crosta de gelo oor Duits

crosta de gelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Glacéleder

naamwoord onsydig

voorbeelde

Água havia em abundância sob as crostas de gelo.
Wasser gab es in Hülle und Fülle unter der Eisschicht der Bachläufe.

Antes da ignição de Júpiter, uma crosta de gelo protegia esses oceanos do vácuo acima deles.
Vor der Zündung des Jupiter hatte eine Eiskruste jene Ozeane vor dem Vakuum des Weltraums geschützt.

Uma crosta de gelo já se havia formado nas margens, mas a água continuava correndo.
Eine Eiskruste hatte sich schon an seinem Rand gebildet, doch das Wasser floss noch munter dahin.

O teto de nossa cabana é recoberto de branco, suas paredes têm crostas de gelo.
Das Dach der Hütte ist weiß zugedeckt, die Wände sind mit einer Eiskruste überzogen.

Isto foi quando acreditei estar atravessando a crosta de gelo.
Da habe ich daran gedacht, das Eis zu überqueren.

Crostas de gelo se formavam sobre eles.
Eiskrusten bildeten sich darauf.

Europa, sabemos, tem um oceano sob a crosta de gelo.
Wir wissen, dass auch Europa unter der Eisfläche einen Ozean hat.

Toda mulher quer domar um homem e transformar sua crosta de gelo em paixão... toda mulher.
Jede Frau will einen Mann zähmen und seine Eiskruste in Leidenschaft verwandeln ... jede Frau.

- perguntou ela. - Ou, digamos, comparado a ficar parado numa crosta de gelo prestes a derreter?
«, fragte sie. »Oder im Vergleich dazu, auf einer schmelzenden Eisscholle zu stehen?

Eles se equilibraram sobre rochas lisas, com crostas de gelo, até finalmente chegarem a uma praia.
Sie balancierten über glatte, eisverkrustete Felsen, bis sie schließlich einen Strand erreichten.

Sua barba negra tinha uma crosta de gelo. – Isso é a ira dos antigos deuses sobre nós.
Sein schwarzer Bart war eisverkrustet. »Der Schnee ist der Zorn der alten Götter, der über uns gekommen ist.

O major Nyssen pensou que se tratasse duma explosão atômica ultrapotente, destinada talvez a derreter a crosta de gelo.
Major Nyssen rechnete mit einer überdimensionalen Atomexplosion, die vielleicht die Eisdecke schmelzen sollte.

Um cavalo passou perto de sua cabeça, um animal felpudo e cinzento com neve na crina e cascos com uma crosta de gelo.
Ein Pferd trat an seinem Kopf vorbei, ein zotteliges graues Tier mit Schnee in der Mähne und eisverkrusteten Hufen.

Pode haver micróbios em Europa, uma lua de Júpiter, onde poderá haver um oceano de água líquida por baixo da crosta de gelo.
Mikroben könnten auf Europa, Jupiters Mond, wachsen, wo es Ozeane mit flüssigem Wasser unter der Eiskruste geben könnte.

Fazia dez graus abaixo de zero, e uma crosta fina de gelo já se formava na água do porto.
Es herrschten zehn Grad Frost, und auf dem Wasser des Hafens bildete sich bereits eine dünne Haut aus Eis.

Os geólogos trabalham para descobrir o que há por baixo da crosta enormemente grossa de gelo.
Geologen suchen zu erforschen, was unter der enorm dicken Eiskruste liegt.

Isto é o melhor que um mapa pode ser. Para lá chegar, temos de esquiar sobre uma crosta congelada, uma camada de gelo flutuante do Oceano Ártico.
Besser als das wird das Kartenmaterial nicht, und um dorthinzukommen muss man buchstäblich über die gefrorene Kruste skifahren, die treibende Eishaut des Arktischen Ozeans.

Cada um dos seus passos quebrava a crosta rija da neve, e os pedaços de gelo, afiados como vidro, cortavam-lhe os pés.
Bei jedem Schritt brach sie durch die Eiskruste und der glasharte Schneeharsch zerschnitt ihre zarten Füße.

E embora a presença de gelo não constitua surpresa, o fato de que parece estar encerrado numa crosta exterior de uma substância negra, do tipo do carvão, é algo novo.
Und obwohl es niemanden überraschte, daß der Kern Eis enthält, ist es doch neu, daß er von einer Kruste aus dunklem, kohlenstoffhaltigem Material umgeben ist.

Agora, o gelo derretido se tornou uma piscina escura e fedida com uma crosta de algas verdes.
Inzwischen hat sich das geschmolzene Eis in einen stinkenden, mit grünen Algen bewachsenen Tümpel verwandelt.