dióspiro oor Duits

dióspiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kaki

naamwoord vroulike

A cultura do dióspiro representa cerca de 1 300 ha nesta zona.
Die Kaki-Anbaufläche in diesem Gebiet beträgt ungefähr 1 300 ha.

Persimone

naamwoord vroulike

Honigapfel

naamwoord manlike

Khakifrucht · Diospyros Kaki · diospyros Chinensis

voorbeelde

As alterações climáticas e a evolução das técnicas de gestão das culturas registadas desde o primeiro registo da DOP resultaram num prolongamento do período de colheita do dióspiro.
Seit der ersten Eintragung der g.U. haben die veränderten Klimabedingungen und die Weiterentwicklung der Anbaumethoden dazu geführt, dass sich die Erntezeit der Kakifrucht verlängert hat.

Os dióspiros produzidos na área protegida apresentam melhor relação comprimento/diâmetro e forma pontiaguda mais acentuada.
Die im Schutzgebiet erzeugten Kakis sind durch ein höheres Höhe-Durchmesser-Verhältnis gekennzeichnet und haben eine ausgeprägtere ovale Form.

Dióspiros japoneses frescos
Frische japanische Kakipflaumen

Dióspiros/Caquis
Kakis/Japanische Persimonen

Dióspiros
Kakifrüchte

dióspiros (Diospyros sp.) e respetivos produtos derivados, abrangidos pelos códigos NC 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 e ex 0813 50;
(Japanische) Dattelpflaumen (Diospyros sp.) und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 und ex 0813 50 fallen;

Dióspiros (compreendendo Sharon)
Kakis (einschließlich Sharon)

Maturação de bananas, quivis e diospiros. Indução floral no ananás
Nachreifung von Bananen, Kiwis und Kakis; Blühinduktion bei Ananas

Dióspiros secos de Yeongdong
Getrocknete Kakifrucht „Yeongdong“

Frutos, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados – Dióspiro
Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet – Kakifrüchte

A Autoridade recomendou a redução dos LMR para as castanhas, avelãs, maçãs, peras, damascos, cerejas (doces), ameixas, uvas, morangos, amoras silvestres, framboesas (vermelhas e amarelas), mirtilos, groselhas (pretas, vermelhas e brancas), groselhas espinhosas (verdes, vermelhas e amarelas), figos, dióspiros/caquis, romãs, batatas, alhos, cebolas, tomates, pimentos, beringelas, couves-de-bruxelas, couves-de-repolho, feijões (com vagem), feijões (sem vagem), tremoços (secos), cereais, beterraba-sacarina (raízes), suínos (músculo, fígado e rim), bovinos (músculo, fígado e rim), ovinos (músculo, fígado e rim), caprinos (músculo, fígado e rim), equídeos (músculo, fígado e rim), outros animais de criação terrestres (músculo, fígado e rim) e leite (ovinos e caprinos).
Die Behörde empfahl die Senkung der RHG für Esskastanien, Haselnüsse, Äpfel, Birnen, Aprikosen, Kirschen (süß), Pflaumen, Trauben, Erdbeeren, Brombeeren, Himbeeren (rot und gelb), Heidelbeeren, Johannisbeeren (schwarz, rot und weiß), Stachelbeeren (grün, rot und gelb), Feigen, Kakis/Japanische Persimonen, Granatäpfel, Kartoffeln, Knoblauch, Zwiebeln, Tomaten, Paprikas, Auberginen/Eierfrüchte, Rosenkohle/Kohlsprossen, Kopfkohle, Bohnen (mit Hülsen), Bohnen (ohne Hülsen), Lupinen (trocken), Getreide, Zuckerrübenwurzeln, Schweine (Muskel, Leber und Nieren), Rinder (Muskel, Leber und Nieren), Schafe (Muskel, Leber und Nieren), Ziegen (Muskel, Leber und Nieren), Einhufer (Muskel, Leber und Nieren), sonstige als Nutztiere gehaltene Landtiere (Muskel, Leber und Nieren) sowie Milch (Schafe und Ziegen).

As particularidades edafoclimáticas da área geográfica delimitada refletem-se nas características do dióspiro.
Die bodenklimatischen Besonderheiten des abgegrenzten geografischen Gebiets spiegeln sich in den Merkmalen der Kakifrucht wider.

A introdução da cultura do dióspiro nestes municípios decorre há mais de uma década e tem sido satisfatória, uma vez que as árvores se adaptaram tão bem a esta zona como aos municípios já abrangidos pela DOP e que os frutos obtidos apresentam características físico-químicas e organoléticas idênticas.
Die Ansiedlung des Kakibaumanbaus in diesen Gemeinden begann vor über einem Jahrzehnt und hat sich auf zufriedenstellende Weise entwickelt, denn die Pflanze hat sich in diesem Gebiet genauso gut an die Umweltbedingungen angepasst wie in den Gemeinden, die bereits durch die g.U. geschützt sind, sodass die so gewonnenen Früchte die gleichen physikalisch-chemischen und organoleptischen Merkmale aufweisen.

Dióspiros/caquis
Kakis/Japanische Persimonen

Ponche não alcoólico de canela com dióspiro seco [sujeonggwa]
Alkoholfreier Zimtpunsch mit getrockneten Dattelpflaumen [Sujeonggwa]

Dióspiro do Japão
Japanische Kaki

Por conseguinte, nos últimos anos tornou-se habitual que a campanha do dióspiro prossiga até ao final de dezembro ou mesmo até ao início de janeiro, pelo que esta evolução deve refletir-se no caderno de especificações.
So ist es seit einigen Jahren üblich, dass die Kakifruchtsaison bis Ende Dezember oder sogar bis Anfang Januar andauert und diese Entwicklung muss in der Produktspezifikation stehen.