compensação por danos oor Duits

compensação por danos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schadensausgleich

voorbeelde

Incluir informações relativas ao sistema de compensação por danos aplicável a que se refere o artigo 65.o;
Angaben über das in Artikel 65 genannte geltende Verfahren zur Entschädigung für Schäden enthalten;

Por isso, considero muito importante a compensação por danos, bem como um controlo dos danos rápido e eficaz.
Darum glaube ich, dass Schadenersatz sowie eine schnelle und effektive Schadensregulierung sehr wichtig sind.

Objectivo: Compensação por danos à produção e às estruturas agrícolas na sequência de condições meteorológicas desfavoráveis
Zielsetzung: Ausgleich der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und an landwirtschaftlichen Einrichtungen durch Unwetter

A compensação por danos provocados pelos predadores constitui parte da responsabilidade nacional geral de regulação destas populações.
Entschädigungen für von Raubtieren verursachte Schäden sind Teil der nationalen Gesamtverantwortung hinsichtlich der Regulierung dieser Bestände.

- Proposta de directiva relativa à responsabilidade e compensação por danos relacionados com a poluição marítima por petróleo (hidrocarbonetos)
- Vorschlag für eine Richtlinie über die Haftung und den Ausgleich für Schäden durch Ölverschmutzungen der Meere

Em ensaios clínicos ▌, deverá ser garantida compensação por danos reconhecidos em conformidade com a legislação aplicável.
Bei klinischen Prüfungen ▌ sollte die Zahlung des Schadensersatzes, der gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften zugesprochen wurde, gewährleistet sein.

Denominação: Compensação por danos causados pela seca em zonas agrícolas em 2005
Titel: Ausgleich von Schäden durch Trockenheit in landwirtschaftlichen Gebieten im Jahr 2005

A compensação por danos sofridos deverá, em qualquer dos casos, ser classificada como auxílio ao funcionamento.
Schadenersatz ist in jedem Fall als Betriebsbeihilfe einzustufen.

Compensação por danos materiais em edifícios agrícolas e equipamentos e maquinaria agrícolas e existências.
Ausgleich für Sachschäden an landwirtschaftlichen Ausrüstungen, Maschinen, landwirtschaftlichen Gebäuden und Lagerbeständen.

Apenas será concedida compensação por danos causados à produção forrageira em zonas desfavorecidas da Província de Bolzano.
Die Entschädigung wird nur für Schäden an der Futtererzeugung in den benachteiligten Gebieten der Provinz Bozen gewährt.

Compensação por danos (capítulo 12 do regulamento proposto)
Schadensersatz (Kapitel 12 der vorgeschlagenen Verordnung)

Auxílios até # % pela compensação por danos causados a equipamento agrícola por um acontecimento climático adverso
Beihilfen bis zu einer Höhe von # % als Ausgleich der aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen eingetretenen Schäden an landwirtschaftlichen Einrichtungen

A questão das disparidades em matéria de compensações por danos sofridos também se coloca em França.
Die Frage der ungleichen Kompensation für erlittene Schäden stellt sich auch in Frankreich.

Neste contexto, deve ser igualmente abordada a compensação por danos ambientais.
In diesem Zusammenhang sollte es auch um die Frage des Schadenersatzes für Schädigungen der natürlichen Umwelt gehen.

Compensação por danos causados por condições climáticas adversas
Ausgleich der durch schlechte Witterungsbedingungen entstandenen Schäden

4.7 As disposições sobre responsabilidade civil devem abranger sem lacunas as compensações por danos financeiros.
4.7 Zivilrechtliche Haftungsbestimmungen müssen die Regulierung finanzieller Schäden lückenlos abdecken.

Compensação por danos materiais em edifícios agrícolas, equipamentos, maquinaria, existências e meios de produção;
Ausgleich für Sachschäden an Gebäuden, Ausrüstungen, Maschinen, Lagerbeständen und Betriebsmitteln;

Compensação por danos causados por condições climáticas adversas em 2006
Ausgleich für witterungsbedingte Schäden im Jahr 2006

Essas informações devem também incluir informações médicas e jurídicas, juntamente com informações sobre compensação por danos.
Die Informationen umfassen auch medizinische und rechtliche Informationen im Zusammenhang mit Informationen zum Schadensersatz.

Compensação por danos à produção e às estruturas agrícolas na sequência de condições meteorológicas desfavoráveis
Ausgleich der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und an landwirtschaftlichen Einrichtungen durch Unwetter

Esta compensação por danos deve ser prestada independentemente da capacidade financeira do promotor e do investigador.
Dieser Schadensersatz ist unabhängig von der finanziellen Situation des Sponsors oder Prüfers zu leisten.

(47) Atualmente, a compensação por danos é prestada por meio de um seguro.
(47) Derzeit ist eine solche Entschädigung durch eine Versicherung gesichert.

incluir informações relativas ao sistema de compensação por danos aplicável a que se refere o artigo 65.o;
Angaben über das in Artikel 65 genannte geltende Verfahren zur Entschädigung für Schäden enthalten;

Proteção e restauração da biodiversidade marinha — regimes de compensação por danos causados às capturas por mamíferos e aves
Schutz und Wiederherstellung der Meeresbiodiversität — Regelungen für den Ausgleich von Schäden an Fängen, die von Säugetieren und Vögeln verursacht werden