und VKR (VEBA) in Erfuellung der in der Entscheidung der Kommission vom 29. Mai 1996 enthaltenen Auflage geschlossen wurde, ein wesentlich höherer Preis für den Umstrukturierungszeitraum vorgesehen ist (indem die BvS einen negativen Cash-flow ausgleicht) als in den späteren Jahren.

Mesmo com suas falhas, a família é fundamental, e uma vez que nenhuma outra instituição pode compensar plenamente o fracasso da família, por que, então, em vez de procurar elevá-la, se empreende essa busca desesperada de substitutos?
Bei all ihren Fehlern ist doch die Familie die Grundlage, und da keine andere Institution ein Versagen in der Familie völlig wettmachen kann, - warum nur wird so verzweifelt nach einem Ersatz gesucht, statt die Familie aufzuwerten?

- estabelecimento de quotas de captura definitivas a conceder à Noruega nas águas da Gronelândia para compensar as possibilidades de pesca previstas nos convénios sobre os direitos de pesca recíprocos entre a Comunidade e a Noruega para 2003.
- Festsetzung der endgültigen Fangquoten Norwegens in den Gewässern Grönlands als Ausgleich der zwischen der Gemeinschaft und Norwegen vereinbarten gegenseitigen Fangrechte für 2003.

Em numerosos casos, as preferências, sistemáticas ou não, das entidades adjudicantes responsáveis pelas empresas e fornecedores nacionais para a atribuição dos contratos de direito público de obras e fornecimento não têm sido, em termos gerais, vantajosas e não têm conseguido compensar as vantagens que decorrem dum mercado de dimensões continentais comparável ao dos nossos parceiros de países terceiros como, por exemplo, os Estados Unidos.
In sehr vielen Fällen hat sich die fast systematische Bevorzugung nationaler Unternehmer und Lieferanten bei der Zuschlagserteilung durch die öffentlichen Auftraggeber nicht bezahlt gemacht und hat auch nicht die Vorteile aufwiegen können, die ein Markt von kontinentaler Grösse, vergleichbar dem Markt unserer Drittlandspartner wie beispielsweise der Vereinigten Staaten, darstellt.

76. Em circunstâncias raras, uma entidade pode ter um direito de cumprimento obrigatório de compensar, e uma intenção de liquidar de forma líquida, para alguns períodos mas não para outros.
76 In seltenen Fällen kann ein Unternehmen einen einklagbaren Anspruch auf Aufrechnung haben und beabsichtigen, nur für einige Perioden einen Ausgleich auf Nettobasis durchzuführen, aber nicht für andere.

Adicionalmente, os Estados-Membros da UE podem conceder auxílios estatais para compensar algumas indústrias com elevado consumo energético pelos custos indiretos do carbono, ou seja, aumentos dos preços da eletricidade, passados pelos produtores de energia devido ao RCLE-UE.
Darüber hinaus können EU-Mitgliedstaaten einigen stromintensiven Industrien staatliche Beihilfen zum Ausgleich indirekter CO2-Kosten, d. h. über erhöhte Strompreise von den Stromerzeugern weitergegebene Kosten im Zusammenhang mit der Umsetzung des EU-EHS, gewähren.

Mas eu consegui a melhor erva de L.A. pra compensar.
Aber ich habe ihm das beste Gras in L.A. besorgt.

Um instrumento de estabilização dos rendimentos, sob a forma de contribuições financeiras para fundos mutualistas, para compensar os agricultores de um setor específico por uma diminuição acentuada dos seus rendimentos.».
ein Instrument zur Einkommensstabilisierung in Form von Finanzbeiträgen an einen Fonds auf Gegenseitigkeit, um die Landwirte in einem spezifischen Sektor für einen erheblichen Einkommensrückgang zu entschädigen.“

Isto mostra que a indústria comunitária desenvolveu esforços de racionalização para melhorar a sua eficiência e compensar o efeito do aumento dos preços das matérias-primas descrito nos considerandos # e
Das zeigt, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft um Rationalisierungen bemüht hat, um seine Effizienz zu steigern und insbesondere den unter Randnummer # und # beschriebenen Anstieg der Rohstoffpreise auszugleichen

Declara‐se convicto de que os Fundos de Apoio ao Desenvolvimento Rural podem ser utilizados para compensar os encargos suplementares dos agricultores nos locais classificados no âmbito da Rede Natura 2000, desde que isso não conduza à redução do financiamento necessário para custear outras medidas nos domínios do desenvolvimento sustentável, do bem‐estar animal, das medidas agro‐ambientais e de outros objectivos incluídos na proposta de Regulamento dos Fundos de Apoio ao Desenvolvimento Rural;
hält es für zulässig, aus dem Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums Ausgleichszahlungen für die zusätzlichen Kosten, die Landwirten in Natura-2000-Gebieten entstehen, zu leisten, vorausgesetzt, dass dies nicht zur Kürzung der erforderlichen Finanzierung anderer Maßnahmen im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raumes, des Tierschutzes, der Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Landwirtschaft und Umweltschutz und anderer Ziele des Vorschlags für eine Verordnung über den Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums führt;

O que nos falta em número podemos compensar em astúcia.
Was uns an Männern fehlt, können wir durch Gerissenheit wettmachen.

Importa compensar esta desvantagem destinando fundos adequados aos seus representantes no Grupo das Partes Interessadas do Sector dos Valores Mobiliários e dos Mercados.
Dieser Nachteil sollte durch eine angemessene Finanzierung ihrer Vertreter in der Interessengruppe Wertpapiersektor ausgeglichen werden.

No entanto, [A] também se tinha comprometido a pagar à Amazon determinadas despesas destinadas a compensar, tanto o excesso de capacidade de encomenda como as existências excedentárias.
[A] hatte sich allerdings auch verpflichtet, Amazon bestimmte Gebühren als Ausgleich für überschüssige Auftragskapazitäten und für überschüssige Bestände zu zahlen.

Os auxílios destinados a compensar os danos causados aos edifícios e equipamento por condições climáticas adversas podem ser autorizados com base no ponto #.# das Orientações até ao limite de # % das despesas efectivas, sem que seja aplicado um limiar mínimo
Die Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch widrige Witterungsverhältnisse an Gebäuden und Einrichtungen entstanden sind, können auf der Grundlage von Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens bis zu einem Höchstsatz von # % der tatsächlichen Kosten genehmigt werden, ohne dass eine Mindestschwelle Anwendung findet

Por outro lado, a imposição de uma quantia fixa poderia ser mais adequada no caso de o Estado-Membro executar o acórdão inicial depois de instaurada a acção no Tribunal de Justiça nos termos do artigo 171._, mas antes deste ter decidido, e quando o Tribunal de Justiça entende que esse pagamento teria um efeito útil, por exemplo, para compensar uma perda de recursos próprios da Comunidade devido a uma acção ou omissão ilícita do Estado-Membro ou como um meio de dissuadir qualquer outra falta de cumprimento.
Die Verhängung eines Pauschalbetrags dürfte andererseits angemessener sein, wenn der Mitgliedstaat dem ursprünglichen Vertragsverletzungsurteil nachgekommen ist, nachdem das Verfahren nach Artikel 171 vor dem Gerichtshof anhängig gemacht worden, das Urteil aber noch nicht ergangen ist, und der Gerichtshof davon ausgeht, dass eine solche Zahlung einem nützlichen Zweck dienen könnte, z. B. als Ausgleich für den Verlust von Eigenmitteln der Gemeinschaft als Folge einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung des Mitgliedstaats oder als Abschreckung für andere Fälle von Verstößen.

(7)Um dos efeitos da medida reside no facto de os fornecedores/prestadores, que são sujeitos passivos, não estarem em condições de compensar o IVA pago a montante com o IVA recebido pelas entregas de bens e prestações de serviços que efetuam.
(7)Eine der Wirkungen der Maßnahme besteht darin, dass steuerpflichtige Lieferer von Gegenständen und Dienstleister die auf ihre Vorleistungen gezahlte Vorsteuer nicht von den auf ihre Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen erhaltene Mehrwertsteuer abziehen können.

Caso se tenha esquecido de tomar Zyrtec e Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar
Wenn Sie die Einnahme von Zyrtec vergessen haben Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn sie die vorherige Einnahme vergessen haben

Uma vez que a medida de auxílio tem como objectivo compensar os prejuízos sofridos pelas empresas agrícolas decorrentes da manifestação, greve e bloqueio de estradas dos transportadores rodoviários, a Comissão não pôde excluir que, caso fosse exigido aos transportadores rodoviários, ao abrigo do direito nacional, o pagamento de compensação às empresas agrícolas pelos prejuízos (contratuais e não contratuais) causados pela sua manifestação, a medida de auxílio poderia ser considerada um auxílio indirecto ao funcionamento em benefício dos transportadores rodoviários grevistas.
Da die betreffende Beihilfemaßnahme die Agrarunternehmen für die Nachteile entschädigen möchte, die sie durch die Demonstration, den Streik und die Straßenblockaden der Fuhrunternehmer erlitten haben, konnte die Kommission nicht ausschließen, dass die betreffende Beihilfemaßnahme für eine indirekte Betriebsbeihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer gehalten werden könnte, falls diese laut nationalem Gesetz für den Ersatz der Schäden (vertraglicher und nicht-vertraglicher Art) verantwortlich wären, die sie den Agrarunternehmen mit ihrer Demonstration verursacht haben.

O Governo francês propõe, a título subsidiário, responder à segunda questão, que a Diretiva 2008/115 deve ser interpretada no sentido de que a possibilidade para o nacional de um país terceiro interpor num órgão jurisdicional recurso suspensivo da decisão de regresso que lhe foi aplicada e de invocar perante o tribunal todos os elementos pertinentes relativos à sua situação pessoal, permite compensar as eventuais limitações do direito de ser ouvido, declaradas antes de esta decisão ser tomada.
Hilfsweise schlägt die französische Regierung vor, auf die zweite Frage zu antworten, dass die Richtlinie 2008/115 dahin auszulegen ist, dass die einem Drittstaatsangehörigen eröffnete Möglichkeit, vor einem Gericht gegen die an ihn gerichtete Rückkehrentscheidung eine Klage mit aufschiebender Wirkung zu erheben und vor dem Richter alle für seine persönliche Situation relevanten Gesichtspunkte geltend zu machen, es ihm erlaube, vor dem Erlass dieser Entscheidung gegebenenfalls erfolgte Einschränkungen seines Rechts, angehört zu werden, auszugleichen.

O presente regulamento prevê medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas destinadas a compensar o afastamento e a insularidade das ilhas Canárias.
Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen zugunsten der Kanarischen Inseln erlassen, um den sich aus der Abgelegenheit und Insellage ergebenden Problemen bei bestimmten Agrarerzeugnissen abzuhelfen.