de boa fé oor Duits
de boa fé
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
gutgläubig
Pretende‐se assim evitar que estes terceiros que agem de boa‐fé sejam obrigados a cumprir duplamente a sua obrigação — desta vez ao administrador da insolvência.
Diese gutgläubigen Dritten sollen nicht doppelt – nunmehr an den Insolvenzverwalter – leisten müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As partes participam no processo de boa-fé.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenEuroParl2021 EuroParl2021
Estes argumentos são apresentados de boa-fé e merecem ser seriamente considerados.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darProjectSyndicate ProjectSyndicate
Os suíços normalmente protegiam-se defendendo que estavam de boa-fé.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!Literature Literature
Há Estados-Membros, nomeadamente a França, que não têm agido de boa-fé.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEuroparl8 Europarl8
Proteger os comerciantes de boa fé contra uma potencial implicação na fraude ao IVA
Ich fühle auch soEurLex-2 EurLex-2
Os direitos de terceiros de boa-fé não serão afectados.
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
31 O artigo 1134.°, terceiro parágrafo, prevê que os contratos devem ser executados de boa‐fé.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEurLex-2 EurLex-2
Os clientes do operador fictício podem agir de boa fé ou participar igualmente na fraude.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.EurLex-2 EurLex-2
Todavia, só podemos fornecer retalhistas de boa-fé no Reino Unido.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienEurLex-2 EurLex-2
A recorrente, experiente e de boa-fé, não pode ser acusada de violação do seu dever de diligência.
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?EurLex-2 EurLex-2
Apresentei-me de boa-fé, vindo colocar-me sob a proteção das leis inglesas.
Sie wird schlafen wie einLiterature Literature
Você terá que acreditar que eu agi de boa-fé
Schachtel, Hammer, GlasLiterature Literature
DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA SOBRE MEDIDAS DE FACILITAÇÃO PARA MEMBROS DA FAMÍLIA E REQUERENTES DE BOA FÉ
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Aceitei de boa fé como sendo o homem correto.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estes esforços deverão ser envidados de boa-fé e conduzir a resultados significativos.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenConsilium EU Consilium EU
*a aquisição destes direitos de boa fé por terceiros;
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Eu precisaria de um depósito substancial de segurança da diretoria como prova de boa fé.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As circunstâncias mudam, os julgamentos feitos de boa fé ontem podem se tornar um problema amanhã.
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
O comitente tem um dever recíproco irrenunciável de agir lealmente e de boa fé.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenEurLex-2 EurLex-2
A minha prova de boa-fé como mensageira de Justin.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtLiterature Literature
«Invocação de motivos de recusa relativos em caso de utilização concorrente de boa fé
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenEurLex-2 EurLex-2
Obrigação de negociação de boa fé
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.oj4 oj4
Entrega o antídoto de boa-fé e talvez consigamos reparar o estrago que já fizeste.
Ich mache sie ja nicht.Ich bin da SicherheitsmannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos os Estados-Membros subscreveram o Código e estão a executá-lo de boa-fé.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeEurLex-2 EurLex-2
Era comediante de boa-fé, pessoal como se o Estado fosse ele e muito hábil declamador.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztLiterature Literature
7715 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.