concha do caracol oor Duits

concha do caracol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schneckenhaus

naamwoord onsydig

voorbeelde

Na natureza, este padrão é encontrado na concha do caracol en:Cymbiola innexa.
In der Natur kommt dieses Muster auf dem Gehäuse der Schneckenart Cymbiola innexa vor.

A concha do caracol Hinea brasiliana
Das blinkende Schneckenhaus

Será que a concha do caracol Hinea brasiliana é resultado da evolução?
Ist das Gehäuse der Meeresschnecke Hinea brasiliana ein Werk der Evolution?

Só precisamos reconhecer que a mudança na concha do caracol é uma adaptação dos trematódeos.
Wir brauchen lediglich zu akzeptieren, daß die Veränderung in der Schnecke eine Anpassung des Saugwurms ist.

A concha do caracol Hinea brasiliana Despertai!, 6/2012
Das blinkende Schneckenhaus Erwachet!, 6/2012

Embora semelhantes à lesma, eles são muito diferentes das verdadeiras lesmas-do-mar, que são caracóis-do-mar sem concha.
Sie haben zwar eine Ähnlichkeit mit Nacktschnecken, unterscheiden sich aber erheblich von echten Meeresnacktschnecken.

Na cóclea (parte do ouvido interno que se assemelha à concha dum caracol [observe a gravara acima]), ocorre o real milagre.
In der Cochlea (Teil des Innenohrs, das einem Schneckenhaus ähnelt, wie aus obiger Abbildung ersichtlich ist) vollzieht sich ein wahres Wunder.

Estava arrumando quatro caracóis do jardim por ordem de tamanho da concha e de velocidade.
Sie setzte vier Gartenschnecken auf den Boden, geordnet nach der Größe der Schneckenhäuser und auch nach Schnelligkeit.

Coloquei a cabeça para fora do buraco como um caracol que cuidadosamente sai da concha.
Ich streckte den Kopf aus meiner Erdhöhle wie eine Schnecke, die vorsichtig aus ihrem Haus kriecht.

0307 91 00 (outros moluscos, excepto ostras, vieiras, mexilhões, chocos, polvos, caracóis, excepto os do mar, amêijoas, berbigões e orelhas-do-mar; vivos, frescos ou refrigerados, incluindo farinhas, pós e pellets, próprios para alimentação humana): abrange carne de espécies de caracóis do mar, com ou sem concha.
0307 91 00 Andere Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar; eingeschlossen ist das Fleisch von Meeresschneckenarten, auch ohne Schale

O certificado de salubridade que, nos termos do no #, alínea c), do artigo #o, deve acompanhar cada remessa de caracóis sem conchas, cozinhados ou em conserva, proveniente de países terceiros, deve ser elaborado de acordo com o modelo seguinte
Gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c) dieser Richtlinie wird folgendes Muster einer Genusstauglichkeitsbescheinigung festgelegt, die jeder Sendung von Schnecken (ohne Gehäuse), Schneckenzubereitungen oder durch Konservierung haltbar gemachten Schnecken aus Drittländern beiliegen muß

(I) Conchas ágata pequenas Camaenidae Camaenídeos Papustyla pulcherrima (II) Caracol arborícola verde de Manus CNIDARIA (CNIDÁRIOS) ANTHOZOA Corais e anémonas do mar ANTIPATHARIA ANTIPATHARIA spp.
(I) Hawaiianische Baumschnecken Camaenidae Strauchschnecken Papustyla pulcherrima (II) Grüne Manus-Baumschnecke CNIDARIA (NESSELTIERE) ANTHOZOA Korallentiere, blumentiere ANTIPATHARIA DÖRNCHENKORALLEN, SCHWARZE KORALLEN ANTIPATHARIA spp.

Nas embalagens e acondicionamento de caracóis sem conchas, cozinhados ou em conserva devem figurar, inscritos de forma indelével, o nome ou o código ISO do país de origem e o número de aprovação de estabelecimento de produção
Die Verpackungen und Umhüllungen von Schnecken (ohne Gehäuse), Schneckenzubereitungen oder durch Konservierung haltbar gemachten Schnecken sind durch unlöschbaren Aufdruck mit dem Namen oder den ISO-Code des Herkunftslandes und der Zulassungsnummer des Herstellungsbetriebs versehen

1. Nas embalagens e acondicionamento de caracóis sem conchas, cozinhados ou em conserva devem figurar, inscritos de forma indelével, o nome ou o código ISO do país de origem e o número de aprovação de estabelecimento de produção.
1. Die Verpackungen und Umhüllungen von Schnecken (ohne Gehäuse), Schneckenzubereitungen oder durch Konservierung haltbar gemachten Schnecken sind durch unlöschbaren Aufdruck mit dem Namen oder den ISO-Code des Herkunftslandes und der Zulassungsnummer des Herstellungsbetriebs versehen.

Para cumprir os requisitos de certificação estabelecidos nos artigos 88.o e 89.o e no artigo 126.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento (UE) 2017/625, o modelo de certificado oficial estabelecido no anexo III, parte IV, do presente regulamento deve ser utilizado para a entrada na União para colocação no mercado de caracóis refrigerados, congelados, sem concha, cozinhados, preparados ou em conserva destinados ao consumo humano.
Um die Bescheinigungsanforderungen nach den Artikeln 88 und 89 sowie Artikel 126 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2017/625 zu erfüllen, ist das Muster der amtlichen Bescheinigung in Anhang III Teil IV der vorliegenden Verordnung für den Eingang in die Union zum Inverkehrbringen von gekühlten, gefrorenen, ausgelösten, gegarten, zubereiteten oder haltbar gemachten Schnecken für den menschlichen Verzehr zu verwenden.