disponibilidades energéticas oor Duits

disponibilidades energéticas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verfügbare Energiemenge

voorbeelde

A Europa tem um interesse estratégico, de um ponto de vista dos preços e da disponibilidade energética a longo prazo, em contribuir fora das suas fronteiras para um crescimento de fraca intensidade energética.
Europa hat mit Blick auf die langfristige Energieverfügbarkeit und die Energiepreise ein strategisches Interesse daran, auch andernorts einen Beitrag zu einem Wachstum mit geringer Energieintensivität zu leisten.

1. Salienta que o desenvolvimento económico e o progresso social estão estreitamente ligados à disponibilidade de recursos energéticos.
1. betont, daß Wirtschaftsentwicklung und sozialer Fortschritt eng mit dem Vorhandensein von Energieressourcen zusammenhängen.

Só assim será possível prolongar a disponibilidade dos recursos energéticos fósseis e preparar eficazmente a fase seguinte.
Denn nur so könnte es gelingen, den Zeitraum der Verfügbarkeit fossiler Energieträger zu verlängern und sich wirksamer auf die Zeit danach vorbereiten zu können.

(31) É necessário prosseguir o desenvolvimento do mercado dos serviços energéticos, com vista a garantir a disponibilidade de serviços energéticos tanto a nível da procura como da oferta.
(31) Der Markt für Energiedienstleistungen muss weiter ausgebaut werden, um sicherzustellen, dass sowohl das Angebot an als auch die Nachfrage nach Energiedienstleistungen vorhanden ist.

O aumento da produção e disponibilidade de modelos energeticamente eficientes diminuirá o seu custo de produção unitário e o seu preço.
Die höhere Produktion und Verfügbarkeit energieeffizienter Modelle wird deren Herstellungs stückkosten und Preis verringern.

Nestas circunstâncias, é natural que as políticas energéticas dos Estados-membros difiram segundo as suas disponibilidades em recursos energéticos e segundo as suas políticas económicas, sociais e ambientais,
Unter diesen Umständen ist es natürlich, daß sich die Energiepolitiken der Mitgliedstaaten entsprechend der Verfügbarkeit von Energieressourcen und ihrer Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik unterscheiden;

Esta situação resultou numa introdução limitada no mercado de tecnologias rentáveis com poupança energia e persiste apesar da disponibilidade de tecnologias energeticamente eficientes e fiáveis.
Dies hat zu einer begrenzten Marktdurchdringung kostenwirksamer energiesparender Technologien geführt, und diese Situation besteht weiterhin, obwohl energieeffiziente und zuverlässige Technologien zur Verfügung stehen.

Por último, Senhor Presidente, importa salientar a escassa atenção consagrada a um desenvolvimento sustentável em matéria de disponibilidade de recursos energéticos e de investimentos territoriais.
Schließlich, Herr Präsident, muß ins Auge springen, wie wenig Aufmerksamkeit einer nachhaltigen Entwicklung der Verfügbarkeit von Energieressourcen und der territorialen Investitionen gewidmet wird.

Outro indicador da disponibilidade futura de matéria prima energética fóssil é a quantidade já extraída do potencial total.
Ein weiterer Indikator der zukünftigen Verfügbarkeit fossiler Energierohstoffe ist der bereits geförderte Anteil des Gesamtpotenzials.

Disponibilidade de energia, incluindo fontes energéticas primárias
Verfügbarkeit von Energie, einschließlich Primärenergie

O artigo 12o obriga os Estados-Membros a garantir a disponibilidade de regimes de auditoria energética.
Artikel 12: Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Verfügbarkeit von Systemen für Energieaudits zu gewährleisten.

Outro indicador da disponibilidade futura de matéria prima energética fóssil é a quantidade já extraída do potencial total
Ein weiterer Indikator der zukünftigen Verfügbarkeit fossiler Energierohstoffe ist der bereits geförderte Anteil des Gesamtpotenzials

A compreensão desta situação energética exige a disponibilidade de dados estatísticos exactos, oportunos e completos sobre a energia.
Will man diese Energiesituation verstehen, braucht man genaue, zeitnahe und vollständige statistische Daten über Energie.

- recolher «dados fundamentais» sobre o estado físico dos sistemas energéticos (por exemplo, disponibilidade de instalações de produção e transporte);
- grundlegende Daten über den physischen Zustand der Energiesysteme (z. B. die Verfügbarkeit von Anlagen zur Erzeugung und Beförderung) zu erheben;

Os Estados-Membros devem assegurar a disponibilidade de auditorias energéticas para os segmentos do mercado em que estas não sejam realizadas com fins comerciais, tendo em conta o n.o # do artigo #.o
Die Mitgliedstaaten sorgen unter Berücksichtigung von Artikel # Absatz # für die Verfügbarkeit von Energieaudits für Marktsegmente, für die keine Energieaudits gewerblich angeboten werden

Num anterior parecer do Comité (), ela era definida não só em termos de disponibilidade de recursos energéticos suficientes, mas também de regularidade do serviço, especialmente no concernente à electricidade e ao gás natural.
In einer früheren Stellungnahme des Ausschusses () wurde sie nicht nur in bezug auf die Verfügbarkeit ausreichender Energiequellen, sondern auch hinsichtlich der Regelmässigkeit der Lieferung, insbesondere bei Elektrizität und Erdgas, definiert.

Os Estados‐Membros devem assegurar a disponibilidade de auditorias energéticas para os segmentos do mercado em que estas não sejam realizadas com fins comerciais, tendo em conta o no 1 do artigo 11o.
Die Mitgliedstaaten sorgen unter Berücksichtigung von Artikel 11 Absatz 1 für die Verfügbarkeit von Energieaudits für Marktsegmente, für die keine Energieaudits gewerblich angeboten werden.

A fim de realizar as potenciais economias de energia em certos segmentos de mercado em que as auditorias energéticas não são em geral comercializadas, como nas casas de habitação, os Estados-Membros deverão assegurar a disponibilidade de auditorias energéticas.
B. Haushalten), für die im Allgemeinen keine Energieaudits gewerblich angeboten werden, ausgeschöpft werden kann, sollten die Mitgliedstaaten für die Verfügbarkeit von Energieaudits sorgen.

A fim de realizar as potenciais economias de energia em certos segmentos de mercado em que as auditorias energéticas não são em geral comercializadas, como nas casas de habitação, os Estados-Membros deverão assegurar a disponibilidade de auditorias energéticas.
B. Haushalten, für die im Allgemeinen keine Energieaudits gewerblich angeboten werden, ausgeschöpft werden kann, sollten die Mitgliedstaaten für die Verfügbarkeit von Energieaudits sorgen.

A fim de realizar as potenciais economias de energia em certos segmentos de mercado em que as auditorias energéticas não são em geral comercializadas, como nas casas de habitação, os Estados-Membros deverão assegurar a disponibilidade de auditorias energéticas
Damit das Energiesparpotenzial in bestimmten Marktsegmenten wie z. B. Haushalten, für die im Allgemeinen keine Energieaudits gewerblich angeboten werden, ausgeschöpft werden kann, sollten die Mitgliedstaaten für die Verfügbarkeit von Energieaudits sorgen

A fim de realizar as potenciais economias de energia em certos segmentos de mercado em que as auditorias energéticas não são em geral comercializadas, como nas casas de habitação, os Estados-Membros deverão assegurar a disponibilidade de auditorias energéticas
Damit das Energiesparpotenzial in bestimmten Marktsegmenten (z. B. Haushalten), für die im Allgemeinen keine Energieaudits gewerblich angeboten werden, ausgeschöpft werden kann, sollten die Mitgliedstaaten für die Verfügbarkeit von Energieaudits sorgen